Dn 5:25-29 (Darby)

²⁵ Et voici l'écriture qui a été tracée : MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN* !
²⁶ Voici l'interprétation des paroles. MENÉ : Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.
²⁷ THEKEL : Tu as été pesé à la balance, et tu as été trouvé manquant de poids.
²⁸ PÉRÈS : Ton royaume est divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
²⁹ Alors Belshatsar donna des ordres*, et on vêtit Daniel de pourpre, et [on mit] une chaîne d'or à son cou, et on proclama qu'il serait le troisième gouverneur dans le royaume.

Dn 5:25-29 (Vulgate)

²⁵ Hæc est autem scriptura, quæ digesta est : Mane, Thecel, Phares.
²⁶ Et hæc est interpretatio sermonis. Mane : numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud.
²⁷ Thecel : appensus es in statera, et inventus es minus habens.
²⁸ Phares : divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.
²⁹ Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus : et prædicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo.