Exode 14:15-20
(Annotée Neuchâtel)
15
Et l'Eternel dit à Moïse : Que cries-tu à moi ? Dis aux fils d'Israël de se mettre en marche ;
16
et toi, lève ton bâton, étends ta main sur la mer, fends-la, et que les fils d'Israël entrent au milieu de la mer, sur le sec.
17
Et moi, je vais endurcir le coeur des Egyptiens et ils entreront à leur suite, et je triompherai de Pharaon, de toute son armée, de ses chars et de ses cavaliers.
18
Et les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel, quand j'aurai triomphé de Pharaon, de ses chars et de ses cavaliers.
19
Or l'ange de Dieu qui marchait devant le camp d'Israël passa derrière eux et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux :
20
elle vint entre le camp des Egyptiens et le camp d'Israël ; elle était nuée et obscurité, et la nuit elle éclairait. Et ils n'approchèrent point les uns des autres de toute la nuit.
Références croisées
14:15 Ex 17:4, Js 7:10, Esd 10:4-5, Ne 9:9Réciproques : Ex 12:3, 2R 20:11, Ps 68:11, Ps 78:53, Ps 99:6
14:16 Ex 14:21, Ex 14:26, Ex 4:2, Ex 4:17, Ex 4:20, Ex 7:9, Ex 7:19, Ex 14:21-22
Réciproques : Nb 20:8, Dt 26:8, 2R 4:29, Es 43:16, Es 63:12, Mc 4:39
14:17 Ex 14:4, Gn 6:17, Gn 9:9, Lv 26:28, Dt 32:39, Es 48:15, Es 51:12, Jr 23:39, Ez 5:8, Ez 6:3, Ez 34:11, Ez 34:20, Os 5:14, Ex 14:8, Ex 4:23, Ex 7:3, Ex 7:13, Ex 7:14, Ex 14:18
Réciproques : Gn 50:9, Ex 9:16, Ex 10:1, Ex 14:23, Ex 15:1, Nb 18:6, 1S 6:6, Jb 9:4, Ps 33:16, Es 6:10, Es 63:12, Ez 20:10, Ez 28:22, Ha 3:14, Ag 2:22, Jn 12:40, Rm 2:5, Rm 9:17
14:18 Ex 14:4, Ex 7:5, Ex 7:17
Réciproques : Ex 6:2, Ex 10:1, Ex 14:17, Ex 15:1, Ex 18:11, Nb 23:22, 1R 20:13, Jb 9:4, Ps 33:16, Es 33:10, Ez 6:7, Ez 29:6, Ez 32:15, Ez 33:29, Dn 9:15, Ha 3:14, Rm 9:17
14:19 Ex 14:24, Ex 13:21, Ex 23:20-21, Ex 32:34, Nb 20:16, Es 63:9, Ex 13:21-22
Réciproques : Ex 40:34, Nb 9:15, Dt 1:33, Js 3:13, Jg 2:1, 1Ch 21:16, Ne 9:12, Ps 35:5, Ps 77:20, Ps 78:53, Es 4:5, Es 52:12, Es 58:8, Lc 9:34, Ac 7:35, 1Co 10:1
14:20 Ps 18:11, Pr 4:18-19, Es 8:14, 2Co 2:15-16
Réciproques : Ex 10:23, Ex 14:24, Ex 40:34, Nb 9:15, Dt 1:33, Js 24:7, 1Ch 21:16, Ne 9:12, Ps 78:53, Ps 139:12, Es 4:5, Es 45:7, Es 52:12, Ez 30:3, Am 4:13, Ha 3:4, Lc 9:34, 1Co 10:1
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsExode 14
- 14.15 L'Eternel dit. On a gâté la beauté du récit en mettant arbitrairement un plus-que-parfait : l'Eternel avait dit. Dieu n'avait point encore parlé à Moïse de ce qui allait se passer. Si celui-ci venait de chercher à relever le courage du peuple, il l'avait fait dans l'ignorance du moyen dont Dieu se servirait.
Que cries-tu à moi? Ce mot révèle la détresse intérieure de l'homme de Dieu. Ce n'est point là un reproche que Dieu adresse à son serviteur; le sens est : Ne crains point; tu es déjà exaucé.
C'est le cas d'appliquer le mot d'Amos 3.7: Le Seigneur l'Eternel, ne fait rien qu'il n'ait révélé son conseil à ses serviteurs les prophètes.
Il fait d'eux ses confidents, parce qu'ils doivent être ses instruments, et des instruments libres et conscients. - 14.19 19 à 28 Le passage de la mer Rouge.
Il fallait empêcher qu'Israël ne fût troublé durant le passage. C'est ce que fait l'Eternel en s'interposant entre eux et le camp des Egyptiens; et cela à la fois invisiblement en la personne de son ange (voir à13.21), et visiblement sous la forme de cette nuée menaçante dans laquelle habite l'ange. Cette nuée mystérieuse, après avoir marché devant les Israélites depuis Etham (13.21-22), vient se placer derrière eux et tient en respect les Egyptiens pendant toute la nuit. - 14.20 Nous traduisons aussi littéralement que possible ce verset d'une construction difficile. Les interprètes supposent à tort que la colonne de nuée était à la fois obscure du côté des Egyptiens et lumineuse du côté des Israélites. Le récit dit seulement, ici comme plus haut (voir
13.21, note) que la nuée parut ténébreuse aussi longtemps que dura le jour, mais que, l'obscurité venue (verset 21) elle devint lumineuse.