BCC ¹ Je levai les yeux et je vis : Et voici quatre cornes.

KJV ¹ I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

LSG ¹ Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.

NEG ¹ Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.

OST ¹ Puis, je levai les yeux, et regardai; et je vis un homme ayant à la main un cordeau à mesurer.

S21 ¹ J'ai levé les yeux et vu quatre cornes.

VULC ¹ Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum.

BCC ² Et je dis à l'ange qui parlait avec moi : "que sont celles-ci ? " Il me dit : "ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem."

KJV ² Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

LSG ² Je dis: Où vas-tu ? Et il me dit: Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.

NEG ² Je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.

OST ² Et je dis: Où vas-tu? Et il me répondit: Je vais mesurer Jérusalem, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur.

S21 ² J'ai dit à l'ange qui me parlait: «Qu'est-ce que ces cornes?» Et il m'a répondu: «Ce sont les puissances qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.»

VULC ² Et dixi : Quo tu vadis ? Et dixit ad me : Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus.

BCC ³ Et Yahweh me fit voir quatre forgerons. Et je dis : " Que viennent faire ceux-ci ? "

KJV ³ And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

LSG ³ Et voici, l'ange qui parlait avec moi s'avança, et un autre ange vint à sa rencontre.

NEG ³ Et voici, l'ange qui me parlait s'avança, et un autre ange vint à sa rencontre.

OST ³ Et voici, l'ange qui me parlait sortit, et un autre ange sortit au-devant de lui,

S21 ³ L'Eternel m'a fait voir quatre forgerons.

VULC ³ Et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus :

BCC ⁴ Il répondit en ces termes : "ce sont là les cornes qui ont dispersé Juda, au point que personne ne levait la tête, et ceux-ci sont venus pour les frapper de terreur, pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda pour le disperser.

KJV ⁴ And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:

LSG ⁴ Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle ;

NEG ⁴ Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle;

OST ⁴ Et lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem demeurera sans murailles, tant il y aura d'hommes et de bêtes au milieu d'elle.

S21 ⁴ J'ai dit: «Que viennent-ils faire?» Il a répondu: «Des puissances ont dispersé Juda au point que personne ne redresse la tête, et ces forgerons sont venus pour les effrayer, pour abattre la puissance des nations qui se sont levées contre le pays de Juda afin de disperser ses habitants.»

VULC ⁴ et dixit ad eum : Curre, loquere ad puerum istum, dicens : Absque muro habitabitur Jerusalem, præ multitudine hominum et jumentorum in medio ejus.

BCC ⁵ Je levai les yeux et je vis : Et voici un homme ayant à la main un cordeau à mesurer.

KJV ⁵ For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

LSG ⁵ je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d'elle.

NEG ⁵ Je serai pour elle, dit l'Eternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d'elle.

OST ⁵ Et je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu qui l'entourera, et je serai sa gloire au milieu d'elle.

S21 ⁵ J'ai levé les yeux et vu un homme qui tenait dans la main un ruban à mesurer.

VULC ⁵ Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.

BCC ⁶ Et je dis : "où vas-tu ?" Et il me dit : " Je vais mesurer Jérusalem pour voir quelle en doit être la largeur et quelle en doit être la longueur."

KJV ⁶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

LSG ⁶ Fuyez, fuyez du pays du septentrion ! Dit l'Éternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Éternel.

NEG ⁶ Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Eternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Eternel.

OST ⁶ Fuyez, fuyez hors du pays de l'Aquilon! dit l'Éternel; car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, dit l'Éternel.

S21 ⁶ J'ai dit: «Où vas-tu?» Il m'a répondu: «Je vais mesurer Jérusalem pour voir sa largeur et sa longueur.»

VULC ⁶ [O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus,
quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus.

BCC ⁷ Et voici que parut l'ange qui parlait avec moi ; et un autre ange apparut, allant à sa rencontre ;

KJV ⁷ Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

LSG ⁷ Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone !

NEG ⁷ Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!

OST ⁷ Sauve-toi, Sion, qui demeures chez la fille de Babylone!

S21 ⁷ Alors, l'ange qui me parlait s'est avancé. Un autre ange est venu à sa rencontre

VULC ⁷ O Sion ! fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis :

BCC ⁸ et il lui dit : "cours ! Parle à ce jeune homme en ces termes : c'est comme une ville ouverte que sera habitée Jérusalem, tant il y aura en son sein d'hommes et de bêtes.

KJV ⁸ For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

LSG ⁸ Car ainsi parle l'Éternel des armées: Après cela, viendra la gloire ! Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés ; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil.

NEG ⁸ Car ainsi parle l'Eternel des armées: Après cela, viendra la gloire! Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son œil.

OST ⁸ Car ainsi a dit l'Éternel des armées, qui m'a envoyé avec gloire vers les nations qui vous ont pillés: Qui vous touche, touche la prunelle de son oeil.

S21 ⁸ et lui a ordonné: «Cours dire à ce jeune homme:
‘Jérusalem sera une ville ouverte
à cause du grand nombre d'hommes et de bêtes qui y vivront.

VULC ⁸ quia hæc dicit Dominus exercituum :
Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos :
qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei :

BCC ⁹ Et moi, je serai pour elle, ‒ oracle de Yahweh, ‒ une muraille de feu à l'entour, et je serai en gloire au milieu d'elle.

