Nb 27 (Catholique Crampon)

¹ Alors s'approchèrent les filles de Salphaad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, des familles de Manassé, le fils de Joseph ; leurs noms étaient Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa.
² Elles se présentèrent devant Moïse, devant le prêtre Éléazar, et devant les princes de toute l'assemblée, à l'entrée de la tente de réunion, et elles dirent :
³ "Notre père est mort dans le désert ; il n'était pas au milieu de la troupe de ceux qui se liguèrent contre Yahweh, de la troupe de Coré, mais il est mort pour son péché, et il n'avait point de fils.
⁴ Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'a pas eu de fils ? Donne-nous une propriété parmi les frères de notre père."
⁵ Moïse porta leur cause devant Yahweh ;
⁶ et Yahweh dit à Moïse : "les filles de Salphaad ont dit une chose juste.
⁷ Tu leur donneras en héritage une propriété parmi les frères de leur père, et tu leur feras passer l'héritage de leur père.
⁸ Tu parleras aux enfants d'Israël, en disant :
⁹ Si un homme meurt sans avoir de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille ; et s'il n'a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.
¹⁰ S'il n'a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père ;
¹¹ et s'il n'y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au parent le plus proche dans sa famille, et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d'Israël une règle de droit, comme Yahweh l'a ordonné à Moïse."
¹² Yahweh dit à Moïse : "monte sur cette montagne d'Abarim, et vois le pays
¹³ que je donne aux enfants d'Israël. Tu le verras, et toi aussi tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli,
¹⁴ parce que dans le désert de Sin, lors de la contestation de l'assemblée, vous avez été tous deux rebelles à l'ordre que j'avais donné de me sanctifier devant eux à l'occasion des eaux. Ce sont les eaux de Mériba, à Cadès, dans le désert de Sin."
¹⁵ Moïse parla à Yahweh, en disant :
¹⁶ "Que Yahweh, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme qui sorte devant eux et qui entre devant eux,
¹⁷ qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que l'assemblée de Yahweh ne soit pas comme des brebis qui n'ont point de berger."
¹⁸ Yahweh dit à Moïse : "Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l'Esprit, et tu poseras ta main sur lui.
¹⁹ Tu le placeras devant Éléazar, le prêtre, et devant toute l'assemblée, et tu l'installeras sous leurs yeux.
²⁰ Tu mettras sur lui une part de ton autorité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël lui obéisse.
²¹ Il se présentera devant le prêtre Éléazar, qui consultera pour lui le jugement de l'Urim devant Yahweh ; c'est sur son ordre que sortiront, sur son ordre qu'entreront, lui, Josué, tous les enfants d'Israël avec lui et toute l'assemblée."
²² Moïse fit ce que Yahweh lui avait ordonné. Il prit Josué, et il le plaça devant Éléazar, le prêtre, et devant toute l'assemblée.
²³ Et ayant posé ses mains sur lui, il l'installa, comme Yahweh l'avait dit par Moïse.

Nb 27 (Darby)

