Lueur.org - Un éclairage sur la foi
Esaïe 44
(Ostervald)
1 Et maintenant, écoute, ô Jacob, mon serviteur, ô Israël que j'ai élu!
2 Ainsi a dit l'Éternel, qui t'a fait, qui t'a formé dès le sein maternel, qui est ton aide: Ne crains point, Jacob, mon serviteur; Jeshurun (Israël), que j'ai élu;
3 Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des ruisseaux sur la terre sèche; je répandrai mon Esprit sur ta postérité, et ma bénédiction sur ceux qui sortiront de toi.
4 Ils croîtront comme au milieu de l'herbe, comme les saules auprès des eaux courantes.
5 L'un dira: Je suis à l'Éternel, l'autre se réclamera du nom de Jacob, et l'autre écrira de sa main: Je suis à l'Éternel, et prendra le nom d'Israël.
6 Ainsi dit l'Éternel, le roi d'Israël et son Rédempteur, l'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, et il n'y a point d'autre Dieu que moi.
7 Qui a fait entendre sa voix comme moi, - qu'il le déclare et qu'il le prouve! - depuis que j'ai établi le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!
8 Ne soyez point effrayés et ne soyez point troublés. Ne te l'ai-je pas fait entendre et annoncé dès longtemps? Et vous êtes mes témoins. Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher; je n'en connais point.
9 Les faiseurs d'idoles ne sont tous que néant, et leurs plus belles oeuvres ne servent à rien; et elles-mêmes le leur témoignent; elles ne voient point et ne connaissent point; c'est pourquoi ils seront rendus honteux.
10 Qui forme un dieu, qui fond une image, pour n'en avoir aucun profit?
11 Voici, tous ceux qui s'attachent à elles, seront confondus; ces ouvriers-là ne sont que des hommes. Qu'ils s'assemblent, qu'ils comparaissent tous! Ils seront tous effrayés et confondus.
12 Le forgeron fait une hache, et il travaille avec le charbon; il façonne le métal avec le marteau, il le travaille à force de bras; même il a faim et il est sans force; il ne boit point d'eau, et il est épuisé.
13 Le charpentier tend le cordeau; il marque le bois avec le crayon; il le façonne avec le ciseau, et le marque avec le compas; il en fait une figure d'homme, une belle forme humaine, pour la loger dans une maison.
14 Il se coupe des cèdres; il prend un rouvre et un chêne, il choisit parmi les arbres de la forêt; il plante un frêne, et la pluie le fait croître.
15 Ce bois servira à l'homme pour brûler; il en prend, et il se chauffe. Il en fait aussi du feu pour cuire du pain: il en fait aussi un dieu, et se prosterne devant lui; il en fait une idole, et il l'adore.
16 Il en brûle au feu la moitié: avec cette moitié il prépare sa viande, il la fait rôtir et se rassasie; il se chauffe aussi, et dit: Ah! Ah! je me réchauffe, je vois la flamme!
17 Puis du reste de ce bois, il fait un dieu, son idole; il l'adore, il se prosterne, il le prie et dit: Délivre-moi, car tu es mon dieu!
18 Ils ne connaissent et ne comprennent rien; car on a couvert leurs yeux pour ne pas voir, et leur coeur pour ne pas comprendre.
19 Nul ne rentre en soi-même, et n'a de connaissance ni d'intelligence, pour dire: J'en ai brûlé la moitié au feu; j'ai cuit du pain sur les charbons; j'en ai rôti ma viande et l'ai mangée; et avec le reste je ferais une abomination! J'adorerais un morceau de bois!
20 Il se repaît de cendres; son coeur abusé l'égare; il ne délivrera pas son âme, et ne dira pas: N'est-ce pas un mensonge que je tiens dans ma main?
21 O Jacob, ô Israël, souviens-toi de ceci! Car tu es mon serviteur; je t'ai formé pour être mon serviteur. Israël, ne m'oublie pas!
22 J'ai effacé tes forfaits comme une nuée épaisse, et tes péchés comme un nuage. Retourne à moi, car je t'ai racheté.
23 Cieux, jetez des cris de joie! Car l'Éternel a fait son oeuvre! Jetez des acclamations, vous les profondeurs de la terre! Montagnes, éclatez en cris de joie, et les forêts, avec tous leurs arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, et il se glorifie en Israël.