KJV ⁹ For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.

LSG ⁹ Voici, je lève ma main contre elles, Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis. Et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé.

NEG ⁹ Voici, je lève ma main contre elles, Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis. Et vous saurez que l'Eternel des armées m'a envoyé.

OST ⁹ Car voici, je vais lever ma main contre elles, et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis, et vous connaîtrez que l'Éternel des armées m'a envoyé.

S21 ⁹ Je serai moi-même pour elle
une muraille de feu tout autour, déclare l'Eternel,
et je serai sa gloire au milieu d'elle.'

VULC ⁹ quia ecce ego levo manum meam super eos,
et erunt prædæ his qui serviebant sibi :
et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me.

BCC ¹⁰ Holà ! Holà ! Fuyez du pays du septentrion, ‒ oracle de Yahweh, car je vous ai dispersés aux quatre vents du ciel, ‒ oracle de Yahweh.

KJV ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

LSG ¹⁰ Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion ! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Éternel.

NEG ¹⁰ Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Eternel.

OST ¹⁰ Pousse des cris de joie, et réjouis-toi, fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, dit l'Éternel.

S21 ¹⁰ »Allons, allons! Fuyez du pays du nord,
déclare l'Eternel, car je vous avais dispersés
aux quatre coins de l'horizon, déclare l'Eternel.

VULC ¹⁰ Lauda et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio,
et habitabo in medio tui, ait Dominus.

BCC ¹¹ Holà ! Sion, sauve-toi, toi qui habites chez la fille de Babylone !

KJV ¹¹ And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.

LSG ¹¹ Beaucoup de nations s'attacheront à l'Éternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple ; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers toi.

NEG ¹¹ Beaucoup de nations s'attacheront à l'Eternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers toi.

OST ¹¹ Et plusieurs nations s'attacheront à l'Éternel en ce jour-là, et deviendront mon peuple; et j'habiterai au milieu de toi, et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers toi.

S21 ¹¹ Allons! Sauve-toi, Sion,
toi qui habites à Babylone,

VULC ¹¹ Et applicabuntur gentes multæ ad Dominum in die illa,
et erunt mihi in populum,
et habitabo in medio tui :
et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.

BCC ¹² Car ainsi parle Yahweh des armées : pour sa gloire il m'a envoyé vers les nations qui vous ont pillés ; car qui vous touche, touche la prunelle de son oeil.

KJV ¹² And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

LSG ¹² L'Éternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore Jérusalem.

NEG ¹² L'Eternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore Jérusalem.

OST ¹² Et l'Éternel possédera Juda pour son partage, dans la terre sainte, et il choisira encore Jérusalem.

S21 ¹² car voici ce que dit l'Eternel, le maître de l'univers:
Après cela viendra la gloire.
Il m'a envoyé vers les nations
qui vous ont dépouillés,
car celui qui vous touche
touche à la prunelle de son œil.

VULC ¹² Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata,
et eliget adhuc Jerusalem.

BCC ¹³ Car voici que j'agite ma main sur elles, et elles seront un butin pour ceux qui leur sont asservis ; et vous saurez que Yahweh des armées m'a envoyé.

KJV ¹³ Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

LSG ¹³ Que toute chair fasse silence devant l'Éternel ! Car il s'est réveillé de sa demeure sainte.

NEG ¹³ Que toute chair fasse silence devant l'Eternel! Car il s'est réveillé de sa demeure sainte.

OST ¹³ Que toute chair fasse silence devant l'Éternel; car il s'est réveillé de sa demeure sainte!

S21 ¹³ Me voici, je lève ma main contre elles,
elles seront la proie de ceux qui étaient leurs esclaves,
et vous saurez que l'Eternel, le maître de l'univers, m'a envoyé.

VULC ¹³ Sileat omnis caro a facie Domini,
quia consurrexit de habitaculo sancto suo.]

BCC ¹⁴ Pousse des cris de joie et sois dans l'allégresse, fille de Sion ; car voici que je viens et j'habiterai au milieu de toi, ‒ oracle de Yahweh.

S21 ¹⁴ »Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi,
fille de Sion!
En effet, je viens habiter au milieu de toi,
déclare l'Eternel.

BCC ¹⁵ Beaucoup de nations s'attacheront à Yahweh en ce jour-là, et elles seront mon peuple ; et j'habiterai au milieu de toi, et tu sauras que Yahweh des armées m'a envoyé vers toi.

S21 ¹⁵ Beaucoup de nations s'attacheront à l'Eternel, ce jour-là,
et deviendront mon peuple.
J'habiterai au milieu de toi,
et tu sauras que l'Eternel, le maître de l'univers, m'a envoyé vers toi.

BCC ¹⁶ Yahweh possédera Juda comme sa portion sur la terre sainte, et il choisira encore Jérusalem.

S21 ¹⁶ L'Eternel possédera Juda comme sa part
dans la terre sainte,
et il choisira encore Jérusalem.

BCC ¹⁷ Que toute chair fasse silence devant Yahweh, car il s'est élevé de sa sainte demeure.

S21 ¹⁷ Que toute créature fasse silence devant l'Eternel,
car il s'est réveillé et sort de sa demeure sainte.»