¹ Et les filles de Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s'approchèrent (et ce sont ici les noms de ses filles : Makhla, Noa, et Hogla, et Milca, et Thirtsa) ;
² et elles se tinrent devant Moïse et devant Éléazar, le sacrificateur, et devant les princes et toute l'assemblée, à l'entrée de la tente d'assignation, disant :
³ Notre père est mort dans le désert, et il n'était pas dans l'assemblée de ceux qui s'ameutèrent contre l'Éternel, dans l'assemblée de Coré ; mais il est mort dans son péché, et il n'a pas eu de fils.
⁴ Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parce qu'il n'a pas de fils ? Donne-nous une possession au milieu des frères de notre père.
⁵ Et Moïse apporta leur cause devant l'Éternel.
⁶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :
⁷ Les filles de Tselophkhad ont bien parlé. Tu leur donneras une possession d'héritage au milieu des frères de leur père, et tu feras passer à elles l'héritage de leur père.
⁸ Et tu parleras aux fils d'Israël, disant : Quand un homme mourra sans avoir de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille.
⁹ Et s'il n'a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.
¹⁰ Et s'il n'a pas de frères vous donnerez son héritage aux frères de son père.
¹¹ Et s'il n'y a pas de frères de son père, vous donnerez son héritage à son parent qui, de sa famille, lui est le plus proche, et il le possédera. Et ce sera pour les fils d'Israël un statut de droit*, comme l'Éternel a commandé à Moïse.
¹² Et l'Éternel dit à Moïse : Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que j'ai donné aux fils d'Israël.
¹³ Tu le regarderas, et tu seras recueilli vers tes peuples, toi aussi, comme Aaron, ton frère, a été recueilli ;
¹⁴ parce que, au désert de Tsin, lors de la contestation de l'assemblée, vous avez été rebelles à mon commandement, quand vous auriez dû me sanctifier à leurs yeux à l'occasion des eaux : ce sont là les eaux de Meriba* à Kadès, dans le désert de Tsin.
¹⁵ Et Moïse parla à l'Éternel, disant :
¹⁶ Que l'Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme qui sorte devant eux et entre devant eux,
¹⁷ et qui les fasse sortir et les fasse entrer ; et que l'assemblée de l'Éternel ne soit pas comme un troupeau qui n'a pas de berger.
¹⁸ Et l'Éternel dit à Moïse : Prends Josué, fils de Nun, un homme en qui est l'Esprit, et pose ta main sur lui.
¹⁹ Et tu le feras se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée, et tu lui donneras des ordres devant leurs yeux ;
²⁰ et tu mettras sur lui de ta gloire, afin que toute l'assemblée des fils d'Israël l'écoute.
²¹ Et il se tiendra devant Éléazar, le sacrificateur, qui interrogera pour lui les jugements d'urim devant l'Éternel : à sa parole* ils sortiront, et à sa parole* ils entreront, lui et tous les fils d'Israël avec lui, toute l'assemblée.
²² Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé ; et il prit Josué et le fit se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée.
²³ Et il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l'Éternel l'avait dit par Moïse.

Nb 27 (King James)

¹ Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
² And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,
³ Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.
⁴ Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
⁵ And Moses brought their cause before the LORD.
⁶ And the LORD spake unto Moses, saying,
⁷ The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
⁸ And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
⁹ And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.
¹⁰ And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.
¹¹ And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.
¹² And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
¹³ And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
¹⁴ For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.
¹⁵ And Moses spake unto the LORD, saying,
¹⁶ Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
¹⁷ Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
¹⁸ And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;
¹⁹ And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
²⁰ And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
²¹ And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.
²² And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:
²³ And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

Nb 27 (Segond avec Strong)

