Lc 23 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et toute leur multitude s'étant levée, ils le conduisirent devant Pilate.
² Et ils commencèrent à l'accuser, disant : Nous avons trouvé celui-ci soulevant notre nation, et empêchant de payer les impôts à César ; et se disant être Christ, Roi.
³ Et Pilate l'interrogea, disant : Tu es le Roi des Juifs ? Et répondant il lui dit : Tu le dis.
⁴ Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
⁵ Mais ils insistaient, disant : Il agite le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé par la Galilée et continué jusqu'ici.
⁶ Or Pilate, entendant parler de la Galilée, demanda si cet homme était Galiléen.
⁷ Et ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était lui aussi à Jérusalem en ces jours-là.
⁸ Or Hérode, voyant Jésus, eut une grande joie ; car il désirait depuis longtemps de le voir, parce qu'il entendait parler de lui, et espérait lui voir faire quelque miracle.
⁹ Il lui faisait donc beaucoup de questions ; mais Jésus ne lui répondit rien.
¹⁰ Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tenaient là, l'accusant avec véhémence.
¹¹ Et Hérode, avec ses gardes, le traitant avec mépris et se moquant de lui, le revêtit d'un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate.
¹² Or Pilate et Hérode devinrent amis en ce jour-là ; car auparavant ils étaient en inimitié l'un avec l'autre.
¹³ Et Pilate, ayant convoqué les principaux sacrificateurs et les magistrats et le peuple, leur dit :
¹⁴ Vous m'avez amené cet homme comme soulevant le peuple, et voici, l'ayant examiné moi-même devant vous, je n'ai trouvé cet homme coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez ;
¹⁵ et Hérode non plus ; car il nous l'a renvoyé ; et voici, il n'a rien fait qui soit digne de mort.
¹⁶ Donc, après l'avoir châtié, je le relâcherai.
¹⁷ [Or il était obligé de leur relâcher quelqu'un à chaque fête.]
¹⁸ Et ils s'écrièrent tous ensemble, disant : Ote celui-ci, et nous relâche Barabbas !
¹⁹ Cet homme avait été mis en prison, pour une sédition qui s'était faite dans la ville, et pour un meurtre.
²⁰ El Pilate leur adressa de nouveau la parole, désirant de relâcher Jésus.
²¹ Mais il s'écrièrent en disant : Crucifie, crucifie-le !
²² Et pour la troisième fois il leur dit : Quel mal a-t-il donc fait ? Je n'ai rien trouvé en lui qui soit digne de mort. Donc, après l'avoir fait châtier, je le relâcherai.
²³ Mais ils insistaient avec de grands cris, demandant qu'il fût crucifié ; et leurs cris redoublaient,
²⁴ Et Pilate prononça que ce qu'ils demandaient fût fait.
²⁵ Il relâcha donc celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu'ils demandaient ; et il livra Jésus à leur volonté.
²⁶ Et comme ils l'emmenaient, ayant pris un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, ils le chargèrent de la croix, pour la porter derrière Jésus.
²⁷ Et une grande multitude de peuple et de femmes le suivaient, qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
²⁸ Mais Jésus, se tournant vers elles, leur dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants !
²⁹ Car voici, des jours viennent où l'on dira : Heureuses les stériles, et les seins qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité !
³⁰ Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! et aux coteaux : Couvrez-nous !
³¹ Car, si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec ?
³² Et l'on menait aussi deux autres qui étaient des malfaiteurs, pour les faire mourir avec lui.
³³ Et quand ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l'un à sa droite, l'autre à sa gauche.
³⁴ Mais Jésus disait : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Or, faisant le partage de ses vêtements, ils les tirèrent au sort.
³⁵ Et le peuple se tenait là, regardant. Et les magistrats se moquaient disant : Il a sauvé les autres, qu'il se sauve lui-même, si c'est lui qui est le Christ, l'Elu de Dieu !
³⁶ Et les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, lui présentant du vinaigre,
³⁷ et disant : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même !
