Gn 35:16-26 (Darby)

¹⁶ Et ils partirent de Béthel ; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible.
¹⁷ Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit : Ne crains point, car tu as ici encore un fils.
¹⁸ Et il arriva, comme son âme s'en allait (car elle mourut), qu'elle appela le nom du fils* Ben-oni** ; et son père l'appela Benjamin***.
¹⁹ Et Rachel mourut ; et elle fut enterrée au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.
²⁰ Et Jacob érigea une stèle sur son sépulcre : c'est la stèle du sépulcre de Rachel, jusqu'à aujourd'hui.
²¹ Et Israël partit et dressa sa tente au delà de Migdal-Éder*.
²² Et il arriva pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père ; et Israël l'apprit.
²³ Et les fils de Jacob étaient douze. Les fils de Léa : Ruben, premier-né de Jacob, et Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Zabulon ;
²⁴ les fils de Rachel : Joseph et Benjamin ;
²⁵ et les fils de Bilha, la servante de Rachel : Dan et Nephthali ;
²⁶ et les fils de Zilpa, la servante de Léa : Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

Gn 35:16-26 (King James)

¹⁶ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.
¹⁹ And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.
²⁰ And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.
²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
²² And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
²³ The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
²⁴ The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
²⁵ And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
²⁶ And the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.

Gn 35:16-26 (Nouvelle Edition de Genève)

Naissance de Benjamin; mort de Rachel

¹⁶ Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Ephrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;
¹⁷ et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!
¹⁸ Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l'appela Benjamin.
¹⁹ Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d'Ephrata, qui est Bethléhem.
²⁰ Jacob éleva un monument sur son sépulcre; c'est le monument du sépulcre de Rachel, qui existe encore aujourd'hui.

Jacob retrouve son père; mort d'Isaac

²¹ Israël partit; et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Eder.
²² Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
²³ Fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
²⁴ Fils de Rachel: Joseph et Benjamin.
²⁵ Fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephthali.
²⁶ Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

Gn 35:16-26 (Ostervald)

¹⁶ Et ils partirent de Béthel, et il y avait encore un espace de pays pour arriver à Éphrath, lorsque Rachel enfanta; et elle eut beaucoup de peine à accoucher.
¹⁷ Et comme elle avait beaucoup de peine à accoucher, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils.
¹⁸ Et comme elle rendait l'âme, car elle mourut, elle le nomma Bénoni (fils de ma douleur); mais son père l'appela Benjamin (fils de la droite).
¹⁹ Rachel mourut donc, et fut ensevelie au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.
²⁰ Et Jacob dressa un monument sur sa tombe; c'est le monument de la tombe de Rachel, qui subsiste encore aujourd'hui.
²¹ Puis Israël partit, et il dressa sa tente au delà de Migdal-Eder (tour du troupeau).
²² Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben vint et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit. Or, Jacob avait douze fils.
²³ Les fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
²⁴ Les fils de Rachel: Joseph et Benjamin.
²⁵ Les fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephthali.
²⁶ Et les fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Asser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

Gn 35:16-26 (Segond 21)

¹⁶ Ils partirent de Béthel. Il y avait encore une certaine distance jusqu'à Ephrata lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible.
¹⁷ Pendant les douleurs de l'accouchement, la sage-femme lui dit: «N'aie pas peur, car tu as encore un fils!»
¹⁸ Alors qu'elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni, mais son père l'appela Benjamin.
¹⁹ Rachel mourut et fut enterrée sur le chemin d'Ephrata, c'est-à-dire Bethléhem.
²⁰ Jacob construisit un monument sur son tombeau. C'est le monument du tombeau de Rachel, qui existe encore aujourd'hui.
²¹ Israël partit et dressa sa tente après Migdal-Eder.
²² Pendant qu'Israël résidait dans cette région, Ruben alla coucher avec Bilha, la concubine de son père, et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de 12.
²³ Fils de Léa: Ruben, le fils aîné de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
²⁴ Fils de Rachel: Joseph et Benjamin.
²⁵ Fils de Bilha, la servante de Rachel: Dan et Nephthali.
²⁶ Fils de Zilpa, la servante de Léa: Gad et Aser. Voilà quels sont les fils de Jacob, ceux qu'il eut à Paddan-Aram.