¹ 07126 8799 Les filles 01323 de Tselophchad 06765, fils 01121 de Hépher 02660, fils 01121 de Galaad 01568, fils 01121 de Makir 04353, fils 01121 de Manassé 04519, des familles 04940 de Manassé 04519, fils 01121 de Joseph 03130, et dont les noms 08034 01323 étaient Machla 04244, Noa 05270, Hogla 02295, Milca 04435 et Thirtsa 08656,
² s'approchèrent et se présentèrent 05975 8799 devant 06440 Moïse 04872, devant 06440 le sacrificateur 03548 Eléazar 0499, et devant 06440 les princes 05387 et toute l'assemblée 05712, à l'entrée 06607 de la tente 0168 d'assignation 04150. Elles dirent 0559 8800:
³ Notre père 01 est mort 04191 8804 dans le désert 04057; il n'était pas au milieu 08432 de l'assemblée 05712 de ceux qui se révoltèrent 03259 8737 contre l'Eternel 03068, de l'assemblée 05712 de Koré 07141, mais il est mort 04191 8804 pour son péché 02399, et il n'avait point de fils 01121.
⁴ Pourquoi le nom 08034 de notre père 01 serait-il retranché 01639 8735 du milieu 08432 de sa famille 04940, parce qu'il n'avait point eu de fils 01121? Donne 05414 8798-nous une possession 0272 parmi 08432 les frères 0251 de notre père 01.
⁵ Moïse 04872 porta 07126 8686 la cause 04941 devant 06440 l'Eternel 03068.
⁶ Et l'Eternel 03068 dit 0559 8799 0559 8800 à Moïse 04872:
⁷ Les filles 01323 de Tselophchad 06765 ont raison 01696 8802 03651. Tu leur donneras 05414 8800 05414 8799 en héritage 05159 une possession 0272 parmi 08432 les frères 0251 de leur père 01, et c'est à elles que tu feras passer 05674 8689 l'héritage 05159 de leur père 01.
⁸ Tu parleras 01696 8762 aux enfants 01121 d'Israël 03478, et tu diras 0559 8800: Lorsqu'un homme 0376 mourra 04191 8799 sans laisser de fils 01121, vous ferez passer 05674 8689 son héritage 05159 à sa fille 01323.
⁹ S'il n'a point de fille 01323, vous donnerez 05414 8804 son héritage 05159 à ses frères 0251.
¹⁰ S'il n'a point de frères 0251, vous donnerez 05414 8804 son héritage 05159 aux frères 0251 de son père 01.
¹¹ S'il n'y a point de frères 0251 de son père 01, vous donnerez 05414 8804 son héritage 05159 au plus proche parent 07607 dans sa famille 07138 04940, et c'est lui qui le possédera 03423 8804. Ce sera pour les enfants 01121 d'Israël 03478 une loi 02708 et un droit 04941, comme l'Eternel 03068 l'a ordonné 06680 8765 à Moïse 04872.
¹² L'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Moïse 04872: Monte 05927 8798 sur cette montagne 02022 d'Abarim 05682, et regarde 07200 8798 le pays 0776 que je donne 05414 8804 aux enfants 01121 d'Israël 03478.
¹³ Tu le regarderas 07200 8804; mais toi aussi, tu seras recueilli 0622 8738 auprès de ton peuple 05971, comme Aaron 0175, ton frère 0251, a été recueilli 0622 8738;
¹⁴ parce que vous avez été rebelles 04784 8804 à mon ordre 06310, dans le désert 04057 de Tsin 06790, lors de la contestation 04808 de l'assemblée 05712, et que vous ne m'avez point sanctifié 06942 8687 à leurs yeux 05869 à l'occasion des eaux 04325. Ce sont les eaux 04325 de contestation 04809, à Kadès 06946, dans le désert 04057 de Tsin 06790.
¹⁵ Moïse 04872 parla 01696 8762 à l'Eternel 03068, et dit 0559 8800:
¹⁶ Que l'Eternel 03068, le Dieu 0430 des esprits 07307 de toute chair 01320, établisse 06485 8799 sur l'assemblée 05712 un homme 0376
¹⁷ qui sorte 03318 8799 devant 06440 eux et qui entre 0935 8799 devant 06440 eux, qui les fasse sortir 03318 8686 et qui les fasse entrer 0935 8686, afin que l'assemblée 05712 de l'Eternel 03068 ne soit pas comme des brebis 06629 qui n'ont point de berger 07462 8802.
¹⁸ L'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Moïse 04872: Prends 03947 8798 Josué 03091, fils 01121 de Nun 05126, homme 0376 en qui réside 05564 8804 l'esprit 07307; et tu poseras ta main 03027 sur lui.
¹⁹ Tu le placeras 05975 8689 devant 06440 le sacrificateur 03548 Eléazar 0499 et devant 06440 toute l'assemblée 05712, et tu lui donneras des ordres 06680 8765 sous leurs yeux 05869.
²⁰ Tu le rendras participant 05414 8804 de ta dignité 01935, afin que toute l'assemblée 05712 des enfants 01121 d'Israël 03478 l'écoute 08085 8799.
²¹ Il se présentera 05975 8799 devant 06440 le sacrificateur 03548 Eléazar 0499, qui consultera 07592 8804 pour lui le jugement 04941 de l'urim 0224 devant 06440 l'Eternel 03068; et Josué, tous les enfants 01121 d'Israël 03478 avec lui, et toute l'assemblée 05712, sortiront 03318 8799 sur l'ordre 06310 d'Eléazar et entreront 0935 8799 sur son ordre 06310.
²² Moïse 04872 fit 06213 8799 ce que l'Eternel 03068 lui avait ordonné 06680 8765. Il prit 03947 8799 Josué 03091, et il le plaça 05975 8686 devant 06440 le sacrificateur 03548 Eléazar 0499 et devant 06440 toute l'assemblée 05712.
²³ Il posa 05564 8799 ses mains 03027 sur lui, et lui donna des ordres 06680 8762, comme l'Eternel 03068 l'avait dit 01696 8765 par 03027 Moïse 04872.

