Ephésiens 2:1 (Annotée Neuchâtel)

Ephésiens 2:1

(Annotée Neuchâtel)

Ephésiens 2:1 Et vous qui étiez morts par vos offenses et par vos péchés,

Références croisées

2:1 Ep 2:5-6, Ep 1:19-20, Jn 5:25, Jn 10:10, Jn 11:25-26, Jn 14:6, Rm 8:2, 1Co 15:45, Col 2:13, Col 3:1-4, Ep 2:5, Ep 4:18, Ep 5:14, Mt 8:22, Lc 15:24, Lc 15:32, Jn 5:21, 2Co 5:14, 1Tm 5:6, 1Jn 3:14, Ap 3:1
Réciproques : Gn 2:17, Gn 6:5, Gn 8:21, Lv 11:24, Nb 9:10, Nb 12:12, Nb 19:11, Dt 16:12, Ps 14:1, Ps 68:13, Ps 80:18, Ps 104:30, Pr 21:16, Pr 29:13, Es 64:6, Ez 37:11, Ez 47:9, Mt 7:11, Mt 15:19, Mt 20:15, Mt 21:29, Lc 9:60, Jn 3:3, Jn 8:21, Jn 10:16, Jn 12:31, Rm 3:10, Rm 4:17, Rm 5:6, Rm 5:20, Rm 7:18, Rm 11:30, 1Co 6:11, 2Co 3:6, Ep 4:17, Col 1:21, Tt 3:3, He 6:1

Notes de la Bible Annotée Neuchâtel

A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations
Ephésiens 2

2.1 Et vous qui étiez morts par vos offenses et par vos péchés, Chapitre 2.
1 à 10 De la mort à la vie par la grâce de Dieu.
Vous, chrétiens convertis du paganisme. Ceci se lie intimement à tout ce qui précède. L'apôtre veut montrer toute l'œuvre de la rédemption et de la grâce réalisée dans la vocation et la conversion de ses lecteurs, que Dieu a appelés des profondes ténèbres du paganisme à la lumière et à la vie de l'Evangile.
L'exaltation glorieuse du Chef de l'Eglise (Ephésiens 1.20-23) a pour suite nécessaire une élévation toute semblable de ses membres, quel que soit l'état déplorable de péché et de mort où ils étaient plongés. (Ephésiens 2.1-7) Et tout cela est un acte de la grâce libre et gratuite de Dieu ; car, avant de pouvoir faire aucune œuvre qui lui soit agréable, il faut que nous soyons nous-mêmes son œuvre, créés de nouveau en Jésus-Christ pour les bonnes œuvres. (Ephésiens 2.8-10)
- Tel est le résumé de cette partie de notre épître. Mais, dans ces premiers versets, la construction est tout à fait irrégulière. La phrase qui commence au verset 1 est interrompue, l'apôtre éprouvant le besoin de décrire mieux cet état de péché et de mort (Ephésiens 2.2,3) et d'exalter la miséricorde divine qui y a trouvé un remède ; (Ephésiens 2.4) puis la pensée et la phrase reprennent à Ephésiens 2.5. Ainsi ce vous du Ephésiens 2.1 est le régime direct des verbes vivifiés, ressuscités. (Ephésiens 2.5,6)
Les offenses (Grec : "chutes, transgressions") désignent les actions coupables ; les péchés, c'est tout ce qui, dans l'homme, est opposé à la volonté de Dieu, soit en actes, ou en pensées, ou en sentiments de cœur.
- Le mot morts (moralement, spirituellement) a ici, comme partout sous la plume de Paul, sa signification la plus profonde et la plus étendue. (Romains 1.32, note.) Dans tous les sens, le salaire du péché, c'est la mort. L'âme, séparée de son Créateur, de la source unique de toute vie véritable, tombe toujours plus profondément dans une misère morale qui devient la mort éternelle ; et la mort physiques elle-même n'a pas eu d'autre cause. (Romains 5.12, note.)
- Le texte reçu ne dit pas vos offenses, vos péchés, mais les offenses, les péchés. Toutefois, une variante très autorisée porte vos ; c'est plus conforme au sens.
- Il est inexact de traduire : "morts dans vos offenses, dans vos péchés" Le grec exige par, et, en effet, ces offenses et ces péchés sont la cause de la mort.