Lc 14:15-24 (Catholique Crampon)

¹⁵ Un des convives, ayant entendu cela, lui dit : "heureux qui mangera dans le royaume de Dieu !"
¹⁶ Il lui dit : "un homme faisait un grand dîner, auquel il avait invité beaucoup de gens.
¹⁷ Et à l'heure du dîner, il envoya son serviteur dire aux invités : "venez, car tout est déjà prêt."
¹⁸ Et tous, unanimement, se mirent à s'excuser. Le premier lui dit : "j'ai acheté un champ, et il faut nécessairement que j'aille le voir ; je te prie, tiens-moi pour excusé."
¹⁹ Et un autre dit : "j'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer ; je te prie, tiens-moi pour excusé."
²⁰ Et un autre dit : "j'ai pris femme, et c'est pourquoi je ne puis venir."
²¹ Le serviteur s'en revint et rapporta cela à son maître. Alors le maître de maison, irrité, dit à son serviteur : "Va-t'en vite sur les places et par les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux."
²² Et le serviteur (revint) dire : "Maître, ce que vous avez commandé a été fait, et il y a encore de la place."
²³ Et le maître dit au serviteur : "va-t'en par le chemins et aux clôtures, et contrains (les gens) à entrer, afin que ma maison soit remplie.
²⁴ Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera à mon dîner."

Lc 14:15-24 (King James)

¹⁵ And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
¹⁶ Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
¹⁷ And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
¹⁸ And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
²¹ So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
²² And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
²³ And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
²⁴ For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

Lc 14:15-24 (Segond 1910)

¹⁵ Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu !
¹⁶ Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.
¹⁷ A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt.
¹⁸ Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir ; excuse-moi, je te prie.
¹⁹ Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie.
²⁰ Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis aller.
²¹ Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
²² Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.
²³ Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie.
²⁴ Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.

Lc 14:15-24 (Martin)

¹⁵ Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : bienheureux sera celui qui mangera du pain dans le Royaume de Dieu.
¹⁶ Et [Jésus] dit : un homme fit un grand souper, et y convia beaucoup de gens.
¹⁷ Et à l'heure du souper il envoya son serviteur pour dire aux conviés : venez, car tout est déjà prêt.
¹⁸ Mais ils commencèrent tous unanimement à s'excuser. Le premier lui dit : j'ai acheté un héritage, et il me faut nécessairement partir pour l'aller voir ; je te prie, tiens-moi pour excusé.
¹⁹ Un autre dit : j'ai acheté cinq couples de boeufs, et je m'en vais les éprouver ; je te prie, tiens-moi pour excusé.
²⁰ Et un autre dit : j'ai épousé une femme, c'est pourquoi je n'y puis aller.
²¹ Ainsi le serviteur s'en retourna, et rapporta ces choses à son maître. Alors le père de famille tout en colère, dit à son serviteur : va-t'en promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, et les impotents, et les boiteux et les aveugles.
²² Puis le serviteur dit : Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.
²³ Et le maître dit au serviteur : va dans les chemins et le long des haies, et [ceux que tu trouveras], contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie.
²⁴ Car je vous dis qu'aucun de ces hommes qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper.

Lc 14:15-24 (Nouvelle Edition de Genève)

Le grand repas

¹⁵ Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!
¹⁶ Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand repas, et il invita beaucoup de gens.
¹⁷ A l'heure du repas, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt.
¹⁸ Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie.
¹⁹ Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.
²⁰ Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis aller.
²¹ Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
²² Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.
²³ Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie.
²⁴ Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.

Lc 14:15-24 (Ostervald)

¹⁵ Un de ceux qui étaient à table, ayant entendu cela, lui dit: Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu!
¹⁶ Jésus lui dit: Un homme fit un grand souper, et il y convia beaucoup de gens;
¹⁷ Et il envoya son serviteur, à l'heure du souper, dire aux conviés: Venez, car tout est prêt.
¹⁸ Et ils se mirent tous, de concert, à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté une terre, et il me faut nécessairement partir et la voir; je te prie de m'excuser.
¹⁹ Et un autre dit: J'ai acheté cinq couples de boeufs, et je m'en vais les éprouver; je te prie de m'excuser.
²⁰ Et un autre dit: J'ai épousé une femme, ainsi je n'y puis aller.
²¹ Et le serviteur étant de retour, rapporta cela à son maître. Alors le père de famille en colère dit à son serviteur: Va-t'en promptement sur les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles.
²² Ensuite le serviteur dit: Seigneur, on a fait ce que tu as commandé, et il y a encore de la place.
²³ Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et contrains d'entrer ceux qui y sont, afin que ma maison soit remplie.
²⁴ Car je vous dis qu'aucun de ceux qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper.

Lc 14:15-24 (Segond 21)

¹⁵ Après avoir entendu ces paroles, un de ceux qui étaient à table dit à Jésus: «Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!»
¹⁶ Jésus lui répondit: «Un homme organisa un grand festin et invita beaucoup de gens.
¹⁷ A l'heure du festin, il envoya son serviteur dire aux invités: ‘Venez, car tout est déjà prêt.'
¹⁸ Mais tous sans exception se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: ‘J'ai acheté un champ et je suis obligé d'aller le voir, excuse-moi, je t'en prie.'
¹⁹ Un autre dit: ‘J'ai acheté cinq paires de bœufs et je vais les essayer, excuse-moi, je t'en prie.'
²⁰ Un autre dit: ‘Je viens de me marier, c'est pourquoi je ne peux pas venir.'
²¹ A son retour, le serviteur rapporta ces paroles à son maître. Alors le maître de la maison, en colère, dit à son serviteur: ‘Va vite sur les places et dans les rues de la ville et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.'
²² Le serviteur dit: ‘Maître, ce que tu as ordonné a été fait et il reste encore de la place.'
²³ Le maître dit alors au serviteur: ‘Va sur les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, oblige-les à entrer, afin que ma maison soit remplie.
²⁴ En effet, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon festin.'»

Lc 14:15-24 (Vulgate)

¹⁵ Hæc cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi : Beatus qui manducabit panem in regno Dei.
¹⁶ At ipse dixit ei : Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocavit multos.
¹⁷ Et misit servum suum hora cœnæ dicere invitatis ut venirent, quia jam parata sunt omnia.
¹⁸ Et cœperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei : Villam emi, et necesse habeo exire, et videre illam : rogo te, habe me excusatum.
¹⁹ Et alter dixit : Juga boum emi quinque, et eo probare illa : rogo te, habe me excusatum.
²⁰ Et alius dixit : Uxorem duxi, et ideo non possum venire.
²¹ Et reversus servus nuntiavit hæc domino suo. Tunc iratus paterfamilias, dixit servo suo : Exi cito in plateas et vicos civitatis : et pauperes, ac debiles, et cæcos, et claudos introduc huc.
²² Et ait servus : Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est.
²³ Et ait dominus servo : Exi in vias, et sæpes : et compelle intrare, ut impleatur domus mea.
²⁴ Dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt, gustabit cœnam meam.