24 Ainsi dit l'Éternel, ton Rédempteur, qui t'a formé dès le sein maternel: C'est moi, l'Éternel, qui ai fait toutes choses, qui seul ai déployé les cieux et qui, par moi-même, étendis la terre;
25 Qui dissipe les présages des menteurs, et rends insensés les devins; qui fais retourner les sages en arrière, et change leur science en folie;
26 Qui confirme la parole de mon serviteur, et accomplis le conseil de mes envoyés; qui dis de Jérusalem: Elle sera habitée, et des villes de Juda: Elles seront rebâties, et je relèverai leurs ruines;
27 Qui dis à l'abîme: Sois desséché, et je tarirai tes fleuves!
28 Qui dis de Cyrus: Il est mon pasteur, il accomplira toute ma volonté, en disant à Jérusalem: Sois rebâtie, et au temple: Tu seras fondé!

Références croisées

44:1 Es 42:23, Es 48:16-18, Es 55:3, Ps 81:11-13, Jr 4:7, Lc 13:34, He 3:7-8, Es 41:8, Es 43:1, Gn 17:7, Dt 7:6-8, Ps 105:6, Ps 105:42, Ps 105:43, Jr 30:10, Jr 46:27-28, Rm 11:5-6
Réciproques : Es 13:1, Es 44:21, Es 45:4, Es 46:3, Ez 20:5, Za 13:9, Ac 13:17, 1P 2:9
44:2 Es 44:21, Es 43:1, Es 43:7, Es 43:21, Es 44:24, Es 46:3-4, Es 49:1, Ps 46:5, Ps 71:6, Jr 1:5, Ez 16:4-8, Ez 20:5-12, He 4:16, Es 41:10, Es 41:14, Es 43:1, Lc 12:32, Rm 8:30, Ep 1:4, 1Th 1:4, Dt 32:15, Dt 33:5
Réciproques : Gn 15:1, Gn 26:24, Dt 32:6, Ps 105:6, Ps 119:94, Ps 139:13, Es 13:1, Es 30:23, Es 35:4, Es 41:8, Es 43:5, Es 44:8, Jr 30:10, Jr 46:27, So 3:16, Ml 2:10, Mc 8:23, Lc 1:30
44:3 Es 41:17, Es 59:21, Ez 34:26, Jl 3:18, Jn 7:37-39, Ap 21:6, Ap 22:17, Es 32:2, Es 35:6-7, Es 43:19-20, Es 48:21, Es 49:10, Ps 78:15-16, Ps 107:35, Ps 63:1, Mt 12:43, Es 32:15, Es 59:21, Pr 1:23, Ez 39:29, Jl 2:28, Za 12:10, Ac 2:17, Ac 2:33, Ac 2:39, Ac 10:45, Tt 3:5-6
Réciproques : Ex 40:14, Lv 2:4, Nb 11:17, Jg 15:19, 2S 23:15, Ps 22:31, Ps 69:36, Ps 72:16, Ps 144:12, Ps 147:13, Es 30:25, Es 41:18, Es 45:8, Es 45:23, Es 61:9, Ez 36:27, Ez 47:8, Os 6:3, Os 10:12, Os 14:5, Mi 5:7, Za 10:1, Mt 3:11, Mt 5:6, Mc 1:8, Lc 3:16, Lc 6:21, Lc 11:13, Lc 11:24, Lc 24:49, Jn 3:5, Jn 4:10, Jn 7:38, Jn 7:39, Ac 2:38, Ac 5:14, Ac 11:16, Rm 5:5, 1Co 12:13, 2Co 3:8, 2Co 8:5, Ga 3:14, Ga 4:6, He 6:7, 1P 1:12
