Nb 1 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse au désert de Sinaï, dans la tente de réunion, le premier jour du second mois, la deuxième année après leur sortie d'Égypte, en disant :
² "Faites le compte de toute l'assemblée des enfants d'Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant par tête le nom de tous les mâles
³ depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes aptes à porter les armes en Israël ; vous en ferez le dénombrement selon leurs troupes, toi et Aaron.
⁴ Il y aura avec vous un homme de chaque tribu, chef de sa maison patriarcale.
⁵ Voici les noms de ceux qui se tiendront avec vous : Pour Ruben : Élisur, fils de Sédéur ;
⁶ pour Siméon, Salamiel, fils de Surisaddaï ;
⁷ pour Juda : Nahasson, fils d'Aminadab ;
⁸ pour Issachar : Nathanaël, fils de Suar ;
⁹ pour Zabulon : Éliab, fils de Hélon ;
¹⁰ pour les fils de Joseph, pour Éphraïm : Élisama, fils d'Ammiud ; pour Manassé : Gamaliel, fils de Phadassur ;
¹¹ pour Benjamimn : Abidan, fils de Gédéon ;
¹² pour Dan : Ahiéser, fils d'Ammisaddaï ;
¹³ pour Aser : Phégiel, fils d'Ochran ;
¹⁴ pour Gad : Éliasaph, fils de Duel ;
¹⁵ pour Nephtali : Ahira, fils d'Enan."
¹⁶ Tels sont ceux qui furent appelés de l'assemblée ; ils étaient princes des tribus de leur pères, chefs des milliers d'Israël.
¹⁷ Moïse et Aaron, ayant pris ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms,
¹⁸ convoquèrent toute l'assemblée pour le premier jour du deuxième mois. Et ils furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant par tête les noms, depuis l'âge de vingt et au-dessus.
¹⁹ Comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse, celui-ci en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï.
²⁰ Fils de Ruben, premier-né d'Israël, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms par tête, tous les mâles de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter des armes :
²¹ les recensés de la tribu de Ruben furent quarante-six mille cinq cents.
²² Fils de Siméon, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, leurs recensés en comptant les noms par tête, tous les mâles depuis l'âge de vingt et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes ;
²³ les recensés de la tribu de Siméon furent cinquante-neuf mille trois cents.
²⁴ Fils de Gad, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
²⁵ les recensés de la tribu de Gad furent quarante-cinq mille six cent cinquante.
²⁶ Fils de Juda, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
²⁷ les recensés de la tribu de Juda furent soixante-quatorze mille six cents.
²⁸ Fils d'Issachar, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
²⁹ les recensés de la tribu d'Issachar furent cinquante-quatre mille quatre cents.
³⁰ Fils de Zabulon, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
³¹ les recensés de la tribu de Zabulon furent cinquante-sept mille quatre cents.
³² Fils de Joseph, fils d'Éphraïm, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
³³ les recensés de la tribu d'Éphraïm furent quarante mille cinq cents.
³⁴ Fils de Manassé, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
³⁵ les recensés de la tribu de Manassé furent trente-deux mille deux cents.
³⁶ Fils de Benjamin, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
³⁷ les recensés de la tribu de Benjamin furent trente-cinq mille quatre cents.
³⁸ Fils de Dan, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
³⁹ les recensés de la tribu de Dan furent soixante-deux mille sept cents.
⁴⁰ Fils d'Aser, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
⁴¹ les recensés de la tribu d'Aser furent quarante et un mille cinq cents.
⁴² Fils de Nephtali, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
⁴³ les recensés de la tribu de Nephtali furent cinquante-trois mille quatre cents.
⁴⁴ Tels sont ceux qui furent recensés, que recensèrent Moïse et Aaron, avec les princes d'Israël, au nombre de douze : un homme pour chacune de leurs maisons patriarcales.
⁴⁵ Tous les enfants d'Israël dont on fit le recensement, selon leurs maisons patriarcales, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes d'Israël en état de porter les armes,
⁴⁶ tous les recensés furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
⁴⁷ Les Lévites, selon leur tribu patriarcale, ne furent pas recensés avec eux.
⁴⁸ Yahweh parla à Moïse, en disant :
⁴⁹ "Tu ne feras pas le recensement de la tribu de Lévi, et tu n'en réuniras pas le compte avec celui des enfants d'Israël.
⁵⁰ Remets à leur soin la demeure du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront la Demeure et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour de la Demeure.
⁵¹ Quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront ; quand la Demeure campera, les Lévites la dresseront ; et l'étranger qui s'en approchera sera puni de mort.
⁵² Les enfants d'Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs troupes.
⁵³ Mais les Lévites camperont autour de la demeure du témoignage, afin que ma colère n'éclate pas sur l'assemblée des enfants d'Israël ; et les Lévites auront la garde de la Demeure du témoignage."
⁵⁴ Les enfants d'Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi.

