Joël 2:2-11
(Annotée Neuchâtel)
2
Jour d'obscurité et de ténèbres ; jour de nuages et de brouillard ! Comme l'aurore qui s'étend sur les montagnes, un peuple apparaît, nombreux et fort, tel qu'il n'y en a jamais eu auparavant et qu'après lui il n'y en aura pas jusque dans les âges les plus reculés.
3 Devant lui le feu dévore, et derrière lui la flamme brille. La terre est comme un jardin d'Eden devant lui, et derrière lui c'est un affreux désert ; il ne laisse rien de reste.
4 A les voir on dirait des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.
5 Quand ils bondissent sur le sommet des montagnes, c'est comme un bruit de chars ; c'est comme le bruit de la flamme qui dévore le chaume. C'est comme un peuple robuste rangé en bataille.
6 Devant eux les peuples sont éperdus ; tous les visages pâlissent.
7 Ils courent à l'assaut comme des héros, ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre. Ils marchent chacun devant soi ; ils ne changent pas de direction.
8 Ils ne se poussent pas l'un l'autre ; ils suivent chacun son chemin ; ils tombent sous la lance, ils ne rompent point leur rang.
9 Ils courent dans la ville, il s'élancent sur les murs, dans les maisons ; ils entrent par les fenêtres comme le voleur.
10 Devant eux la terre frémit, les cieux tremblent, le soleil et la lune s'obscurcissent, les étoiles perdent leur éclat.
11 Et l'Eternel fait entendre sa voix à la tête de son armée, car immense est son camp et vaillant l'exécuteur de sa parole. Car la journée de l'Eternel est grande et très redoutable, et qui la soutiendrait ?
3 Devant lui le feu dévore, et derrière lui la flamme brille. La terre est comme un jardin d'Eden devant lui, et derrière lui c'est un affreux désert ; il ne laisse rien de reste.
4 A les voir on dirait des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.
5 Quand ils bondissent sur le sommet des montagnes, c'est comme un bruit de chars ; c'est comme le bruit de la flamme qui dévore le chaume. C'est comme un peuple robuste rangé en bataille.
6 Devant eux les peuples sont éperdus ; tous les visages pâlissent.
7 Ils courent à l'assaut comme des héros, ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre. Ils marchent chacun devant soi ; ils ne changent pas de direction.
8 Ils ne se poussent pas l'un l'autre ; ils suivent chacun son chemin ; ils tombent sous la lance, ils ne rompent point leur rang.
9 Ils courent dans la ville, il s'élancent sur les murs, dans les maisons ; ils entrent par les fenêtres comme le voleur.
10 Devant eux la terre frémit, les cieux tremblent, le soleil et la lune s'obscurcissent, les étoiles perdent leur éclat.
11 Et l'Eternel fait entendre sa voix à la tête de son armée, car immense est son camp et vaillant l'exécuteur de sa parole. Car la journée de l'Eternel est grande et très redoutable, et qui la soutiendrait ?
Références croisées
2:2 Jl 2:10, Jl 2:31, Jl 3:14-15, Ex 20:21, Ps 97:2, Es 5:30, Es 8:22, Jr 13:16, Am 5:18-20, So 1:14-15, He 12:18, Jud 1:13, Am 4:13, Jl 2:5, Jl 2:11, Jl 2:25, Jl 1:6, Jl 1:2-3, Ex 10:6, Ex 10:14, Dn 12:1, Mc 13:19, Dt 32:7, Ps 10:6Réciproques : Ex 10:4, Ex 10:22, Dt 28:39, Jb 3:4, Jb 3:5, Jb 15:23, Jb 22:11, Ps 18:11, Ps 105:28, Ec 11:8, Es 9:19, Es 45:7, Jr 51:27, Lm 2:1, Ez 30:3, Ez 32:7, Ez 38:9, Dn 9:12, Jl 1:15, Jl 2:20, So 1:7, Mt 24:21, Ap 9:2
2:3 Jl 1:19-20, Ps 50:3, Am 7:4, Gn 2:8, Gn 13:10, Es 51:3, Ez 31:8-9, Jl 1:4-7, Ex 10:5, Ex 10:15, Jr 5:17, Za 7:14
Réciproques : Gn 7:21, Dt 28:16, Dt 28:38, Jb 22:11, Es 14:17, Jr 51:14, Jr 51:27, Ez 28:13, Ez 36:35
2:4 Ap 9:7
Réciproques : Es 13:4, Jr 51:14
2:5 Na 2:3-4, Na 3:2-3, Ap 9:9, Es 5:24, Es 30:30, Mt 3:12, Jl 2:2
Réciproques : Ex 5:12, 1Ch 19:9, Es 9:5, Es 47:14, Ab 1:18, Ap 9:7
2:6 Ps 119:83, Es 13:8, Jr 8:21, Jr 30:6, Lm 4:8, Na 2:10
Réciproques : Jr 14:2
2:7 2S 1:23, 2S 2:18-19, Ps 19:5, Es 5:26-29, Jl 2:9, 2S 5:8, Jr 5:10, Pr 30:27
Réciproques : 1Ch 12:36, Es 5:27
2:8 2Ch 23:10, 2Ch 32:5, Ne 4:17, Ne 4:23, Jb 33:18, Jb 36:12, Ct 4:13