44:4 Es 58:11, Es 61:11, Ps 1:3, Ps 92:13-15, Ac 2:41-47, Ac 4:4, Ac 5:14, Ps 137:1-2, Ez 17:5
Réciproques : Ps 69:36, Ps 87:5, Es 30:25, Es 35:7, Ez 36:27, Za 12:10, Lc 3:16, Lc 6:21, Lc 11:13, Lc 24:49, Jn 3:5, Ac 2:38, Ga 3:14
44:5 Dt 26:17-19, Ps 116:16, Jr 50:5, Mi 4:2, Za 8:20-23, Za 13:9, Ne 9:38, Ne 10:1-29, 2Co 8:5, Ga 6:16, 1P 2:9
Réciproques : Gn 4:26, Js 24:21, 2Ch 23:16, Ps 16:2, Ps 87:5, Ps 119:94, Es 19:21, Es 43:1, Es 48:1, Es 56:6, Jr 32:10, Os 2:23, So 1:5, Ac 27:23, 1Tm 6:12
44:6 Es 33:22, Es 43:15, Ml 1:14, Mt 25:34, Mt 27:37, Es 44:24, Es 41:14, Es 43:1, Es 43:14, Es 48:17, Es 54:5, Es 59:20, Jr 50:34, Es 41:4, Es 48:12, Ap 1:8, Ap 1:11, Ap 1:17, Ap 1:18, Ap 2:8, Ap 22:13, Es 44:8, Es 37:16, Es 37:20, Es 42:8, Es 43:10-11, Es 45:6, Es 45:21, Es 45:22, Dt 4:35, Dt 4:39, Dt 6:4, Dt 32:39, 1Tm 3:16
Réciproques : Gn 2:4, Ex 3:14, Ex 6:2, Ex 6:3, 1S 2:2, 2S 22:32, 1R 8:60, 2R 5:15, 2R 19:15, 1Ch 17:20, Ne 9:6, Ps 19:14, Ps 78:35, Ps 86:10, Ps 90:2, Ps 102:12, Ps 111:9, Es 41:27, Es 47:4, Es 63:16, Os 13:4, Ml 3:6, Mc 15:32, Jn 5:23, Jn 8:58, Jn 12:13, 1Co 8:4, Ep 2:12, Col 1:17, 1Tm 2:5, He 1:11, He 13:8, Jc 2:19, 1Jn 5:20
44:7 Es 41:22, Es 41:26, Es 43:9, Es 43:12, Es 45:21, Es 46:9-10, Es 48:3-8, Es 41:4, Gn 17:7-8, Dt 32:8, Ac 17:26
Réciproques : Dt 32:12, Es 19:12, Es 41:23, Es 42:9, Es 48:5, Es 48:14, Mt 24:25, Mc 13:23, Ac 15:18, Rm 4:17, Tt 1:5
44:8 Es 44:2, Es 41:10-14, Pr 3:25-26, Jr 10:7, Jr 30:10-11, Jn 6:10, Es 42:9, Es 48:5, Gn 15:13-21, Gn 28:13-15, Gn 46:3, Gn 48:19, Gn 49:1-28, Lv 26:1-46, Dt 4:25-31, Dt 28:1-68, Es 43:10, Es 43:12, Esd 1:2, Esd 8:22, Dn 2:28, Dn 2:47, Dn 3:16-28, Dn 4:25, Dn 5:23-30, Dn 6:22, Ac 1:8, Ac 14:15, Ac 17:23-31, He 12:1, 1Jn 1:2, Es 44:6, Es 45:5-6, Es 46:9, Dt 4:35, Dt 4:39, Dt 32:39, 1S 2:2, 2S 22:32, Jn 1:1, Jn 10:30, Dt 32:4, Dt 32:31, Ps 18:31
Réciproques : Ex 20:3, Dt 6:4, Dt 32:12, Dt 32:17, 1R 8:60, 2R 5:15, 2R 19:15, 2Ch 32:13, Ne 9:6, Ps 95:3, Ps 96:5, Es 16:13, Es 41:23, Es 45:14, Es 45:21, Es 48:3, Mt 24:25, Mt 28:7, Mc 12:32, Mc 13:23, Jn 6:20, Jn 8:58, 1Co 8:4, Jc 2:19
