DRB ⁸ Ainsi dit l'Éternel : Comme le moût est trouvé dans la grappe, et qu'on dit : Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle, ainsi je ferai à cause de mes serviteurs, pour ne pas détruire le tout.

KJV ⁸ Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.

LSGS ⁸ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Quand il se trouve 04672 8735 du jus 08492 dans une grappe 0811, On dit 0559 8804: Ne la détruis 07843 8686 pas, Car il y a là une bénédiction 01293! J'agirai 06213 8799 de même, pour l'amour de mes serviteurs 05650, Afin de ne pas tout détruire 07843 8687.

S21 ⁸ Voici ce que dit l'Eternel:
Quand on trouve du jus dans une grappe,
on dit: «Ne la détruis pas,
car elle contient une bénédiction!»
J'agirai de la même manière à cause de mes serviteurs:
je ne détruirai pas tout.

VULC ⁸ Hæc dicit Dominus :
Quomodo si inveniatur granum in botro,
et dicatur : Ne dissipes illud,
quoniam benedictio est :
sic faciam propter servos meos,
ut non disperdam totum.