Daniel 4:20-33
(Codex W. Leningrad)
20
וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת ׀ מִן־ שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי־ פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־ חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־ שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
21
דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־ מַלְכָּֽא׃
22
וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־ אֲנָשָׁ֡א וְעִם־ חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין ׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־ תִנְדַּ֗ע דִּֽי־ שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־ דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
23
וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן־ דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃
24
לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
25
כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־ נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃
26 לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־ עֲשַׂ֑ר עַל־ הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃ 27 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־ הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־ אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃ 28 ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־ שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃ 29 וּמִן־ אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־ חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עַ֣ד דִּֽי־ תִנְדַּ֗ע דִּֽי־ שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־ דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃ 30 בַּהּ־ שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־ נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־ אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃ 31 וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י ׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־ דָּ֥ר וְדָֽר׃ 32 וְכָל־ אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־ יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃ 33 בֵּהּ־ זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י ׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל־ מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃
26 לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־ עֲשַׂ֑ר עַל־ הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃ 27 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־ הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־ אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃ 28 ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־ שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃ 29 וּמִן־ אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־ חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עַ֣ד דִּֽי־ תִנְדַּ֗ע דִּֽי־ שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־ דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃ 30 בַּהּ־ שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־ נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־ אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃ 31 וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י ׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־ דָּ֥ר וְדָֽר׃ 32 וְכָל־ אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־ יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃ 33 בֵּהּ־ זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י ׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל־ מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃
Références croisées
4:20 Dn 4:10-12, Ez 31:3, Ez 31:16Réciproques : Ps 37:35, Pr 17:19, Es 37:24, Jr 51:9, Ez 19:11, Mc 4:32