³⁸ Et il y avait aussi au-dessus de lui une inscription : Celui-ci Est Le Roi Des Juifs.
³⁹ Or, l'un des malfaiteurs crucifiés l'injuriait, disant : N'es-tu pas le Christ ? sauve-toi toi-même, et nous aussi !
⁴⁰ Mais l'autre, répondant, dit en le réprimandant : Ne crains-tu point Dieu, toi qui subis le même jugement ?
⁴¹ Et pour nous, c'est avec justice, car nous recevons ce que méritent nos actions ; mais celui-ci n'a rien fait de mal.
⁴² Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume !
⁴³ Et Jésus lui dit : En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.
⁴⁴ Et il était déjà environ la sixième heure ; et il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.
⁴⁵ Et le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
⁴⁶ Et Jésus, s'écriant d'une voix forte, dit : Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et ayant dit cela, il expira.
⁴⁷ Or le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifiait Dieu, en disant : Véritablement cet homme était juste.
⁴⁸ Et toute la foule qui s'était assemblée à ce spectacle, ayant vu les choses qui étaient arrivées, s'en retournait en se frappant la poitrine.
⁴⁹ Et tous ceux de sa connaissance se tenaient à distance, et les femmes qui l'avaient suivi de la Galilée contemplaient ces choses.
⁵⁰ Et voici, un homme appelé Joseph, qui était membre du conseil, homme bon et juste,
⁵¹ qui n'avait point consenti à leur décision ni à leur action ; qui était d'Arimathée, ville des Juifs, et qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu,
⁵² vint vers Pilate et demanda le corps de Jésus.
⁵³ Et l'ayant descendu, il l'enveloppa d'un linceul et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis.
⁵⁴ Or c'était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer ;
⁵⁵ et les femmes qui étaient venues de Galilée avec lui, ayant suivi, regardèrent le sépulcre, et comment son corps y était déposé.
⁵⁶ Et s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums.

Lc 23 (Catholique Crampon)

¹ Alors toute l'assemblée s'étant levée, ils le menèrent à Pilate ;
² et ils se mirent à l'accuser, en disant : "nous avons trouvé que cet homme détourne notre nation en l'empêchant de payer les impôts à César et en disant de lui-même qu'il est Christ-roi."
³ Pilate l'interrogea, disant : "es-tu le roi des Juifs ?" Jésus lui répondit : "tu le dis."
⁴ Pilate dit aux grands prêtres et aux foules : "je ne trouve rien de coupable en cet homme."
⁵ Mais eux insistaient avec force, disant : "Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici."
⁶ À ces mots, Pilate demanda si l'homme était Galiléen ;
⁷ et apprenant qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui, lui aussi, était à Jérusalem en ces jours-là.
⁸ Hérode, en voyant Jésus, se réjouit fort, car depuis longtemps il avait le désir de le voir, pour ce qu'il entendait dire de lui, et il espérait lui voir faire quelque miracle.
⁹ Il lui adressa beaucoup de questions, mais lui ne répondit rien.
¹⁰ Or les grands prêtres et les scribes se trouvaient là, l'accusant avec force.
¹¹ Hérode le traita avec mépris, ainsi que ses hommes d'armes, se moqua de lui et, après l'avoir revêtu d'un vêtement de couleur éclatante, il le renvoya à Pilate.
¹² En ce jour même, Hérode et Pilate devinrent amis, eux qui auparavant étaient en inimitié entre eux.
¹³ Pilate, ayant convoqué les grands prêtres, les chefs et le peuple,
¹⁴ leur dit : "vous m'avez amené cet homme comme détournant le peuple ; or j'ai instruit l'affaire devant vous et je n'ai rien trouvé de coupable en cet homme quant aux choses dont vous l'accusez ;
¹⁵ ni Hérode non plus, car il nous l'a renvoyé ; c'est bien qu'il n'a rien fait qui mérite la mort.
¹⁶ Je le relâcherai donc après l'avoir fait châtier."
¹⁷ Or il était obligé, à chaque fête, de leur relâcher quelqu'un.