Réciproques : Es 5:27, Ap 9:9
2:9 Ex 10:6, Jr 9:21, Jn 10:1
Réciproques : Ex 22:2, Es 33:4, Jr 5:1, Jl 2:7
2:10 Ps 18:7, Ps 114:7, Na 1:5, Mt 27:51, Ap 6:12, Ap 20:11, Jl 2:2, Jl 2:31, Jl 3:15, Es 13:10, Es 34:4, Jr 4:23, Ez 32:7, Am 5:8, Mt 24:29, Mc 13:24-25, Lc 21:25-26, Ac 2:20, Ap 8:12
Réciproques : Gn 1:14, Js 10:13, Jb 9:6, Es 5:30, Jr 51:29, Jl 3:16, Am 5:18, Ap 9:2
2:11 Jl 3:16, 2S 22:14-15, Ps 46:6, Es 7:18, Es 13:4, Es 42:13, Jr 25:30, Am 1:2, Jl 2:25, Jr 50:34, Ap 18:8, Jr 30:7, Am 5:18, Am 5:20, So 1:15, Nb 24:23, Na 1:6, Ml 3:2, Ap 6:17
Réciproques : Ex 13:9, Ps 103:20, Es 13:6, Jr 1:16, Jr 10:10, Jr 37:10, Jon 1:6, Mi 6:9, So 1:7, So 1:14, Mt 22:7
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsJoël 2
- 2.2 2.1-17 Le jugement à venir
Il emploie quatre expressions différentes pour faire sentir la solennité redoutable du jugement dont il contemple l'approche. Des masses de brouillards et de nuages répandent au matin l'obscurité sur toute la nature; puis au lieu de l'éclat de l'aurore, apparaît un peuple aux armes brillantes, qui apporte avec lui la destruction. Même s'il s'agit, comme nous le pensons, d'une armée ennemie, il y a évidemment allusion aux sauterelles qui venaient de dévaster le pays. L'approche de ces insectes s'annonce par un reflet jaunâtre et sinistre. Voici ce que raconte le moine portugais François Alvarez dans sa relation d'un voyage en Abyssinie :Un jour avant l'arrivée des sauterelles, nous pouvions constater leur approche par un reflet jaune renvoyé de leurs ailes sur le ciel. Une autre fois, ce phénomène se produisit d'une façon si intense que le reflet jaunâtre se répandit sur la terre
. - 2.3 Ce passage rappelle le mot du conquérant barbare :
L'herbe ne recroît jamais où mon cheval a passé
.
Des chevaux. De tous temps on a remarqué l'analogie qui existe entre l'apparence des sauterelles et celle des chevaux; les Italiens les appellent cavallete, les Allemands Heupferde. Job dit en parlant du cheval : Le fais-tu bondir comme la sauterelle? (Job 39.23). C'est sur cette comparaison des sauterelles avec des chevaux que s'appuient ceux qui voient ici ou la même ou une nouvelle plaie de sauterelles; car, disent-ils, la cavalerie ennemie ne peut être comparée à des sauterelles, puisque celles-ci le sont à des chevaux. Mais ils ne sentent pas l'énergie légèrement sarcastique de l'expression du prophète : des sauterelles semblables à des chevaux et qui, dans ce cas, en seront bien réellement. ComparezJérémie 51.27, où les chevaux sont comparés à des sauterelles, etApocalypse 9.1-11où, exactement comme dans notre passage, une invasion d'ennemis est représentée sous l'image de sauterelles, qui sont elles-mêmes comparées à des chevaux. - 2.5 Voir la description du chapitre 1. Toujours la même ironie : ce peuple robuste, rangé en bataille comme des sauterelles, est l'armée ennemie.
- 2.7 7 à 9 Thomson, ouvrage cité, raconte le fait suivant :
Lorsque la tête de la colonne atteignit le palais de l'émir Asaad à Abeîh, elle ne prit pas la peine d'en contourner les angles; escaladant la muraille comme des soldats qui montent à l'assaut, elle passa par-dessus, atteignit la maison de... et, malgré tous les efforts qu'on fit pour arrêter ce torrent vivant, passa sur le toit... Rien n'est plus frappant que l'obstination que mettent ces insectes à marcher tous dans la même direction comme une armée disciplinée. N'ayant pas de chef, il faut bien qu'ils soient poussés par un instinct commun
.
Toutes ces expressions ont donc leur vérité, appliquées aux sauterelles, mais combien plus à une armée d'invasion! - 2.10 Images de la désolation du pays, empruntées toujours à ce même fléau.
- 2.11 C'est l'Eternel lui-même qui agit par les grandes plaies de la nature et de l'histoire; c'est pourquoi il est représenté comme le chef invisible de l'armée envahissante, quelle qu'elle soit, sauterelles ou peuple étranger. Attila s'appelait le fléau de Dieu.