Exode 21:28-36
(Annotée Neuchâtel)
28
Lorsqu'un boeuf heurtera de sa corne un homme ou une femme et que cette personne en mourra, le boeuf devra être lapidé et l'on n'en mangera pas la chair, mais le maître du boeuf sera quitte.
29
Mais si c'est depuis longtemps que ce boeuf heurte de sa corne et qu'on en ait averti formellement son maître et qu'il ne l'ait pas surveillé, et qu'il ait causé la mort d'un homme ou d'une femme, le boeuf sera lapidé et son maître aussi sera mis à mort.
30
Si on lui impose un prix pour se racheter, il payera pour rançon de sa vie tout ce qu'on lui réclamera.
31
S'il heurte un fils ou s'il heurte une fille, on lui appliquera cette règle-là.
32
Si le boeuf heurte un serviteur ou une servante, on payera en argent trente sicles au maître de l'esclave, et le boeuf sera lapidé.
33
Lorsque quelqu'un ouvrira une citerne ou lorsque quelqu'un creusera une citerne et ne la couvrira pas, et qu'un boeuf ou qu'un âne y tombera,
34
le maître de la citerne indemnisera : il rendra au maître de la bête l'argent qu'elle valait, et la bête tuée lui appartiendra.
35
Lorsque le boeuf d'un homme blessera le boeuf d'un autre et qu'il en mourra, ils vendront le boeuf vivant et en partageront l'argent, et ils partageront aussi le boeuf tué.
36
Ou bien, s'il est notoire que c'était depuis longtemps un boeuf heurtant de la corne et que son maître ne l'ait pas surveillé, il devra indemniser en donnant boeuf pour boeuf, et la bête tuée lui appartiendra.
Références croisées
21:28 Ex 21:32, Gn 9:5-6, Lv 20:15-16Réciproques : Gn 3:14, Ex 19:13, Dt 17:8, Dt 22:8
21:29 Dt 21:1-9
Réciproques : Gn 9:5, Ex 19:13, Ex 20:13, Ex 21:32, Ex 21:34, Ex 21:36
21:30 Ex 21:22, Ex 30:12, Nb 35:31-33, Pr 13:8
Réciproques : Ex 21:34, 1R 20:39
21:31 Ex 21:31
Réciproques : Ha 3:6
21:32 Gn 37:28, Za 11:12-13, Mt 26:15, Mt 27:3-9, Ph 2:7, Ex 21:28-29
Réciproques : Lv 20:16, Mt 27:9
21:33 Ps 9:15, Ps 119:85, Pr 28:10, Ec 10:8, Jr 18:20, Jr 18:22
Réciproques : Ex 22:6, Lv 24:21
21:34 Ex 21:29-30, Ex 22:6, Ex 22:14
Réciproques : Ex 22:5, Lv 24:18
21:36 Ex 21:29
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsExode 21
- 21.28 21.28 à 22.17 Troisième groupe
Les articles de ce groupe se rapportent aux dommages causés à la propriété d'autrui, soit involontairement, soit volontairement.
Le bœuf devra être lapidé : non seulement par mesure de sûreté, mais aussi, comme le prouve la défense d'en manger la chair, en hommage à l'inviolabilité de la vie humaine et conformément à la paroleGenèse 9.5: Je demanderai compte de votre sang à tout animal.
Dracon, chez les Grecs, avait ordonné que les choses inanimées elles-mêmes par lesquelles quelqu'un aurait été tué, fussent jetées hors du pays. C'était dépasser la mesure. - 21.29 Sera mis à mort. La loi pose le principe, comme au verset 23; mais, l'homicide ayant eu lieu par imprudence, et la responsabilité du sang reposant proprement sur l'animal, il est permis au meurtrier, moyennant l'assentiment de la partie lésée, de se racheter en payant des dommages-intérêts, tels que les exigera la partie plaignante. Aussi n'est-il pas dit, comme aux versets 12,15,16,17, qu'il doit être mis à mort, mais seulement qu'il sera mis à mort, c'est-à-dire si les parents le réclament et qu'il n'y ait pas eu d'arrangement conclu.
- 21.30 Tout ce qu'on lui réclamera. Selon les interprètes juifs, cette rançon devait être fixée par les juges, mais, selon l'esprit de la loi, elle doit l'être par le plaignant.
- 21.31 Un fils ou une fille. La loi ne fait pas de distinction entre majeurs et mineurs, mais seulement entre personnes libres et esclaves (verset 32).
- 21.32 Serviteur ou servante : non israélite.
Trente sicles : environ un demi-kilogramme d'argent. C'était donc là le prix moyen d'un esclave étranger. (Chez les Grecs, il était de cent cinquante drachmes, soit une fois et demi plus élevé). Pour le rachat d'un homme israélite (à l'occasion d'un vœu, par exemple), le prix était de cinquante sicles (Lévitique 27.3). - 21.33 Ouvrira une citerne : en levant la pierre qui en ferme l'ouverture (
Genèse 29.2). - 21.34 Lui appartiendra : au maître de la citerne, qui a payé le prix de la bête; comparez verset 36.
- 21.35 Dans le premier cas, il y a accident, et le dommage est supporté par moitié par chacun des propriétaires.
- 21.36 Dans le second cas, il y a eu imprudence de l'une des parties, et le dommage est tout entier à la charge de celle-ci.