Jb 14 (Annotée Neuchâtel)

¹ L'homme, né de la femme, Vit peu de jours et il est rassasié de tracas.
² Comme une fleur, il germe, on le coupe ; Il fuit comme une ombre et n'a point de consistance.
³ Et c'est sur un tel homme que tu as l'oeil ouvert, C'est moi que tu appelles en justice contre toi !
⁴ Quel être pur est sorti d'un être impur, Pas un seul !
⁵ Puisque ses jours sont comptés, Que tu connais le nombre de ses mois, Que tu lui as posé un terme qu'il ne peut franchir,
⁶ Détourne de lui tes regards, et qu'il puisse respirer, Qu'il jouisse du moins comme un mercenaire de la fin de sa journée ;
⁷ Car pour un arbre il reste de l'espoir ; Coupé, il verdira encore, Il ne laisse pas de produire des rejetons.
⁸ Si sa racine vieillit dans la terre, Et que son tronc meure dans la poussière,
⁹ A peine il sent l'eau, qu'il germe, Qu'il pousse des branches comme une jeune plante.
¹⁰ Mais l'homme, quand il meurt, le voilà étendu ; Et quand le mortel expire, où est-il ?
¹¹ Les eaux d'un lac s'écoulent, Un fleuve tarit et se dessèche.
¹² Ainsi l'homme se couche pour ne plus se relever ; Jusqu'à ce que les cieux disparaissent, il ne se réveillera plus, Il ne sortira pas de son sommeil.
¹³ Ah ! si lu voulais me cacher dans le séjour des morts, Me mettre à l'abri jusqu'à ce que ta colère soit passée, Me fixer un terme après lequel tu te souviendrais de moi !
¹⁴ Quand l'homme meurt, revit-il ?... Tout le temps de ma corvée, j'attendrais, Jusqu'à ce qu'on me relevât de mon poste.
¹⁵ Tu appellerais, et moi je te répondrais ; Tu languirais après l'oeuvre de tes mains.
¹⁶ Alors tu compterais mes pas, Tu ne ferais plus attention à mon péché.
¹⁷ Mon offense serait scellée dans un sac, Tu blanchirais mon iniquité.
¹⁸ Mais la montagne même tombe et s'écroule, Le rocher est transporté hors de sa place,
¹⁹ Les eaux creusent la pierre, Leurs flots débordés entraînent la poussière de la terre... Ainsi tu détruis l'espoir de l'homme.
²⁰ Tu le subjugues pour toujours, et il s'en va ; Tu flétris son visage, et tu le fais disparaître.
²¹ Que ses enfants soient honorés, il n'en sait rien ; Qu'ils soient dans la détresse, il ne s'en aperçoit pas.
²² Sa chair ne souffre que pour lui Et son âme n'est dans le deuil que pour lui.

Jb 14 (Catholique Crampon)

