Jb 29:5-16 (Annotée Neuchâtel)

⁵ Quand le Puissant était encore avec moi, Que mes enfants m'entouraient ;
⁶ Quand mes pieds baignaient dans la crème, Que près de moi le rocher distillait des ruisseaux d'huile,
⁷ Quand, montant vers la ville, je me rendais à la porte, Que je me préparais à m'asseoir sur la place publique !
⁸ A ma vue, les jeunes gens se cachaient, Les vieillards se levaient et restaient debout,
⁹ Les princes retenaient leurs discours Et mettaient la main sur leur bouche.
¹⁰ La voix des chefs restait muette, Leur langue était collée à leur palais.
¹¹ Car l'oreille qui m'entendait me disait heureux ; L'oeil qui me voyait me rendait témoignage,
¹² Parce que je sauvais le pauvre qui poussait des cris, L'orphelin et l'homme privé de secours.
¹³ La bénédiction de celui qui allait périr était sur moi ; Je faisais tressaillir de joie le coeur de la veuve.
¹⁴ Je m'étais revêtu de la justice et elle s'était vêtue de moi ; Ma droiture me servait de manteau et de turban.
¹⁵ J'étais les yeux de l'aveugle, Les pieds du boiteux.
¹⁶ Je servais de père aux pauvres, J'examinais avec soin la cause de celui qui m'était inconnu.

Jb 29:5-16 (Catholique Crampon)

⁵ quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes fils m'entouraient ;
⁶ quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher me versait des flots d'huile !
⁷ Lorsque je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que j'établissais mon siège sur la place publique,
⁸ en me voyant, les jeunes gens se cachaient, les vieillards se levaient et se tenaient debout.
⁹ Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche.
¹⁰ La voix des chefs restait muette, leur langue s'attachait à leur palais.
¹¹ L'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, l'oeil qui me voyait me rendait témoignage.
¹² Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l'orphelin dénué de tout appui.
¹³ La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, je remplissais de joie le coeur de la veuve.
¹⁴ Je me revêtais de la justice comme d'un vêtement, mon équité était mon manteau et mon turban.
¹⁵ J'étais l'oeil de l'aveugle, et le pied du boiteux.
¹⁶ J'étais le père des pauvres, j'examinais avec soin la cause de l'inconnu.

Jb 29:5-16 (King James)

⁵ When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
⁶ When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
⁷ When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
⁸ The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
⁹ The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
¹⁰ The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
¹¹ When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:
¹² Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
¹³ The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
¹⁴ I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
¹⁵ I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
¹⁶ I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

Jb 29:5-16 (Segond 1910)

⁵ Quand le Tout Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient ;
⁶ Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile !
⁷ Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
⁸ Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
⁹ Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche ;
¹⁰ La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.
¹¹ L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage ;
¹² Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.
¹³ La bénédiction du malheureux venait sur moi ; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.
¹⁴ Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban.
¹⁵ J'étais l'oeil de l'aveugle Et le pied du boiteux.
¹⁶ J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu ;

Jb 29:5-16 (Martin)

⁵ Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et mes gens autour de moi.
⁶ Quand je lavais mes pas dans le beurre, et que des ruisseaux d'huile découlaient pour moi du rocher.
⁷ Quand je sortais vers la porte passant par la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place,
⁸ Les jeunes gens me voyant se cachaient, les vieillards se levaient, et se tenaient debout.
⁹ Les principaux s'abstenaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.
¹⁰ Les Conducteurs retenaient leur voix, et leur langue était attachée à leur palais.
¹¹ L'oreille qui m'entendait, disait que j'étais bienheureux, et l'oeil qui me voyait, déposait en ma faveur.
¹² Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.
¹³ La bénédiction de celui qui s'en allait périr, venait sur moi, et je faisais que le coeur de la veuve chantait de joie.
¹⁴ J'étais revêtu de la justice, elle me servait de vêtement, et mon équité m'était comme un manteau, et [comme] une tiare.
¹⁵ Je servais d'oeil à l'aveugle, et de pieds au boiteux.
¹⁶ J'étais le père des pauvres, et je m'informais diligemment de la cause qui ne m'était point connue.

Jb 29:5-16 (Ostervald)

⁵ Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;
⁶ Quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher se fondait près de moi en torrent d'huile!
⁷ Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique,
⁸ Les jeunes gens, me voyant, se retiraient; les vieillards se levaient et se tenaient debout.
⁹ Des princes s'arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.
¹⁰ La voix des chefs s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.
¹¹ Car l'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, et l'oeil qui me voyait me rendait témoignage.
¹² Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.
¹³ La bénédiction de celui qui s'en allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le coeur de la veuve.
¹⁴ Je me revêtais de la justice, et elle se revêtait de moi. Mon équité était mon manteau et ma tiare.
¹⁵ J'étais les yeux de l'aveugle, et les pieds du boiteux.
¹⁶ J'étais le père des pauvres, et j'étudiais à fond la cause de l'inconnu.

Jb 29:5-16 (Vulgate)

⁵ quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei :
⁶ quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei :
⁷ quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
⁸ Videbant me juvenes, et abscondebantur : et senes assurgentes stabant.
⁹ Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.
¹⁰ Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.
¹¹ Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi :
¹² eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
¹³ Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.
¹⁴ Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
¹⁵ Oculus fui cæco, et pes claudo.
¹⁶ Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.