¹⁸ Mais tous ensemble ils crièrent : "fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas !"
¹⁹ lequel était en prison à cause d'une sédition qui avait eu lieu dans la ville et d'un meurtre.
²⁰ Et de nouveau Pilate, qui désirait relâcher Jésus, s'adressa à eux ;
²¹ mais ils clamaient, disant : "crucifie ! crucifie-le !"
²² Pour la troisième fois, il leur dit : "qu'a-t-il donc fait de mal ? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Donc, après l'avoir fait châtier, je le relâcherai."
²³ Mais ils insistaient avec de grands cris, demandant qu'il fût crucifié, et leurs cris allaient grandissant.
²⁴ Alors Pilate décréta qu'il serait fait selon leur demande.
²⁵ Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et meurtre, qu'ils demandaient, et il livra Jésus à leur volonté.
²⁶ Comme ils l'emmenaient, ils saisirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait de la campagne, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la portât derrière Jésus.
²⁷ Or, il était suivi d'une grande masse du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
²⁸ Se tournant vers elles, Jésus dit : "filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants,
²⁹ car voici venir des jours où l'on dira : Heureuses les stériles, et les entrailles qui n'ont point enfanté et les mamelles qui n'ont point allaité !
³⁰ Alors on se mettra à dire aux montagnes : tombez sur nous ! et aux collines : recouvrez-nous !
³¹ Car, si l'on traite ainsi le bois vert, qu'en sera-t-il du sec ?"
³² On menait aussi deux autres, des malfaiteurs, pour être exécutés avec lui.
³³ Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils l'y crucifièrent, ainsi que les malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.
³⁴ Et Jésus disait : "Père, pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font." Et se partageant ses vêtements, ils les tirèrent au sort.
³⁵ Le peuple se tenait là et regardait. Même les chefs raillaient, disant : " Il en a sauvé d'autres, qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ de Dieu, l'Élu !"
³⁶ Les soldats aussi se moquèrent de lui, s'avançant pour lui présenter du vinaigre, et disant :
³⁷ " Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même !"
³⁸ Il y avait aussi au-dessus de lui une inscription en caractères grecs, latins et hébraïques : "Celui-ci est le roi des Juifs."
³⁹ Or, l'un des malfaiteurs, mis en croix l'injuriait, disant : " N'es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même et sauve-nous !"
⁴⁰ Mais l'autre le reprenait, disant : "Tu n'as pas même la crainte de Dieu, toi qui subis la même condamnation !
⁴¹ Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons faites ; mais lui n'a rien fait de mal. "
⁴² Et il dit : "Jésus, souvenez-vous de moi, quand vous reviendrez avec votre royauté."
⁴³ Et il lui dit : " Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis."
⁴⁴ Il était alors environ la sixième heure, et il se fit des ténèbres sur la terre entière jusqu'à la neuvième heure,
⁴⁵ le soleil s'étant éclipsé, et le voile du sanctuaire se fendit par le milieu.
⁴⁶ Et Jésus clama d'une voix forte : Père, je remets mon esprit entre vos mains." Et, ce disant, il expira.
⁴⁷ Le centurion, ayant vu ce qui s'était passé, glorifia Dieu, disant : "réellement, cet homme était un juste."
⁴⁸ Et toutes les foules rassemblées à ce spectacle, après voir regardé ce qui s'était passé, s'en retournaient en se frappant la poitrine.
⁴⁹ Tous ceux de sa connaissance se tenaient à distance, ainsi que les femmes qui l'avaient suivi depuis la Galilée, pour voir (tout) cela.
⁵⁰ Et alors un homme, nommé Joseph, qui était membre du conseil, homme bon et juste,
⁵¹ ‒ il n'avait donné son assentiment à leur résolution ni à leur acte, ‒ d'Arimathie, ville juive, qui attendait le royaume de Dieu,
⁵² cet (homme) alla trouver Pilate pour lui demander le corps de Jésus ;
⁵³ il le descendit, l'enveloppa d'un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis.
