Gn 21:1-3 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et l'Eternel visita Sara, comme il l'avait dit ; et l'Eternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.
² Et Sara conçut et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au terme que Dieu lui avait dit.
³ Et Abraham nomma le fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Gn 21:1-3 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh visita Sara, comme il l'avait dit ; Yahweh accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.
² Sara conçut et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au terme que Dieu lui avait marqué.
³ Abraham donna au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, le nom d' Isaac.

Gn 21:1-3 (Darby)

¹ Et l'Éternel visita Sara comme il avait dit, et fit à Sara comme il en avait parlé.
² Et Sara conçut, et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.
³ Et Abraham appela le nom de son fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Gn 21:1-3 (King James)

¹ And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
² For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
³ And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

Gn 21:1-3 (Martin)

¹ Et l'Eternel visita Sara, comme il avait dit ; et lui fit ainsi qu'il en avait parlé.
² Sara donc conçut, et enfanta un fils à Abraham en sa vieillesse, au temps précis que Dieu lui avait dit.
³ Et Abraham appela le nom de son fils, qui lui était né, [et] que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Gn 21:1-3 (Ostervald)

¹ Et l'Éternel visita Sara, comme il l'avait dit; et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.
² Et Sara conçut, et enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, à l'époque que Dieu lui avait dite.
³ Et Abraham appela son fils, qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Gn 21:1-3 (Segond 21)

¹ L'Eternel intervint en faveur de Sara comme il l'avait dit, il accomplit pour elle ce qu'il avait promis:
² Sara tomba enceinte et donna un fils à Abraham dans sa vieillesse, au moment fixé dont Dieu lui avait parlé.
³ Abraham appela Isaac le fils qui lui était né, que Sara lui avait donné.