44:9 Es 41:24, Es 41:29, Dt 27:15, Ps 97:7, Jr 10:3-8, Jr 10:14, Jr 10:15, Es 2:20-21, Es 37:18-20, Es 46:1-2, Es 46:6, Es 46:7, Jg 10:14, 1R 18:26-40, Jr 2:11, Jr 2:27, Jr 2:28, Jr 14:22, Jr 16:19-20, Dn 5:23, Os 8:4-6, Ha 2:18-20, 1Co 8:4, Dn 11:38, Es 44:18, Es 44:20, Es 42:18, Es 43:8, Es 45:20, Ps 115:8, Ps 135:18, Rm 1:22, 2Co 4:4, Ep 4:18, Ep 5:8
Réciproques : Gn 2:25, Ex 20:4, Ex 32:4, Lv 26:1, Dt 4:28, Jg 17:3, 1S 12:21, 1R 14:9, 1R 16:7, 1R 20:6, 2R 17:16, 2R 17:29, 2R 19:18, 1Ch 16:26, 2Ch 25:15, Ps 135:15, Es 37:19, Es 45:16, Jr 2:5, Jr 2:13, Jr 3:23, Jr 10:5, Os 5:5, Os 8:6, Os 10:6, Za 10:2, Ac 7:41, Ac 14:15, Ac 17:29, Rm 1:21, Ga 4:8, Ap 9:20
44:10 1R 12:28, Jr 10:5, Dn 3:1, Dn 3:14, Ha 2:18, Ac 19:26, 1Co 8:4
Réciproques : Ex 32:4, Dt 27:15, 1S 12:21, 2R 17:16, 2Ch 25:15, Es 37:19, Es 40:19, Es 41:24, Es 44:15, Jr 16:19, Za 11:17, Ac 14:15
44:11 Es 1:29, Es 42:17, Es 45:16, 1S 5:3-7, 1S 6:4-5, Ps 97:7, Jr 2:26-27, Jr 10:14, Jr 51:17, Es 41:5-7, Jg 6:29-32, Jg 16:23-30, 1R 18:19-29, 1R 18:40, Dn 3:1-7, Dn 5:1-6, Ac 19:24-34, Ap 19:19-21
44:12 Es 40:19, Es 41:6-7, Es 46:6-7, Ex 32:4, Ex 32:8, Jr 10:3-11, Ha 2:13
Réciproques : Gn 21:15, Ps 107:5, Pr 31:17, Ec 10:15, Es 29:8, Jr 9:5, Jr 10:4, Jr 14:22
44:13 Ex 20:4-5, Dt 4:16-18, Dt 4:28, Ac 17:29, Rm 1:23, Gn 31:19, Gn 31:30, Gn 31:32, Gn 35:2, Dt 27:15, Jg 17:4-5, Jg 18:24, Ez 8:12
Réciproques : 2Ch 33:22, Es 40:20
44:14 Es 40:20, Jr 10:3-8, Os 4:12, Ha 2:19
Réciproques : 2Ch 15:8, Ha 2:18
44:15 Es 44:10, Es 45:20, Jg 2:19, 2Ch 25:14, Ap 9:20
Réciproques : Ex 20:5, 1R 18:27, Es 2:8, Es 17:8, Jr 1:16
44:16 Réciproques : 2Ch 32:19
44:17 Es 36:19-20, Es 37:38, Dn 3:17, Dn 3:29, Dn 6:16, Dn 6:20-22, Dn 6:27
Réciproques : Dt 27:15, 1S 5:3, 1R 18:26, 2R 22:17, Es 37:19, Es 42:17, Es 45:20, Es 46:2, Es 46:6, Dn 3:6, Os 13:2, Jon 1:5, Ha 2:19
44:18 Es 44:9, Es 44:20, Es 45:20, Es 46:7-8, Jr 10:8, Jr 10:14, Rm 1:21-23, Es 6:10, Es 29:10, Ps 81:12, Mt 13:14-15, Ac 14:16, Rm 1:28, Rm 11:8-10, 2Co 4:3-4, 2Th 2:9-12, Es 56:11, Ps 92:6, Pr 2:5-9, Pr 28:5, Jr 5:21, Dn 12:10, Os 14:9, Mt 12:34, Jn 5:44, Jn 8:43, Jn 12:39-40, 2P 2:14