Nb 1 (King James)

¹ And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
² Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
³ From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
⁴ And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
⁵ And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
⁶ Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
⁷ Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.
⁸ Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
⁹ Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
¹⁰ Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
¹¹ Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
¹² Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.
¹³ Of Asher; Pagiel the son of Ocran.
¹⁴ Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.
¹⁵ Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
¹⁶ These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
¹⁷ And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:
¹⁸ And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
¹⁹ As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
²⁰ And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
²¹ Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
²² Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
²³ Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
²⁴ Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
²⁵ Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
²⁶ Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
²⁷ Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
²⁸ Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
²⁹ Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
³⁰ Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
³¹ Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
³² Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
³³ Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
³⁴ Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
³⁵ Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
³⁶ Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
³⁷ Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
³⁸ Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
³⁹ Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
⁴⁰ Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
⁴¹ Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
⁴² Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
⁴³ Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
⁴⁴ These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.
⁴⁵ So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
⁴⁶ Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
⁴⁷ But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
⁴⁸ For the LORD had spoken unto Moses, saying,
⁴⁹ Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
⁵⁰ But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
⁵¹ And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
⁵² And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
⁵³ But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.
⁵⁴ And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

Nb 1 (Vulgate)

¹ Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens :
² Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini
³ a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.
⁴ Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,
⁵ quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ;
⁶ de Simeon, Salamiel filius Surisaddai ;
⁷ de Juda, Nahasson filius Aminadab ;
⁸ de Issachar, Nathanaël filius Suar ;
⁹ de Zabulon, Eliab filius Helon ;
¹⁰ filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud ; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur ;
¹¹ de Benjamin, Abidan filius Gedeonis ;
¹² de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai ;
¹³ de Aser, Phegiel filius Ochran ;
¹⁴ de Gad, Eliasaph filius Duel ;
¹⁵ de Nephthali, Ahira filius Enan.
¹⁶ Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,
¹⁷ quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine :
¹⁸ et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,
¹⁹ sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.
²⁰ De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
²¹ quadraginta sex millia quingenti.
²² De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
²³ quinquaginta novem millia trecenti.
²⁴ De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,
²⁵ quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
²⁶ De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
²⁷ recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.
²⁸ De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,
²⁹ recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.
³⁰ De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
³¹ quinquaginta septem millia quadringenti.
³² De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
³³ quadraginta millia quingenti.
³⁴ Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
³⁵ triginta duo millia ducenti.
³⁶ De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
³⁷ triginta quinque millia quadringenti.
³⁸ De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
³⁹ sexaginta duo millia septingenti.
⁴⁰ De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
⁴¹ quadraginta millia et mille quingenti.
⁴² De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
⁴³ quinquaginta tria millia quadringenti.
⁴⁴ Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.
⁴⁵ Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,
⁴⁶ sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.
⁴⁷ Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.
⁴⁸ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
⁴⁹ Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël :
⁵⁰ sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus : et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.
⁵¹ Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum ; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.
⁵² Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.
⁵³ Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.
⁵⁴ Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.