Mt 8 (Darby)

¹ Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.
² Et voici, un lépreux s'approchant, se prosterna devant lui, disant : Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.
³ Et [Jésus], étendant la main, le toucha, disant : Je veux, sois net. Et aussitôt il fut nettoyé de sa lèpre.
⁴ Et Jésus lui dit : Prends garde de ne le dire à personne ; mais va, montre-toi au sacrificateur et offre le don que Moïse a ordonné, pour qu'il leur serve de témoignage*.
⁵ Et comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant,
⁶ et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté.
⁷ Et Jésus lui dit : J'irai, moi, et je le guérirai.
⁸ Et le centurion répondit et dit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri ;
⁹ car moi aussi, je suis un homme placé sous l'autorité [d'autrui], ayant sous moi des soldats ; et je dis à l'un : Va, et il va ; et à un autre : Viens, et il vient ; et à mon esclave : Fais cela, et il le fait.
¹⁰ Et Jésus, l'ayant entendu, s'en étonna, et dit à ceux qui [le] suivaient : En vérité, je vous dis : je n'ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.
¹¹ Et je vous dis que plusieurs viendront d'orient et d'occident, et s'assiéront avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux ;
¹² mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors : là seront les pleurs et les grincements de dents.
¹³ Et Jésus dit au centurion : Va, et qu'il te soit fait comme tu as cru ; et à cette heure-là son serviteur fut guéri.
¹⁴ Et Jésus, étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de Pierre couchée là et ayant la fièvre ;
¹⁵ et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; et elle se leva et le servit.
¹⁶ Et le soir étant venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques ; et il chassa les esprits par [une] parole, et guérit tous ceux qui se portaient mal ;
¹⁷ en sorte que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant : «Lui-même a pris nos langueurs, et a porté nos maladies» {Ésaïe 53:4}.
¹⁸ Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l'autre rive.
¹⁹ Et un scribe s'approchant, lui dit : Maître*, je te suivrai où que tu ailles.
²⁰ Et Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des demeures ; mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
²¹ Et un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi de m'en aller premièrement et d'ensevelir mon père.
²² Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
²³ Et quand il fut monté dans la nacelle, ses disciples le suivirent ;
²⁴ et voici, une grande tourmente s'éleva sur la mer, en sorte que la nacelle était couverte par les vagues ; mais lui dormait.
²⁵ Et les disciples s'approchèrent et le réveillèrent, disant : Seigneur, sauve-[nous] ! nous périssons.
²⁶ Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi ? Alors, s'étant levé, il reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
²⁷ Et les gens s'en étonnèrent, disant : Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent !
²⁸ Et quand il arriva à l'autre rive, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent à sa rencontre ; [et ils étaient] très violents, en sorte que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.
²⁹ Et voici, ils s'écrièrent, disant : Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus*, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici avant le temps pour nous tourmenter ?
³⁰ Et il y avait, loin d'eux, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
³¹ Et les démons le priaient, disant : Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller* dans le troupeau des pourceaux.
³² Et il leur dit : Allez. Et eux, sortant, s'en allèrent dans le troupeau des pourceaux ; et voici, tout le troupeau des pourceaux se rua du haut de la côte dans la mer ; et ils moururent dans les eaux.
³³ Et ceux qui les paissaient s'enfuirent ; et, s'en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques.
³⁴ Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus ; et l'ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur territoire.

Mt 8 (King James)

¹ When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
² And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
³ And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
⁴ And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
⁵ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
⁶ And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
⁷ And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
⁹ For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
¹⁰ When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
¹¹ And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
¹² But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
¹³ And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
¹⁴ And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
¹⁵ And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
¹⁶ When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
¹⁷ That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
¹⁹ And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
²⁰ And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
²¹ And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
²² But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
²³ And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
²⁴ And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
²⁵ And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
²⁶ And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
²⁷ But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
²⁸ And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
²⁹ And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
³⁰ And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
³¹ So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
³² And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
³³ And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
³⁴ And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

Mt 8 (Vulgate)

¹ Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ :
² et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.
³ Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo : mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.
⁴ Et ait illi Jesus : Vide, nemini dixeris : sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.
⁵ Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,
⁶ et dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.
⁷ Et ait illi Jesus : Ego veniam, et curabo eum.
⁸ Et respondens centurio, ait : Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum : sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.
⁹ Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic : Vade, et vadit : et alii : Veni, et venit : et servo meo : Fac hoc, et facit.
¹⁰ Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël.
¹¹ Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum :
¹² filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
¹³ Et dixit Jesus centurioni : Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.
¹⁴ Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem :
¹⁵ et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.
¹⁶ Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes : et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit :
¹⁷ ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem : [Ipse infirmitates nostras accepit : et ægrotationes nostras portavit.]
¹⁸ Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.
¹⁹ Et accedens unus scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris.
²⁰ Et dicit ei Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos ; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
²¹ Alius autem de discipulis ejus ait illi : Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.
²² Jesus autem ait illi : Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.
²³ Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus :
²⁴ et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus : ipse vero dormiebat.
²⁵ Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes : Domine, salva nos : perimus.
²⁶ Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.
²⁷ Porro homines mirati sunt, dicentes : Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei ?
²⁸ Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.
²⁹ Et ecce clamaverunt, dicentes : Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei ? Venisti huc ante tempus torquere nos ?
³⁰ Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.
³¹ Dæmones autem rogabant eum, dicentes : Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
³² Et ait illis : Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare : et mortui sunt in aquis.
³³ Pastores autem fugerunt : et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.
³⁴ Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu : et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.