Réciproques : Jg 18:24, Ps 40:4, Ps 106:7, Ps 135:18, Es 1:3, Es 6:9, Es 27:11, Es 43:8, Jr 51:17, Os 4:12, Os 4:14, Os 10:2, Mt 6:23, Mt 13:13, Mt 24:39, Mc 3:5, Mc 4:12, Mc 8:18, Lc 8:10, Lc 11:34, Lc 19:42, Lc 20:7, Jn 6:44, Jn 9:39, Rm 10:19, Rm 11:7, 2Co 3:14, Ep 4:18
44:19 Es 46:8, Ex 7:23, Dt 32:46, Ez 40:4, Ag 1:5, Os 7:2, Dt 27:15, 1R 11:5, 1R 11:7, 2R 23:13
Réciproques : Ex 8:26, Ex 20:5, 2Ch 25:14, Ps 14:4, Ec 4:8, Es 17:8, Jr 10:8, Ez 16:17, Ez 18:14, Mt 24:39, Ac 14:15
44:20 Jb 15:2, Ps 102:9, Pr 15:14, Os 12:1, Lc 15:16, 1R 22:20-23, Jb 15:31, Os 4:12, Rm 1:20-22, Rm 1:28, 2Th 2:11, 2Tm 2:13, Ap 12:9, Ap 13:14, Ap 18:23, Ap 20:3, Es 28:15-17, Jr 16:19, Ha 2:18, 2Th 2:9-11, 1Tm 4:2
Réciproques : Dt 11:16, Jg 17:13, 1R 22:23, Jb 31:27, Ps 14:4, Ps 119:29, Ps 119:118, Ps 144:8, Ec 4:8, Es 17:8, Es 27:11, Es 40:21, Es 44:9, Es 44:18, Es 55:2, Jr 8:5, Ez 16:17, Os 11:12, Am 2:4, Ha 2:6, Mt 13:15, Ac 14:15, Rm 1:25, Rm 7:11, 1Co 3:18, 2Tm 3:13, Tt 3:3, He 3:13, Jc 1:14, Jc 1:22, Jc 1:26
44:21 Es 42:23, Es 46:8-9, Dt 4:9, Dt 4:23, Dt 31:19-21, Dt 32:18, Es 44:1-2, Es 41:8-9, Es 43:1, Es 43:7, Es 43:15, Es 49:15-16, Rm 11:28-29
Réciproques : Ne 9:19, Ps 78:38, Ps 115:12, Es 14:1, Es 27:11, Es 29:22, Es 46:3, Es 64:8, Jr 51:5, Lc 1:54, Ac 27:23, Ep 2:10
44:22 Es 1:18, Es 43:25, Ne 4:5, Ps 51:1, Ps 51:9, Ps 103:12, Ps 109:14, Jr 18:23, Jr 33:8, Ac 3:19, Jb 37:11, Lm 3:42-44, Es 1:27, Es 43:1, Es 48:20, Es 51:11, Es 59:20-21, Jr 3:1, Jr 3:12-14, Os 14:1-4, Lc 1:73-74, Ac 3:18-19, 1Co 6:20, Tt 2:12-14, 1P 1:18-19
Réciproques : Nb 5:23, 2S 12:13, Jb 30:15, Ps 32:1, Ps 69:34, Ps 78:38, Ps 107:2, Es 14:1, Es 33:24, Es 40:2, Es 55:7, Jr 8:4, Jr 31:34, Jr 50:20, Ez 33:16, Mi 7:18, Za 10:8, Mt 9:2, Lc 5:21, Lc 7:42, Rm 5:16, 2Co 5:19, Col 2:14, He 8:12, He 10:2
44:23 Es 42:10-12, Es 49:13, Es 55:12-13, Ps 69:34, Ps 96:11-12, Ps 98:7-8, Jr 51:48, Lc 2:10-14, Ap 5:8-14, Ap 12:12, Ap 18:20, Ap 19:1-6, Es 26:15, Es 49:3, Es 60:21, Ez 36:1, Ez 36:8, Ez 39:13, Ep 1:6-7, Ep 3:21, 2Th 1:10-12, 1P 4:11
Réciproques : Ex 18:9, Dt 9:26, 1Ch 16:32, Esd 3:11, Ps 33:10, Ps 89:5, Ps 98:4, Ps 103:22, Ps 145:10, Ps 148:9, Ct 2:8, Es 24:14, Es 41:20, Es 46:13, Es 51:11, Es 52:9, Es 54:1, Es 65:18, Es 66:10, Jr 31:7, Jr 31:11, Jr 50:34, Ez 15:2, Jl 2:21, Lc 2:14, Ap 11:15, Ap 14:7
