Comparer
Habacuc 2:15-16Ha 2:15-16 (Segond 1910)
15 Malheur à celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses ton outre et qui l'enivres, Afin de voir sa nudité !16 Tu seras rassasié de honte plus que de gloire ; Bois aussi toi-même, et découvre-toi ! La coupe de la droite de l'Éternel se tournera vers toi, Et l'ignominie souillera ta gloire.
Ha 2:15-16 (Segond avec Strong)
15 Malheur 01945 à celui qui fait boire 08248 8688 son prochain 07453, A toi qui verses 05596 8764 ton outre 02573 et qui l'enivres 07937 8763, Afin de voir 05027 8687 sa nudité 04589!16 Tu seras rassasié 07646 8804 de honte 07036 plus que de gloire 03519; Bois 08354 8798 aussi toi-même, et découvre 06188 8734-toi! La coupe 03563 de la droite 03225 de l'Eternel 03068 se tournera 05437 8735 vers toi, Et l'ignominie 07022 souillera ta gloire 03519.
Ha 2:15-16 (Vulgate)
15 Væ qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians ut aspiciat nuditatem ejus !16 Repletus es ignominia pro gloria ; bibe tu quoque, et consopire. Circumdabit te calix dexteræ Domini, et vomitus ignominiæ super gloriam tuam.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées