Mt 27:46-50 (Annotée Neuchâtel)

⁴⁶ Et environ la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte, disant : Eli, Eli, lamma sabachthani ? C'est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
⁴⁷ Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, l'ayant entendu, disaient : Il appelle Elie, celui-ci !
⁴⁸ Et aussitôt l'un d'entre eux courut et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre et mise au bout d'un roseau, il lui donna à boire.
⁴⁹ Et les autres disaient : Laisse ; voyons si Elie vient le délivrer.
⁵⁰ Et Jésus ayant de nouveau poussé un grand cri, rendit l'esprit.

Mt 27:46-50 (Segond 1910)

⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani ? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
⁴⁷ Quelques-un de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.
⁴⁸ Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.
⁴⁹ Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.
⁵⁰ Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.

Mt 27:46-50 (Segond avec Strong)

⁴⁶ Et 1161 vers 4012 la neuvième 1766 heure 5610, Jésus 2424 s'écria 310 5656 3004 5723 d'une voix 5456 forte 3173: Eli 2241, Eli 2241, lama 2982 sabachthani 4518? c'est-à-dire 5123 5748: Mon 3450 Dieu 2316, mon 3450 Dieu 2316, pourquoi 2444 m 3165'as-tu abandonné 1459 5627?
⁴⁷ 1161 Quelques-uns de ceux 5100 qui étaient 2476 5761 là 1563, l'ayant entendu 191 5660, dirent 3004 5707 3754: Il 3778 appelle 5455 5719 Elie 2243.
⁴⁸ Et 2532 aussitôt 2112 l'un 1520 d 1537'eux 846 courut 5143 5631 prendre 2532 2983 5631 une éponge 4699, 5037 qu'il remplit 4130 5660 de vinaigre 3690, et 2532, l'ayant fixée 4060 5631 à un roseau 2563, il lui 846 donna à boire 4222 5707.
⁴⁹ Mais 1161 les autres 3062 disaient 3004 5707: Laisse 863 5628, voyons 1492 5632 si 1487 Elie 2243 viendra 2064 5736 le 846 sauver 4982 5694.
⁵⁰ 1161 Jésus 2424 poussa 2896 5660 de nouveau 3825 un grand 3173 cri 5456, et rendit 863 5656 l'esprit 4151.

Mt 27:46-50 (Nouvelle Edition de Genève)

⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eli, Eli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
⁴⁷ Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Elie.
⁴⁸ Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.
⁴⁹ Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Elie viendra le sauver.
⁵⁰ Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.

Mt 27:46-50 (Vulgate)

⁴⁶ Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens : Eli, Eli, lamma sabacthani ? hoc est : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?
⁴⁷ Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant : Eliam vocat iste.
⁴⁸ Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.
⁴⁹ Ceteri vero dicebant : Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.
⁵⁰ Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.