⁵⁴ C'était le jour de Préparation, et le sabbat commençait.
⁵⁵ Ayant suivi (Joseph), les femmes qui étaient venues de la Galilée avec (Jésus), considérèrent le sépulcre et comment son corps (y) avait été déposé.
⁵⁶ S'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et, pendant le sabbat, elles demeurèrent en repos, selon le précepte.

Lc 23 (Darby)

¹ Et se levant tous ensemble*, ils le menèrent à Pilate.
² Et ils se mirent à l'accuser, disant : Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation et défendant de donner le tribut à César*, se disant lui-même être le Christ, un roi.
³ Et Pilate l'interrogea, disant : Toi, tu es le roi des Juifs ? Et répondant, il lui dit : Tu le dis.
⁴ Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules : Je ne trouve aucun crime en cet homme.
⁵ Mais ils insistaient, disant : Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée jusqu'ici.
⁶ Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilée, demanda si l'homme était Galiléen.
⁷ Et ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode qui, en ces jours-là, était lui-même aussi à Jérusalem.
⁸ Et Hérode, voyant Jésus, se réjouit fort ; car il y avait longtemps qu'il désirait de le voir, parce qu'il avait entendu dire plusieurs choses de lui ; et il espérait voir quelque miracle* opéré par lui.
⁹ Et il l'interrogea longuement ; mais il ne lui répondit rien.
¹⁰ Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tinrent là, l'accusant avec véhémence.
¹¹ Et Hérode, avec ses troupes, l'ayant traité avec mépris et s'étant moqué de lui, le revêtit d'un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate.
¹² Et Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ce même jour ; car auparavant ils étaient en inimitié l'un avec l'autre.
¹³ Et Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les chefs, et le peuple,
¹⁴ leur dit : Vous m'avez amené cet homme comme détournant le peuple, et voici, l'ayant examiné devant vous, moi je n'ai trouvé aucun crime dans cet homme quant aux choses dont vous l'accusez,
¹⁵ ni Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui ; et voici, rien n'a été fait par* lui qui soit digne de mort.
¹⁶ L'ayant donc châtié, je le relâcherai.
¹⁷ Or il était obligé de leur relâcher quelqu'un à la fête.
¹⁸ Et toute la multitude s'écria ensemble, disant : Ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas
¹⁹ (qui avait été jeté en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour meurtre).
²⁰ Pilate donc s'adressa de nouveau à eux, désirant relâcher Jésus.
²¹ Mais ils s'écriaient, disant : Crucifie, crucifie-le !
²² Et il leur dit pour la troisième fois : Mais quel mal celui-ci a-t-il fait ? Je n'ai rien trouvé en lui qui soit digne de mort ; l'ayant donc châtié, je le relâcherai.
²³ Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu'il fût crucifié. Et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs eurent le dessus.
²⁴ Et Pilate prononça que ce qu'ils demandaient fût fait.
²⁵ Et il relâcha celui qui, pour sédition et pour meurtre, avait été jeté en prison, lequel ils demandaient ; et il livra Jésus à leur volonté.
²⁶ Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénéen, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus.
²⁷ Et une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et le pleuraient, le suivait.
²⁸ Mais Jésus, se tournant vers elles, dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ;
²⁹ car voici, des jours viennent, dans lesquels on dira : Bienheureuses les stériles, et les ventres qui n'ont pas enfanté, et les mamelles qui n'ont pas nourri.
³⁰ Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux coteaux : Couvrez-nous ;
³¹ car s'ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec ?
³² Et deux autres aussi, qui étaient des malfaiteurs, furent menés avec lui, pour être mis à mort.
³³ Et quand ils furent venus au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l'un à la droite, l'autre à la gauche.
³⁴ Et Jésus dit : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Et ayant fait le partage de ses vêtements, ils tirèrent au sort.
³⁵ Et le peuple se tenait là, regardant ; et les gouverneurs aussi se raillaient de lui [avec eux], disant : Il a sauvé les autres ; qu'il se sauve lui-même, si lui est le Christ, l'élu de Dieu.
³⁶ Et les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, et lui présentant du vinaigre,
³⁷ et disant : Si toi, tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même.
³⁸ Et il y avait aussi au-dessus de lui un écriteau en lettres grecques, romaines, et hébraïques : Celui-ci est le roi des Juifs.
³⁹ Et l'un des malfaiteurs qui étaient pendus* l'injuriait, disant : N'es-tu pas le Christ, toi ? Sauve-toi toi-même, et nous aussi.
⁴⁰ Mais l'autre, répondant, le reprit, disant : Et tu ne crains pas Dieu, toi, car tu es sous le même jugement ?
⁴¹ Et pour nous, nous y sommes justement ; car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons commises : mais celui-ci n'a rien fait qui ne se dût faire.
⁴² Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.
⁴³ Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis : Aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.
⁴⁴ Or il était environ la sixième heure ; et il y eut des ténèbres sur tout le pays* jusqu'à la neuvième heure ;
⁴⁵ et le soleil fut obscurci, et le voile du temple* se déchira par le milieu.
⁴⁶ Et Jésus, criant à haute voix, dit : Père ! entre tes mains je remets mon esprit. Et ayant dit cela, il expira.
⁴⁷ Et le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : En vérité, cet homme était juste.
⁴⁸ Et toutes les foules qui s'étaient assemblées à ce spectacle, ayant vu les choses qui étaient arrivées, s'en retournaient, frappant leurs poitrines.
⁴⁹ Et tous ceux de sa connaissance, et des femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses.
⁵⁰ Et voici, un homme nommé Joseph, qui était conseiller, homme de bien et juste
⁵¹ (celui-ci ne s'était pas joint à leur conseil et à leur action), qui était d'Arimathée, ville des Juifs, et qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu … ;
⁵² celui-ci, étant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus.
⁵³ Et l'ayant descendu, il l'enveloppa d'un linceul, et le* mit dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait jamais été déposé.
⁵⁴ Et c'était le jour de la Préparation* et le crépuscule du sabbat.
⁵⁵ Et des femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, ayant suivi, regardèrent le sépulcre et comment son corps y avait été déposé.
⁵⁶ Et s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et, le sabbat, elles se tinrent en repos, selon le commandement*.

Lc 23 (King James)

¹ And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
² And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
³ And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
⁴ Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
⁵ And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
⁶ When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
⁷ And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.
⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
⁹ Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
¹⁰ And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
¹¹ And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
¹² And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
¹⁴ Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
¹⁵ No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
¹⁶ I will therefore chastise him, and release him.
¹⁷ (For of necessity he must release one unto them at the feast.)
¹⁸ And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
¹⁹ (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
²⁰ Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.
²¹ But they cried, saying, Crucify him, crucify him.
²² And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
²³ And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
²⁴ And Pilate gave sentence that it should be as they required.
²⁵ And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.
²⁶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
²⁷ And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
²⁸ But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
²⁹ For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
³¹ For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
³² And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
³³ And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
³⁵ And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
³⁷ And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
³⁸ And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
³⁹ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
⁴⁰ But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
⁴³ And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
⁴⁷ Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
⁴⁸ And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
⁴⁹ And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
⁵⁰ And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
⁵¹ (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
⁵² This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
⁵⁴ And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
⁵⁵ And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
⁵⁶ And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

Lc 23 (Segond 1910)

¹ Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.
² Ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi.
³ Pilate l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit: Tu le dis.
⁴ Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
⁵ Mais ils insistèrent, et dirent: Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici.
⁶ Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen ;
⁷ et, ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.
⁸ Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu'il avait entendu dire de lui, et il espérait qu'il le verrait faire quelque miracle.
⁹ Il lui adressa beaucoup de questions ; mais Jésus ne lui répondit rien.
¹⁰ Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l'accusaient avec violence.
¹¹ Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; et, après s'être moqué de lui et l'avoir revêtu d'un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.
¹² Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.
¹³ Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit:
¹⁴ Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l'ai interrogé devant vous, et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez ;
¹⁵ Hérode non plus, car il nous l'a renvoyé, et voici, cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort.
