Jn 1:7-8 (Annotée Neuchâtel)

⁷ Il vint pour être témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
⁸ Il n'était pas lui-même la lumière, mais il devait rendre témoignage à la lumière.

Jn 1:7-8 (Catholique Crampon)

⁷ Celui-ci vint en témoignage, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui :
⁸ non que celui-ci fût la lumière, mais il avait à rendre témoignage à la lumière.

Jn 1:7-8 (Darby)

⁷ Celui-ci vint pour [rendre] témoignage, pour rendre témoignage de* la lumière, afin que tous crussent par lui.
⁸ Lui n'était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de* la lumière :

Jn 1:7-8 (Segond 1910)

⁷ Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
⁸ Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

Jn 1:7-8 (Martin)

⁷ Il vint pour rendre témoignage, pour rendre, dis-je, témoignage à la Lumière, afin que tous crûssent par lui.
⁸ Il n'était pas la Lumière, mais il [était envoyé] pour rendre témoignage à la Lumière.

Jn 1:7-8 (Nouvelle Edition de Genève)

⁷ Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous croient par lui.
⁸ Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

Jn 1:7-8 (Segond 21)

⁷ Il vint comme témoin, pour rendre témoignage à la lumière afin que tous croient par lui.
⁸ Il n'était pas la lumière, mais il vint pour rendre témoignage à la lumière.

Jn 1:7-8 (Stephanus 1550)

⁷ οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾽ αὐτοῦ
⁸ οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός