¹ Abimélec 040, fils 01121 de Jerubbaal 03378, se rendit 03212 8799 à Sichem 07927 vers les frères 0251 de sa mère 0517, et voici comment il leur parla 01696 8762 0559 8800, ainsi qu'à toute la famille 04940 de la maison 01004 du père 01 de sa mère 0517: ² Dites 01696 8761, je vous prie, aux oreilles 0241 de tous les habitants 01167 de Sichem 07927: Vaut-il mieux 02896 pour vous que soixante-dix 07657 hommes 0376, tous fils 01121 de Jerubbaal 03378, dominent 04910 8800 sur vous, ou qu'un seul 0259 homme domine 04910 8800 sur vous? Et souvenez 02142 8804-vous que je suis votre os 06106 et votre chair 01320. ³ Les frères 0251 de sa mère 0517 répétèrent 01696 8762 pour lui toutes ces paroles 01697 aux oreilles 0241 de tous les habitants 01167 de Sichem 07927, et leur coeur 03820 inclina 05186 8799 en faveur 0310 d'Abimélec 040, car ils se disaient 0559 8804: C'est notre frère 0251. ⁴ Ils lui donnèrent 05414 8799 soixante-dix 07657 sicles d'argent 03701, qu'ils enlevèrent de la maison 01004 de Baal-Berith 01170. Abimélec 040 s'en servit pour acheter 07936 8799 des misérables 07386 et des turbulents 06348 8802 0582, qui allèrent 03212 8799 après 0310 lui. ⁵ Il vint 0935 8799 dans la maison 01004 de son père 01 à Ophra 06084, et il tua 02026 8799 ses frères 0251, fils 01121 de Jerubbaal 03378, soixante-dix 07657 hommes 0376, sur une même 0259 pierre 068. Il n'échappa 03498 8735 que Jotham 03147, le plus jeune 06996 fils 01121 de Jerubbaal 03378, car il s'était caché 02244 8738. ⁶ Tous les habitants 01167 de Sichem 07927 et toute la maison 01004 de Millo 04407 8677 01037 se rassemblèrent 0622 8735; ils vinrent 03212 8799, et proclamèrent 04427 8686 roi 04428 Abimélec 040, près du chêne 0436 planté 05324 8716 dans Sichem 07927.
   ⁷ Jotham 03147 en fut informé 05046 8686. Il alla 03212 8799 se placer 05975 8799 sur le sommet 07218 de la montagne 02022 de Garizim 01630, et voici ce qu'il leur cria 07121 8799 0559 8799 à haute 05375 8799 voix 06963: Ecoutez 08085 8798-moi, habitants 01167 de Sichem 07927, et que Dieu 0430 vous écoute 08085 8799! ⁸ Les arbres 06086 partirent 01980 8804 8676 01980 8800 pour aller oindre 04886 8800 un roi 04428 et le mettre à leur tête. Ils dirent 0559 8799 à l'olivier 02132: Règne 04427 8798 sur nous. ⁹ Mais l'olivier 02132 leur répondit 0559 8799: Renoncerais 02308 8804-je à mon huile 01880, qui m'assure les hommages 03513 8762 de Dieu 0430 et des hommes 0582, pour aller 01980 8804 planer 05128 8800 sur les arbres 06086? ¹⁰ Et les arbres 06086 dirent 0559 8799 au figuier 08384: Viens 03212 8798, toi, règne 04427 8798 sur nous. ¹¹ Mais le figuier 08384 leur répondit 0559 8799: Renoncerais 02308 8804-je à ma douceur 04987 et à mon excellent 02896 fruit 08570, pour aller 01980 8804 planer 05128 8800 sur les arbres 06086? ¹² Et les arbres 06086 dirent 0559 8799 à la vigne 01612: Viens 03212 8798, toi, règne 04427 8798 sur nous. ¹³ Mais la vigne 01612 leur répondit 0559 8799: Renoncerais 02308 8804-je à mon vin 08492, qui réjouit 08055 8764 Dieu 0430 et les hommes 0582, pour aller 01980 8804 planer 05128 8800 sur les arbres 06086? ¹⁴ Alors tous les arbres 06086 dirent 0559 8799 au buisson d'épines 0329: Viens 03212 8798, toi, règne 04427 8798 sur nous. ¹⁵ Et le buisson d'épines 0329 répondit 0559 8799 aux arbres 06086: Si c'est de bonne foi 0571 que vous voulez m'oindre 04886 8802 pour votre roi 04428, venez 0935 8798, réfugiez 02620 8798-vous sous mon ombrage 06738; sinon, un feu 0784 sortira 03318 8799 du buisson d'épines 0329, et dévorera 0398 8799 les cèdres 0730 du Liban 03844. ¹⁶ Maintenant, est-ce de bonne foi 0571 et avec intégrité 08549 que vous avez agi 06213 8804 en proclamant roi 04427 8686 Abimélec 040? avez-vous eu 06213 8804 de la bienveillance 02896 pour Jerubbaal 03378 et sa maison 01004? l'avez-vous traité 06213 8804 selon les services 01576 03027 qu'il a rendus? - ¹⁷ Car mon père 01 a combattu 03898 8738 pour vous, il a exposé 07993 8686 sa vie 05315 05048, et il vous a délivrés 05337 8686 de la main 03027 de Madian 04080; ¹⁸ et vous, vous vous êtes levés 06965 8804 contre la maison 01004 de mon père 01, 03117 vous avez tué 02026 8799 ses fils 01121, soixante-dix 07657 hommes 0376, sur une même 0259 pierre 068, et vous avez proclamé roi 04427 8686 sur les habitants 01167 de Sichem 07927, Abimélec 040, fils 01121 de sa servante 0519, parce qu'il est votre frère 0251. - ¹⁹ Si c'est de bonne foi 0571 et avec intégrité 08549 qu'en ce jour 03117 vous avez agi 06213 8804 envers Jerubbaal 03378 et sa maison 01004, eh bien! qu'Abimélec 040 fasse votre joie 08055 8798, et que vous fassiez aussi la sienne 08055 8799! ²⁰ Sinon, qu'un feu 0784 sorte 03318 8799 d'Abimélec 040 et dévore 0398 8799 les habitants 01167 de Sichem 07927 et la maison 01004 de Millo 04407 8677 01037, et qu'un feu 0784 sorte 03318 8799 des habitants 01167 de Sichem 07927 et de la maison 01004 de Millo 04407 8676 01037 et dévore 0398 8799 Abimélec 040! ²¹ Jotham 03147 se retira 01272 8799 et prit la fuite 05127 8799; il s'en alla 03212 8799 à Beer 0876, où il demeura 03427 8799 loin 06440 d'Abimélec 040, son frère 0251.
   ²² Abimélec 040 avait dominé 07786 8799 trois 07969 ans 08141 sur Israël 03478. ²³ Alors Dieu 0430 envoya 07971 8799 un mauvais 07451 esprit 07307 entre Abimélec 040 et les habitants 01167 de Sichem 07927, et les habitants 01167 de Sichem 07927 furent infidèles 0898 8799 à Abimélec 040, ²⁴ afin que la violence 02555 commise sur les soixante-dix 07657 fils 01121 de Jerubbaal 03378 reçût son châtiment 0935 8800, et que leur sang 01818 retombât 07760 8800 sur Abimélec 040, leur frère 0251, qui les avait tués 02026 8804, et sur les habitants 01167 de Sichem 07927, qui l'avaient aidé 02388 8765 03027 à tuer 02026 8800 ses frères 0251. ²⁵ Les habitants 01167 de Sichem 07927 placèrent 07760 8799 en embuscade 0693 8764 contre lui, sur les sommets 07218 des montagnes 02022, des gens qui dépouillaient 01497 8799 tous ceux qui passaient 05674 8799 près d'eux sur le chemin 01870. Et cela fut rapporté 05046 8714 à Abimélec 040. ²⁶ Gaal 01603, fils 01121 d'Ebed 05651, vint 0935 8799 avec ses frères 0251, et ils passèrent 05674 8799 à Sichem 07927. Les habitants 01167 de Sichem 07927 eurent confiance 0982 8799 en lui. ²⁷ Ils sortirent 03318 8799 dans la campagne 07704, vendangèrent 01219 8799 leurs vignes 03754, foulèrent 01869 8799 les raisins, et se livrèrent 06213 8799 à des réjouissances 01974; ils entrèrent 0935 8799 dans la maison 01004 de leur dieu 0430, ils mangèrent 0398 8799 et burent 08354 8799, et ils maudirent 07043 8762 Abimélec 040. ²⁸ Et Gaal 01603, fils 01121 d'Ebed 05651, disait 0559 8799: Qui est Abimélec 040, et qu'est Sichem 07927, pour que nous servions 05647 8799 Abimélec? N'est-il pas fils 01121 de Jerubbaal 03378, et Zebul 02083 n'est-il pas son commissaire 06496? Servez 05647 8798 les hommes 0582 de Hamor 02544, père 01 de Sichem 07927; mais nous, pourquoi servirions 05647 8799-nous Abimélec? ²⁹ Oh! si j'étais le maître 05414 8799 de ce peuple 05971, je renverserais 03027 05493 8686 Abimélec 040. Et il disait 0559 8799 d'Abimélec 040: Renforce 07235 8761 ton armée 06635, mets-toi en marche 03318 8798! ³⁰ Zebul 02083, gouverneur 08269 de la ville 05892, apprit 08085 8799 ce que disait 01697 Gaal 01603, fils 01121 d'Ebed 05651, et sa colère 0639 s'enflamma 02734 8799. ³¹ Il envoya 07971 8799 secrètement 08649 des messagers 04397 à Abimélec 040, pour lui dire 0559 8800: Voici, Gaal 01603, fils 01121 d'Ebed 05651, et ses frères 0251, sont venus 0935 8802 à Sichem 07927, et ils soulèvent 06696 8802 la ville 05892 contre toi. ³² Maintenant, pars 06965 8798 de nuit 03915, toi et le peuple 05971 qui est avec toi, et mets-toi en embuscade 0693 8798 dans la campagne 07704. ³³ Le matin 01242, au lever 02224 8800 du soleil 08121, tu fondras 07925 8686 06584 8804 avec impétuosité sur la ville 05892. Et lorsque Gaal et le peuple 05971 qui est avec lui sortiront 03318 8802 contre toi, tu 03027 lui feras 06213 8804 ce que tes forces permettront 04672 8799. ³⁴ Abimélec 040 et tout le peuple 05971 qui était avec lui partirent 06965 8799 de nuit 03915, et ils se mirent en embuscade 0693 8799 près de Sichem 07927, divisés en quatre 0702 corps 07218. ³⁵ Gaal 01603, fils 01121 d'Ebed 05651, sortit 03318 8799, et il se tint 05975 8799 à l'entrée 06607 de la porte 08179 de la ville 05892. Abimélec 040 et tout le peuple 05971 qui était avec lui se levèrent 06965 8799 alors de l'embuscade 03993. ³⁶ Gaal 01603 aperçut 07200 8799 le peuple 05971, et il dit 0559 8799 à Zebul 02083: Voici un peuple 05971 qui descend 03381 8802 du sommet 07218 des montagnes 02022. Zebul 02083 lui répondit 0559 8799: C'est l'ombre 06738 des montagnes 02022 que tu prends 07200 8802 pour des hommes 0582. ³⁷ Gaal 01603, reprenant 03254 8686 la parole 01696 8763, dit 0559 8799: C'est bien un peuple 05971 qui descend 03381 8802 des hauteurs 02872 du pays 0776, et une troupe 0259 07218 arrive 0935 8804 par le chemin 01870 du chêne 0436 des devins 06049 8781. ³⁸ Zebul 02083 lui répondit 0559 8799: Où donc est ta bouche 06310, toi qui disais 0559 8799: Qui est Abimélec 040, pour que nous le servions 05647 8799? N'est-ce point là le peuple 05971 que tu méprisais 03988 8804? 04994 Marche 03318 8798 maintenant 0645, livre-lui bataille 03898 8734! ³⁹ Gaal 01603 s'avança 03318 8799 à la tête 06440 des habitants 01167 de Sichem 07927, et livra bataille 03898 8735 à Abimélec 040. ⁴⁰ Poursuivi 07291 8799 par Abimélec 040, il prit la fuite 05127 8799 devant 06440 lui, et beaucoup 07227 d'hommes tombèrent 05307 8799 morts 02491 jusqu'à l'entrée 06607 de la porte 08179. ⁴¹ Abimélec 040 s'arrêta 03427 8799 à Aruma 0725. Et Zebul 02083 chassa 01644 8762 Gaal 01603 et ses frères 0251, qui ne purent rester 03427 8800 à Sichem 07927. ⁴² Le lendemain 04283, le peuple 05971 sortit 03318 8799 dans la campagne 07704. Abimélec 040, qui en fut informé 05046 8686, ⁴³ prit 03947 8799 sa troupe 05971, la partagea 02673 8799 en trois 07969 corps 07218, et se mit en embuscade 0693 8799 dans la campagne 07704. Ayant vu 07200 8799 que le peuple 05971 sortait 03318 8802 de la ville 05892, il se leva 06965 8799 contre eux, et les battit 05221 8686. ⁴⁴ Abimélec 040 et les corps 07218 qui étaient avec lui se portèrent en avant 06584 8804, et se placèrent 05975 8799 à l'entrée 06607 de la porte 08179 de la ville 05892; deux 08147 de ces corps 07218 se jetèrent 06584 8804 sur tous ceux qui étaient dans la campagne 07704, et les battirent 05221 8686. ⁴⁵ Abimélec 040 attaqua 03898 8738 la ville 05892 pendant toute la journée 03117; il s 05892'en empara 03920 8799, et tua 02026 8804 le peuple 05971 qui s'y trouvait. Puis il rasa 05422 8799 la ville 05892, et y sema 02232 8799 du sel 04417. ⁴⁶ A cette nouvelle 08085 8799, tous les habitants 01167 de la tour 04026 de Sichem 07927 se rendirent 0935 8799 dans la forteresse 06877 de la maison 01004 du dieu 0410 Berith 01286. ⁴⁷ On avertit 05046 8714 Abimélec 040 que tous les habitants 01167 de la tour 04026 de Sichem 07927 s'y étaient rassemblés 06908 8694. ⁴⁸ Alors Abimélec 040 monta 05927 8799 sur la montagne 02022 de Tsalmon 06756, lui et tout le peuple 05971 qui était avec lui. Il 040 prit 03947 8799 en main 03027 une hache 07134, coupa 03772 8799 une branche 07754 d'arbre 06086, l'enleva 05375 8799 et la mit 07760 8799 sur son épaule 07926. Ensuite il dit 0559 8799 au peuple 05971 qui était avec lui: Vous avez vu 07200 8804 ce que j'ai fait 06213 8804, hâtez 04116 8761-vous de faire 06213 8798 comme moi 03644. ⁴⁹ Et ils 05971 coupèrent 03772 8799 chacun 0376 une branche 07754, et suivirent 03212 8799 0310 Abimélec 040; ils placèrent 07760 8799 les branches contre la forteresse 06877, et l 06877'incendièrent 03341 8686 0784 avec ceux qui y étaient. Ainsi périrent 04191 8799 tous les gens 0582 de la tour 04026 de Sichem 07927, au nombre d'environ mille 0505, hommes 0376 et femmes 0802.
   ⁵⁰ Abimélec 040 marcha 03212 8799 contre Thébets 08405. Il assiégea 02583 8799 Thébets 08405, et s'en empara 03920 8799. ⁵¹ Il y avait au milieu 08432 de la ville 05892 une forte 05797 tour 04026, où se réfugièrent 05127 8799 tous les habitants 01167 de la ville 05892, hommes 0582 et femmes 0802; ils fermèrent 05462 8799 sur eux, et montèrent 05927 8799 sur le toit 01406 de la tour 04026. ⁵² Abimélec 040 parvint 0935 8799 jusqu'à la tour 04026; il l'attaqua 03898 8735, et s'approcha 05066 8799 de la porte 06607 04026 pour y mettre 08313 8800 le feu 0784. ⁵³ Alors une 0259 femme 0802 lança 07993 8686 sur la tête 07218 d'Abimélec 040 un morceau 06400 de meule de moulin 07393, et lui brisa 07533 8686 le crâne 01538. ⁵⁴ Aussitôt 04120 il appela 07121 8799 le jeune homme 05288 qui portait ses armes 05375 8802 03627, et lui dit 0559 8799: Tire 08025 8798 ton épée 02719, et donne-moi la mort 04191 8786, de peur qu'on 0559 8799 ne dise de moi: C'est une femme 0802 qui l'a tué 02026 8804. Le jeune homme 05288 le perça 01856 8799, et il mourut 04191 8799. ⁵⁵ Quand les hommes 0376 d'Israël 03478 virent 07200 8799 qu'Abimélec 040 était mort 04191 8804, ils s'en allèrent 03212 8799 chacun 0376 chez soi 04725. ⁵⁶ Ainsi Dieu 0430 fit retomber 07725 8686 sur Abimélec 040 le mal 07451 qu'il avait fait 06213 8804 à son père 01, en tuant 02026 8800 ses soixante-dix 07657 frères 0251, ⁵⁷ et Dieu 0430 fit retomber 07725 8689 sur la tête 07218 des gens 0582 de Sichem 07927 tout le mal 07451 qu'ils avaient fait. Ainsi s'accomplit 0935 8799 sur eux la malédiction 07045 de Jotham 03147, fils 01121 de Jerubbaal 03378.