¹⁶ Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges.
¹⁷ A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.
¹⁸ Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.
¹⁹ Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.
²⁰ Pilate leur parla de nouveau, dans l'intention de relâcher Jésus.
²¹ Et ils crièrent: Crucifie, crucifie-le !
²² Pilate leur dit pour la troisième fois: Quel mal a-t-il fait ? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges.
²³ Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu'il fût crucifié. Et leurs cris l'emportèrent:
²⁴ Pilate prononça que ce qu'ils demandaient serait fait.
²⁵ Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu'ils réclamaient ; et il livra Jésus à leur volonté.
²⁶ Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus.
²⁷ Il était suivi d'une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
²⁸ Jésus se tourna vers elles, et dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.
²⁹ Car voici, des jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité !
³⁰ Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous ! Et aux collines: Couvrez-nous !
³¹ Car, si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec ?
³² On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus.
³³ Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.
³⁴ Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.
³⁵ Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres ; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu !
³⁶ Les soldats aussi se moquaient de lui ; s'approchant et lui présentant du vinaigre,
³⁷ ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même !
³⁸ Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.
³⁹ L'un des malfaiteurs crucifiés l'injuriait, disant: N'es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous !
⁴⁰ Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation ?
⁴¹ Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce qu'ont mérité nos crimes ; mais celui-ci n'a rien fait de mal.
⁴² Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.
⁴³ Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.
⁴⁴ Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
⁴⁵ Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
⁴⁶ Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.
⁴⁷ Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.
⁴⁸ Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournèrent, se frappant la poitrine.
⁴⁹ Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l'éloignement et regardaient ce qui se passait.
⁵⁰ Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste,
⁵¹ qui n'avait point participé à la décision et aux actes des autres ; il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.
⁵² Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus.
⁵³ Il le descendit de la croix, l'enveloppa d'un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis.
⁵⁴ C'était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
⁵⁵ Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé,
⁵⁶ et, s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.

Lc 23 (Segond 21)

Mise au tombeau du corps de Jésus

¹ Ils se levèrent tous et conduisirent Jésus devant Pilate.
² Ils se mirent à l'accuser, disant: «Nous avons trouvé cet homme qui sème le désordre dans notre nation; il empêche de payer les impôts à l'empereur et se présente lui-même comme le Messie, le roi.»
³ Pilate lui demanda: «Es-tu le roi des Juifs?» Jésus lui répondit: «Tu le dis.»
⁴ Pilate dit aux chefs des prêtres et à la foule: «Je ne trouve chez cet homme aucun motif de le condamner.»
⁵ Mais ils insistèrent en disant: «Il excite le peuple à la révolte en enseignant dans toute la Judée, depuis la Galilée où il a commencé et jusqu'ici.»
⁶ A ces mots, Pilate demanda si cet homme était galiléen.
⁷ Lorsqu'il apprit qu'il relevait bien de l'autorité d'Hérode, il le lui envoya, car lui aussi se trouvait à Jérusalem ces jours-là.
⁸ Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie, car depuis longtemps il désirait le voir à cause de tout ce qu'il avait entendu dire de lui, et il espérait le voir faire un signe miraculeux.
⁹ Il lui posa beaucoup de questions, mais Jésus ne lui répondit rien.
¹⁰ Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi étaient présents et accusaient violemment Jésus.
¹¹ Alors Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris et se moqua de lui. Puis, après lui avoir mis un habit magnifique, il le renvoya à Pilate.
¹² Ce jour-là, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.
¹³ Pilate rassembla les chefs des prêtres, les magistrats et le peuple
¹⁴ et leur dit: «Vous m'avez amené cet homme sous prétexte qu'il excitait le peuple à la révolte. Or, je l'ai interrogé devant vous et je ne l'ai trouvé coupable d'aucun des actes dont vous l'accusez;
¹⁵ Hérode non plus, puisqu'il nous l'a renvoyé. Ainsi cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort.
¹⁶ Je vais donc le relâcher après l'avoir fait fouetter.»
¹⁷ [A chaque fête, il devait leur relâcher un prisonnier.]