44:24 Es 44:6, Es 43:14, Es 48:17, Es 49:7, Es 49:26, Es 54:5, Es 54:8, Es 59:20, Es 60:16, Es 63:16, Ps 78:35, Jr 50:34, Ap 5:9, Es 44:2, Es 43:1, Es 43:7, Es 46:3-4, Es 49:1, Jb 31:15, Ps 71:6, Ps 139:13-16, Ga 1:15, Es 40:22, Es 42:5, Es 45:12, Es 48:13, Es 51:13, Jb 9:8, Jb 26:7, Ps 104:2, Jr 51:15, Jn 1:3, Ep 3:9, Col 1:16-17, He 1:2, He 1:10-12
Réciproques : Gn 1:1, 1R 8:60, 1Ch 16:26, Jb 37:18, Ps 136:6, Es 27:11, Es 37:16, Es 40:26, Es 41:14, Es 64:8, Jr 10:12, Jr 27:5, Jr 32:17, Za 12:1, Lc 1:71, Jn 5:19, Ac 7:50, 1Co 8:4
44:25 Es 47:12-14, 1R 22:11-12, 1R 22:22-25, 1R 22:37, 2Ch 18:11, 2Ch 18:34, Jr 27:9-10, Jr 28:9-17, Jr 50:36, Ex 9:11, Dn 1:20, Dn 2:10-12, Dn 4:7, Dn 5:6-8, Es 19:11-14, Es 29:14, 2S 15:31, 2S 16:23, 2S 17:23, Jb 5:12-14, Ps 33:10, Jr 49:7, Jr 51:57, 1Co 1:20-27, 1Co 3:19-20
Réciproques : Gn 2:9, Nb 22:38, Nb 23:8, 1R 22:38, Ne 4:15, Es 16:6, Es 19:3, Es 47:13, Jr 28:17, Jr 50:35, Jr 50:38, Ez 21:29, Dn 2:4, Dn 2:9, Dn 2:27, Dn 5:7, Mi 3:7, Ac 8:11
44:26 Es 42:9, Ex 11:4-6, Ex 12:29-30, 1R 13:3-5, 1R 18:36-38, Ez 38:17, Za 1:6, Mt 26:56, Lc 24:44, Ac 2:25-28, 2P 1:19-21, Es 54:3, Es 54:11, Es 54:12, Es 60:10, Esd 2:70, Ps 102:13-16, Ps 147:2, Jr 30:18, Jr 31:4, Jr 31:38-40, Jr 33:7, Ez 36:33-36, Dn 9:25, Za 2:4, Za 12:6, Za 14:10-11, Es 58:12, Ne 1:3, Ne 2:3, Ne 3:1-32, Am 9:14, Es 61:4, Ez 36:10
Réciproques : 1S 1:23, 1S 3:19, 1S 9:6, 1R 13:2, 1R 22:28, 1R 22:38, 2R 7:16, 2Ch 36:23, Esd 1:2, Ps 69:35, Ec 3:3, Es 51:3, Es 52:9, Es 55:11, Jr 1:10, Jr 9:11, Jr 28:17, Dn 5:7, Dn 9:12, Ag 1:13, Za 1:16, Za 1:17, Ml 2:7, Mt 12:17
44:27 Es 11:15-16, Es 42:15, Es 43:16, Es 51:15, Ps 74:15, Jr 50:38, Jr 51:32, Jr 51:36, Ap 16:12
Réciproques : Js 4:22, Jb 28:11, Ps 107:33, Pr 21:1, Es 13:3, Ez 30:12, Na 1:4
44:28 Es 42:15, Es 45:1, Es 45:3, Es 46:11, Es 48:14-15, Dn 10:1, Es 63:11, Ps 78:71-72, Es 45:13, 2Ch 36:22-23, Esd 1:1-3, Esd 6:3-18
Réciproques : Esd 4:3, Esd 5:13, Esd 6:14, Ps 137:8, Es 13:3, Es 41:25, Es 41:27, Es 45:4, Jr 25:9, Jr 27:6, Jr 30:18, Jr 31:38, Jr 43:10, Jr 50:21, Dn 2:39, Dn 6:28, Dn 8:3, Mi 5:5

Notes de la Bible Ostervald

Cette version n'a pas de note