4:21 Réciproques : Ps 104:17, Pr 17:19, Ez 17:23, Ez 19:11, Ez 31:6, Dn 2:38, Dn 4:11, Lc 13:19
4:22 Dn 2:37-38, 2S 12:7, Mt 14:4, Dn 5:18-23, Gn 11:4, Gn 28:12, 2Ch 28:9, Ps 36:5, Ps 108:4, Jr 27:6-8, Ap 18:5
Réciproques : Jg 3:12, 2R 18:24, Jb 20:6, Es 47:8, Jr 34:1, Jr 51:41, Jr 51:44, Ez 17:3, Ez 31:9, Dn 2:32, Dn 3:24, Dn 4:11, Dn 5:19, Lc 22:19, Rm 9:17
4:23 Dn 4:13-17, Dn 4:15, Dn 5:21
Réciproques : 1Ch 29:30, Jb 14:7, Es 10:34, Jr 18:6, Dn 4:14, Dn 4:16, Lc 3:9
4:24 Dn 4:17, Jb 20:29, Ps 2:7, Ps 148:6, Es 14:24-27, Es 23:9, Es 46:10-11, Jb 1:12-19, Jb 40:11-12, Ps 107:40
Réciproques : Es 57:15, Dn 4:19, Dn 4:31, Lc 14:5, Ac 7:48
4:25 Dn 4:32-33, Dn 5:21-31, Jb 30:3-8, Mc 5:3-4, Ps 106:20, Dn 4:17, Dn 4:32, Dn 4:34, Dn 4:35, Dn 2:21, Dn 5:21, Ps 75:7, Ps 83:18, Jr 27:5
Réciproques : Nb 33:53, Dt 2:5, Js 8:1, 1R 3:7, 1Ch 29:30, 2Ch 13:5, 2Ch 20:6, 2Ch 33:13, Esd 1:2, Jb 30:5, Jb 36:22, Ps 7:17, Ps 24:1, Ps 59:13, Ps 103:19, Ps 119:46, Pr 8:15, Es 44:8, Es 57:15, Ez 22:16, Dn 2:37, Dn 4:15, Dn 4:16, Dn 7:25, Os 2:7, Mt 6:13, Lc 20:4, Jn 19:11, Ac 7:48, Jc 4:7
4:26 Dn 4:15, Mt 5:34, Mt 21:20, Lc 15:18, Lc 15:21
Réciproques : Dn 4:32, Dn 4:34, Mi 7:13, Lc 20:4
4:27 Gn 41:33-37, Ps 119:46, Ac 24:25, 2Co 5:11, Jb 34:31-32, Pr 16:6, Pr 28:13, Es 55:6-7, Ez 18:21, Ez 18:27-32, Mt 3:8, Ac 8:22, Ac 26:20, Jc 4:8-10, 1P 4:8, Ps 41:1-3, Es 58:5-7, Es 58:10-12, Ez 18:7, Lc 11:41, Ac 10:2-4, Ga 5:6, Ga 5:13, Ga 5:22, Ep 4:28, 1R 21:29, Jl 2:14, Jon 3:9, So 2:2-3
Réciproques : Dt 24:13, Jb 30:25, Pr 10:2, Pr 10:32, Pr 11:17, Pr 14:21, Pr 28:2, Pr 29:14, Pr 31:9, Ec 11:2, Es 1:17, Es 16:3, Es 58:7, Jr 29:7, Jr 38:20, Ez 18:17, Dn 3:24, Os 6:6, Jon 3:8, Mi 7:13, Ha 2:12, Mt 5:7, Mt 5:42, Mt 6:1, Mt 25:35, Mc 6:20, Lc 3:11, Lc 16:9
4:28 Nb 23:19, Pr 10:24, Za 1:6, Mt 24:35
4:29 Gn 6:3, Ec 8:11, 1P 3:20, 2P 3:9-10, 2P 3:15, Ap 2:21
Réciproques : 2S 7:1, 1Ch 17:1, Es 47:7
4:30 Dn 5:20, Ps 73:8, Pr 16:18, Ha 1:15-16, Ha 2:4-5, Lc 12:19-20, Lc 14:11, 1P 5:5, Gn 10:10, Gn 11:2-9, Ap 16:19, Ap 17:5, Ap 18:10, Ap 18:21, 1Ch 29:12-14, 2Ch 2:5-6, Es 10:8-15, Es 37:24-25, Ez 28:2-5, Ez 29:3, Dn 5:18-19, Est 1:4, Ps 49:20, Ps 104:1, Ps 145:5-12, 1Co 10:31, Ap 21:24-26
Réciproques : Gn 3:5, Gn 4:17, Gn 11:4, Ex 14:4, Dt 8:17, Dt 32:27, Jg 7:2, 1S 2:3, 2S 7:1, 2S 18:18, 2R 18:19, 2R 19:24, 1Ch 17:1, 1Ch 29:11, 1Ch 29:14, 2Ch 32:13, Est 5:11, Jb 31:25, Jb 33:17, Ps 12:3, Ps 30:6, Ps 73:6, Ps 87:4, Pr 11:2, Pr 29:23, Pr 30:9, Ec 1:16, Ec 2:4, Es 10:13, Es 13:19, Es 14:13, Es 23:13, Es 36:4, Es 47:8, Jr 9:23, Jr 22:14, Jr 49:25, Jr 50:31, Jr 51:25, Jr 51:41, Jr 51:53, Ez 16:49, Ez 28:5, Ez 31:10, Dn 2:32, Dn 4:37, Dn 7:4, Am 6:13, Ha 1:11, Ml 3:15, Mt 4:8, Lc 14:9, Ac 12:23, Ac 25:23, 1Co 4:7, Ga 6:14, 1Th 2:6, 1Tm 6:17, Jc 3:5, 2P 2:18, 1Jn 2:16
4:31 Dn 5:4-5, Ex 15:9-10, Jb 20:23, Lc 12:20, Ac 12:22-23, 1Th 5:3, Dn 4:24, Dn 4:34, Mt 3:17, Jn 12:28, Ac 9:3-5, Ap 16:7, Dn 5:28, 1S 13:14, 1S 15:23
Réciproques : Nb 22:9, Js 8:14, 1S 2:3, Ps 12:3, Ec 4:14, Es 14:13, Es 14:27, Jr 9:23, Jr 50:31, Ez 28:2, Ez 28:9, Ez 29:3, Dn 4:16, Dn 4:37, Dn 7:4, Dn 8:8, Ga 6:14
4:32 Dn 4:14-16, Dn 4:25, Dn 4:26, Dn 5:21, Jb 30:5-7, Dn 4:17, Dn 4:25, Ex 8:10, Ex 9:14, Ex 9:29, Js 4:24, Jb 12:18-21, Pr 8:15-16, Es 37:20, Es 45:3, Jr 27:5
Réciproques : Ex 7:17, Nb 22:9, Nb 33:53, Dt 2:5, 1S 15:28, 1R 3:7, 2R 9:6, 1Ch 29:11, 2Ch 20:6, Esd 1:2, Jb 12:21, Jb 36:22, Ps 83:18, Ps 93:1, Es 51:13, Es 64:2, Ez 22:16, Ez 28:9, Ez 31:14, Ez 38:16, Dn 2:21, Dn 2:37, Dn 2:47, Dn 4:16, Dn 4:33, Dn 4:34, Dn 4:36, Dn 5:18, Dn 7:4, Dn 7:25, Os 2:7, Mt 4:9, Mc 5:3, Jn 19:11, Rm 13:1, Jc 4:7
4:33 Dn 5:5, Jb 20:5, Es 30:14, 1Th 5:2, Dn 4:25, Dn 4:32
Réciproques : Jb 12:21, Jb 12:24, Jb 18:18, Jb 30:5, Ps 107:40, Es 51:13, Dn 4:16, Dn 5:21, Mc 5:3