¹⁸ Ils s'écrièrent tous ensemble: «Fais mourir celui-ci et relâche-nous Barabbas.»
¹⁹ Cet homme avait été mis en prison pour une émeute qui avait eu lieu dans la ville et pour un meurtre.
²⁰ Pilate [leur] parla de nouveau dans l'intention de relâcher Jésus,
²¹ mais ils criaient: «Crucifie-le, crucifie-le!»
²² Pour la troisième fois, Pilate leur dit: «Quel mal a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je vais donc le relâcher après l'avoir fait fouetter.»
²³ Cependant ils insistaient à grands cris, demandant qu'il soit crucifié, et leurs cris l'emportèrent, [avec ceux des chefs des prêtres.]
²⁴ Pilate décida de leur accorder ce qu'ils demandaient.
²⁵ Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour émeute et pour meurtre, et qu'ils réclamaient, et il livra Jésus à leur volonté.
²⁶ Comme ils l'emmenaient, ils s'emparèrent d'un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix pour qu'il la porte derrière Jésus.
²⁷ Il était suivi par une grande foule composée de membres du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
²⁸ Jésus se tourna vers elles et dit: «Femmes de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous et sur vos enfants.
²⁹ En effet, voici que viennent des jours où l'on dira: ‘Heureuses celles qui sont stériles, heureuses celles qui n'ont pas eu d'enfant et celles qui n'ont pas allaité!'
³⁰ Alors on se mettra à dire aux montagnes: ‘Tombez sur nous!' et aux collines: ‘Couvrez-nous!' 
³¹ En effet, si l'on traite ainsi le bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec?»
³² On conduisait aussi deux malfaiteurs qui devaient être mis à mort avec lui.
³³ Lorsqu'ils furent arrivés à l'endroit appelé «le Crâne», ils le crucifièrent là ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.
³⁴ [Jésus dit: «Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.»]Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort.
³⁵ Le peuple se tenait là et regardait. Les magistrats eux-mêmes se moquaient de Jésus [avec eux] en disant: «Il en a sauvé d'autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Messie choisi par Dieu!»
³⁶ Les soldats aussi se moquaient de lui; ils s'approchaient pour lui présenter du vinaigre
³⁷ en disant: «Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!»
³⁸ Il y avait au-dessus de lui cette inscription [écrite en grec, en latin et en hébreu]: «Celui-ci est le roi des Juifs.»
³⁹ L'un des malfaiteurs crucifiés avec lui l'insultait en disant: «Si tu es le Messie, sauve-toi toi-même, et nous avec toi!»
⁴⁰ Mais l'autre le reprenait et disait: «N'as-tu aucune crainte de Dieu, toi qui subis la même condamnation?
⁴¹ Pour nous, ce n'est que justice, puisque nous recevons ce qu'ont mérité nos actes, mais celui-ci n'a rien fait de mal.»
⁴² Et il dit à Jésus: «[Seigneur,] souviens-toi de moi quand tu viendras régner.»
⁴³ Jésus lui répondit: «Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.»
⁴⁴ C'était déjà presque midi, et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à trois heures de l'après-midi.
⁴⁵ Le soleil s'obscurcit et le voile du temple se déchira par le milieu.
⁴⁶ Jésus s'écria d'une voix forte: «Père, je remets mon esprit entre tes mains.»Après avoir dit ces paroles, il expira.
⁴⁷ Voyant ce qui était arrivé, l'officier romain rendit gloire à Dieu en disant: «Certainement, cet homme était juste.»
⁴⁸ Après avoir vu ce qui était arrivé, tous ceux qui en foule assistaient à ce spectacle repartirent en se frappant la poitrine.
⁴⁹ Tous ceux qui connaissaient Jésus, et en particulier les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, étaient restés à distance et regardaient ce qui se passait.
⁵⁰ Il y avait un membre du sanhédrin du nom de Joseph; homme bon et juste,
⁵¹ il ne s'était pas associé à la décision et aux actes des autres. Il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait lui aussi le royaume de Dieu.