¹ L'homme né de la femme vit peu de jours, et il est rassasié de misères.
² Comme la fleur, il naît, et on le coupe ; il fuit comme l'ombre, sans s'arrêter.
³ Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert, lui que tu amènes en justice avec toi !
⁴ Qui peut tirer le pur de l'impur ? Personne.
⁵ Si les jours de l'homme sont comptés, si tu as fixé le nombre de ses mois, si tu as posé un terme qu'il ne doit pas franchir,
⁶ détourne de lui tes yeux pour qu'il se repose, jusqu'à ce qu'il goûte, comme le mercenaire, la fin de sa journée.
⁷ Un arbre a de l'espérance : coupé, il peut verdir encore, il ne cessera pas d'avoir des rejetons.
⁸ Que sa racine ait vieilli dans la terre, que son tronc soit mort dans la poussière,
⁹ dès qu'il sent l'eau, il reverdit, il pousse des branches comme un jeune plant.
¹⁰ Mais l'homme meurt, et il reste étendu ; quand il a expiré, où est-il ?
¹¹ Les eaux du lac disparaissent, le fleuve tarit et se dessèche :
¹² ainsi l'homme se couche et ne se relève plus, il ne se réveillera pas tant que subsistera le ciel, on ne le fera pas sortir de son sommeil.
¹³ Oh ! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, m'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère ait passé, me fixer un terme où tu te souviendrais de moi !
¹⁴ Si l'homme une fois mort pouvait revivre ! Tout le temps de mon service j'attendrais qu'on vînt me relever.
¹⁵ Tu m'appellerais alors, et moi je te répondrais ; tu languirais après l'ouvrage de tes mains.
¹⁶ Mais hélas ! Maintenant, tu comptes mes pas, tu as l'oeil ouvert sur mes péchés ;
¹⁷ mes transgressions sont scellées dans une bourse, et tu mets un enduit sur mes iniquités.
¹⁸ La montagne s'écroule et s'efface ; le rocher est transporté hors de sa place ;
¹⁹ les eaux creusent la pierre, leurs flots débordés entraînent la poussière du sol : ainsi tu anéantis l'espérance de l'homme.
²⁰ Tu l'abats sans retour, et il s'en va ; tu flétris son visage, et tu le congédies.
²¹ Que ses enfants soient honorés, il n'en sait rien ; qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.
²² Sa chair ne sent que ses propres souffrances, son âme ne gémit que sur elle-même.

Jb 14 (Segond 21)

¹ »L'être humain né de la femme! Sa vie est courte mais pleine d'agitation.
² Il pousse comme une fleur, puis il se flétrit; il s'enfuit comme une ombre, sans résister.
³ Pourtant c'est sur lui que tu as l'œil ouvert, et tu me fais aller en justice avec toi!
⁴ Qui fera sortir le pur de l'impur? Personne.
⁵ »Si les jours de l'homme sont fixés, si tu as déterminé le nombre de ses mois, si tu en as marqué les limites qu'il ne peut franchir,
⁶ détourne les regards de lui et accorde-lui du répit pour qu'il ait au moins la joie du salarié à la fin de sa journée!
⁷ »En effet, pour un arbre il y a de l'espérance: quand on le coupe, il repousse et il produit encore des rejetons;
⁸ même si sa racine a vieilli dans la terre et que son tronc meurt dans la poussière,
⁹ il reverdit à l'approche de l'eau, il développe des branches comme une jeune plante.
¹⁰ Quant à l'homme, il meurt et il reste inerte. Quand l'être humain expire, où est-il?
¹¹ »L'eau de la mer se retire, les fleuves arrêtent de couler et deviennent tout secs.
¹² De la même manière, l'homme se couche pour ne plus se relever. Il ne se réveillera pas tant que le ciel subsistera, il ne sortira pas de son sommeil.
¹³ »Si seulement tu voulais me cacher dans le séjour des morts, m'y tenir à l'abri jusqu'à ce que ta colère soit passée! Tu me fixerais un délai, puis tu te souviendrais de moi.
¹⁴ Mais si l'homme meurt, revivra-t-il? Si tel était le cas, je garderais l'espoir, pendant toute ma vie de luttes, que ma situation vienne à changer.
¹⁵ Tu appellerais et moi, je te répondrais. Ton désir serait résolument tourné vers ta créature.
¹⁶ Alors que maintenant tu comptes mes pas, tu n'aurais plus l'œil sur mes péchés;
¹⁷ tu enfermerais ma transgression dans un sac et tu blanchirais ma faute.
¹⁸ »Mais la montagne qui s'écroule est réduite en poussière, le rocher bouge de son emplacement,
¹⁹ l'eau use les pierres et ses courants entraînent la poussière de la terre. De la même manière, tu fais disparaître l'espérance de l'homme.
²⁰ Tu l'assailles sans cesse et il s'en va; tu le défigures, puis tu le renvoies.
²¹ Ses fils peuvent connaître la gloire, il n'en sait rien; ils peuvent devenir insignifiants, il n'en perçoit rien.
²² C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur dans son corps, c'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse dans son âme.»