Lc 17:12-19 (Annotée Neuchâtel)

¹² Et comme il entrait dans un bourg, dix hommes lépreux vinrent à sa rencontre et s'arrêtèrent à distance ;
¹³ et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, Maître, aie pitié de nous !
¹⁴ Et les ayant vus, il leur dit : Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva que, comme ils s'en allaient, ils furent purifiés.
¹⁵ Mais l'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint, glorifiant Dieu à haute voix ;
¹⁶ et il se jeta sur sa face, aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c'était un Samaritain.
¹⁷ Et Jésus, prenant la parole, dit : Les dix n'ont-ils pas été purifiés ? Mais les neuf, où sont-ils ?
¹⁸ Ne s'est-il trouvé que cet étranger qui soit revenu pour donner gloire à Dieu ?
¹⁹ Et il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t'a sauvé.

Lc 17:12-19 (Segond 1910)

¹² Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:
¹³ Jésus, maître, aie pitié de nous !
¹⁴ Dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris.
¹⁵ L'un deux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
¹⁶ Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.
¹⁷ Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n'ont-ils pas été guéris ? Et les neuf autres, où sont-ils ?
¹⁸ Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu ?
¹⁹ Puis il lui dit: Lève-toi, va ; ta foi t'a sauvé.

Lc 17:12-19 (Martin)

¹² Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux le rencontrèrent, et ils s'arrêtèrent de loin ;
¹³ Et élevant leur voix, ils lui dirent : Jésus, Maître, aie pitié de nous.
¹⁴ Et quand il les eut vus, il leur dit : allez, montrez-vous aux Sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant ils furent rendus nets.
¹⁵ Et l'un d'eux voyant qu'il était guéri, s'en retourna, glorifiant Dieu à haute voix ;
¹⁶ Et il se jeta en terre sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c'était un Samaritain.
¹⁷ Alors Jésus prenant la parole, dit : les dix n'ont-ils pas été rendus nets ? et les neuf où sont-ils ?
¹⁸ Il n'y a eu que cet étranger qui soit retourné pour rendre gloire à Dieu.
¹⁹ Alors il lui dit : lève-toi ; va-t'en, ta foi t'a sauvé.

Lc 17:12-19 (Ostervald)

¹² Et entrant dans un bourg, il rencontra dix hommes lépreux, qui se tenaient éloignés;
¹³ Et ils s'écrièrent: Jésus, Maître, aie pitié de nous!
¹⁴ Les ayant vus, il leur dit: Allez, et montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant, ils furent nettoyés.
¹⁵ Et l'un d'eux, voyant qu'il était guéri, revint glorifiant Dieu à haute voix.
¹⁶ Et il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, lui rendant grâces.
¹⁷ Or, il était Samaritain. Jésus, prenant la parole, dit: Tous les dix n'ont-ils pas été guéris? Où sont donc les neuf autres?
¹⁸ Il ne s'est trouvé que cet étranger qui soit revenu donner gloire à Dieu.
¹⁹ Alors il lui dit: Lève-toi, va, ta foi t'a guéri.