Gn 25:29-34 (Annotée Neuchâtel)

²⁹ Et Jacob fit un potage. Et Esaü arriva des champs, et il était fort las.
³⁰ Et Esaü dit à Jacob : Laisse-moi avaler de ce roux, de ce roux-là ! car je suis las. C'est pourquoi on le nomma Edom.
³¹ Et Jacob dit : Vends-moi d'abord ton droit d'aînesse.
³² Et Esaü dit : Voici je m'en vais mourir ; que me sert mon droit d'aînesse ?
³³ Et Jacob dit : Jure-moi d'abord. Et il lui jura, et vendit son droit d'aînesse à Jacob.
³⁴ Et Jacob ayant donné à Esaü du pain et du potage de lentilles, il mangea et but ; puis il se leva et s'en alla. Et Esaü méprisa le droit d'aînesse.

Gn 25:29-34 (Catholique Crampon)

²⁹ Comme Jacob faisait un potage, Ésaü arriva des champs, accablé de fatigue.
³⁰ Ésaü dit à Jacob : « Laisse-moi donc manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. »
³¹ ‒ C'est pour cela qu'on a donné à Ésaü le nom d'Édom.
³² ‒ Jacob dit : « Vends-moi d'abord ton droit d'aînesse. » Ésaü répondit : « Voici je m'en vais mourir ; que me servira mon droit d'aînesse ? »
³³ Et Jacob dit : « Jure-le-moi d'abord. » Il jura et vendit son droit d'aînesse à Jacob.
³⁴ Alors Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles ; celui-ci mangea et but ; puis il se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'Ésaü méprisa le droit d'aînesse.

Gn 25:29-34 (Darby)

²⁹ Et Jacob cuisait un potage ; et Ésaü arriva des champs, et il était las.
³⁰ Et Ésaü dit à Jacob : Laisse-moi, je te prie, avaler du roux, de ce roux-là ; car je suis las. C'est pourquoi on appela son nom Édom*.
³¹ Et Jacob dit : Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.
³² Et Ésaü dit : Voici, je m'en vais mourir ; et de quoi me sert le droit d'aînesse ?
³³ Et Jacob dit : Jure-moi aujourd'hui. Et il lui jura, et vendit son droit d'aînesse à Jacob.
³⁴ Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles ; et il mangea et but, et se leva, et s'en alla : et Ésaü méprisa son droit d'aînesse.

Gn 25:29-34 (King James)

²⁹ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
³⁰ And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
³¹ And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
³² And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
³³ And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
³⁴ Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

Gn 25:29-34 (Martin)

²⁹ Or comme Jacob cuisait du potage, Esaü arriva des champs, et il était las.
³⁰ Et Esaü dit à Jacob : Donne-moi, je te prie, à manger de ce roux, de ce roux ; car je suis las. C'est pourquoi on appela son nom, Edom.
³¹ Mais Jacob lui dit : Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.
³² Et Esaü répondit : Voici je m'en vais mourir ; et de quoi me servira le droit d'aînesse ?
³³ Et Jacob dit : Jure-moi aujourd'hui ; et il lui jura ; ainsi il vendit son droit d'aînesse à Jacob.
³⁴ Et Jacob donna à Esaü du pain, et du potage de lentilles ; et il mangea, et but ; puis il se leva, et s'en alla ; ainsi Esaü méprisa son droit d'aînesse.

Gn 25:29-34 (Nouvelle Edition de Genève)

²⁹ Comme Jacob faisait cuire un potage, Esaü revint des champs, accablé de fatigue.
³⁰ Et Esaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C'est pour cela qu'on a donné à Esaü le nom d'Edom.
³¹ Jacob dit: Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.
³² Esaü répondit: Voici, je m'en vais mourir; à quoi me sert ce droit d'aînesse?
³³ Et Jacob dit: Jure-le-moi d'abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d'aînesse à Jacob.
³⁴ Alors Jacob donna à Esaü du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'Esaü méprisa le droit d'aînesse.

Gn 25:29-34 (Vulgate)

²⁹ Coxit autem Jacob pulmentum : ad quem cum venisset Esau de agro lassus,
³⁰ ait : Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom.
³¹ Cui dixit Jacob : Vende mihi primogenita tua.
³² Ille respondit : En morior, quid mihi proderunt primogenita ?
³³ Ait Jacob : Jura ergo mihi. Juravit ei Esau et vendidit primogenita.
³⁴ Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita vendidisset.