⁵² Il alla trouver Pilate et demanda le corps de Jésus.
⁵³ Il le descendit de la croix, l'enveloppa dans un drap de lin et le déposa dans un tombeau taillé dans la roche, où personne n'avait encore été mis.
⁵⁴ C'était le jour de la préparation du sabbat, le sabbat allait commencer.
⁵⁵ Des femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph. Elles virent le tombeau et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé.
⁵⁶ Puis elles repartirent et préparèrent des aromates et des parfums. Le jour du sabbat elles se reposèrent, comme le prescrit la loi.

Lc 23 (Vulgate)

¹ Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum.
² Cœperunt autem illum accusare, dicentes : Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Cæsari, et dicentem se Christum regem esse.
³ Pilatus autem interrogavit eum, dicens : Tu es rex Judæorum ? At ille respondens ait : Tu dicis.
⁴ Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas : Nihil invenio causæ in hoc homine.
⁵ At illi invalescebant, dicentes : Commovet populum docens per universam Judæam, incipiens a Galilæa usque huc.
⁶ Pilatus autem audiens Galilæam, interrogavit si homo Galilæus esset.
⁷ Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Jerosolymis erat illis diebus.
⁸ Herodes autem viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audierat multa de eo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri.
⁹ Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.
¹⁰ Stabant autem principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum.
¹¹ Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo : et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum.
¹² Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die : nam antea inimici erant ad invicem.
¹³ Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe,
¹⁴ dixit ad illos : Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis.
¹⁵ Sed neque Herodes : nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei.
¹⁶ Emendatum ergo illum dimittam.
¹⁷ Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum.
¹⁸ Exclamavit autem simul universa turba, dicens : Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam :
¹⁹ qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.
²⁰ Iterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum.
²¹ At illi succlamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum.
²² Ille autem tertio dixit ad illos : Quid enim mali fecit iste ? nullam causam mortis invenio in eo : corripiam ergo illum et dimittam.
²³ At illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur : et invalescebant voces eorum.
²⁴ Et Pilatus adjudicavit fieri petitionem eorum.
²⁵ Dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant : Jesum vero tradidit voluntati eorum.
²⁶ Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa : et imposuerunt illi crucem portare post Jesum.
²⁷ Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum.
²⁸ Conversus autem ad illas Jesus, dixit : Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.
²⁹ Quoniam ecce venient dies in quibus dicent : Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.
³⁰ Tunc incipient dicere montibus : Cadite super nos ; et collibus : Operite nos.
³¹ Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet ?
³² Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur.
³³ Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum : et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris.
³⁴ Jesus autem dicebat : Pater, dimitte illis : non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.
³⁵ Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes : Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus.
³⁶ Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
³⁷ et dicentes : Si tu es rex Judæorum, salvum te fac.
³⁸ Erat autem et superscriptio scripta super eum litteris græcis, et latinis, et hebraicis : Hic est rex Judæorum.
³⁹ Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens : Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.
⁴⁰ Respondens autem alter increpabat eum, dicens : Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es.
⁴¹ Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus : hic vero nihil mali gessit.
⁴² Et dicebat ad Jesum : Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.
⁴³ Et dixit illi Jesus : Amen dico tibi : hodie mecum eris in paradiso.
⁴⁴ Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.
⁴⁵ Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.
⁴⁶ Et clamans voce magna Jesus ait : Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit.
⁴⁷ Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens : Vere hic homo justus erat.
⁴⁸ Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.
⁴⁹ Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres, quæ secutæ eum erant a Galilæa, hæc videntes.
⁵⁰ Et ecce vir nomine Joseph, qui erat decurio, vir bonus et justus :
⁵¹ hic non consenserat consilio, et actibus eorum : ab Arimathæa civitate Judææ, qui exspectabat et ipse regnum Dei :
⁵² hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu :
⁵³ et depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat.
⁵⁴ Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat.
⁵⁵ Subsecutæ autem mulieres, quæ cum eo venerant de Galilæa, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus.
⁵⁶ Et revertentes paraverunt aromata, et unguenta : et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.