Nb 27 (Nouvelle Edition de Genève)

Loi sur les héritages

¹ Les filles de Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, et dont les noms étaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa,
² s'approchèrent et se présentèrent devant Moïse, devant le sacrificateur Eléazar, et devant les princes et toute l'assemblée, à l'entrée de la tente d'assignation. Elles dirent:
³ Notre père est mort dans le désert; il n'était pas au milieu de l'assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l'Eternel, de l'assemblée de Koré, mais il est mort pour son péché, et il n'avait point de fils.
⁴ Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'avait point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.
⁵ Moïse porta la cause devant l'Eternel.
⁶ Et l'Eternel dit à Moïse:
⁷ Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c'est à elles que tu feras passer l'héritage de leur père.
⁸ Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Lorsqu'un homme mourra sans laisser de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille.
⁹ S'il n'a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.
¹⁰ S'il n'a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.
¹¹ S'il n'y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d'Israël une loi et un droit, comme l'Eternel l'a ordonné à Moïse.

Josué désigné comme successeur de Moïse

¹² L'Eternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que je donne aux enfants d'Israël.
¹³ Tu le regarderas; mais toi aussi, tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli,
¹⁴ parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l'assemblée, et que vous ne m'avez point sanctifié à leurs yeux à l'occasion des eaux. Ce sont les eaux de contestation, à Kadès, dans le désert de Tsin.
¹⁵ Moïse parla à l'Eternel, et dit:
¹⁶ Que l'Eternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme
¹⁷ qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que l'assemblée de l'Eternel ne soit pas comme des brebis qui n'ont point de berger.
¹⁸ L'Eternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l'Esprit; et tu poseras ta main sur lui.
¹⁹ Tu le placeras devant le sacrificateur Eléazar et devant toute l'assemblée, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux.
²⁰ Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël l'écoute.
²¹ Il se présentera devant le sacrificateur Eléazar, qui consultera pour lui le jugement de l'urim devant l'Eternel; et Josué, tous les enfants d'Israël avec lui, et toute l'assemblée, sortiront sur l'ordre d'Eléazar et entreront sur son ordre.
²² Moïse fit ce que l'Eternel lui avait ordonné. Il prit Josué, et il le plaça devant le sacrificateur Eléazar et devant toute l'assemblée.
²³ Il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l'Eternel l'avait dit par Moïse.

Nb 27 (Segond 21)

Josué désigné comme successeur de Moïse

¹ Les filles de Tselophchad – le descendant de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des clans de Manassé, fils de Joseph – s'appelaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. Elles s'approchèrent
² et se présentèrent devant Moïse et devant le prêtre Eléazar ainsi que devant les princes et toute l'assemblée à l'entrée de la tente de la rencontre en disant:
³ «Notre père est mort dans le désert. Il ne faisait pas partie de l'assemblée de ceux qui se sont révoltés contre l'Eternel, de la bande des partisans de Koré, mais il est mort pour son propre péché et il n'avait pas de fils.
⁴ Pourquoi le nom de notre père disparaîtrait-il de son clan du simple fait qu'il n'a pas eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.»
⁵ Moïse porta leur cause devant l'Eternel,
⁶ et l'Eternel dit à Moïse:
⁷ «Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, c'est à elles que tu feras passer l'héritage de leur père.
⁸ Tu transmettras ces instructions aux Israélites: Lorsqu'un homme mourra sans laisser de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille.
⁹ S'il n'a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.
¹⁰ S'il n'a pas de frères, vous le donnerez aux frères de son père.
¹¹ Si son père n'avait pas de frères, vous le donnerez au plus proche parent dans son clan et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les Israélites une prescription et une règle, comme l'Eternel l'a ordonné à Moïse.»
¹² L'Eternel dit à Moïse: «Monte sur ce sommet des montagnes d'Abarim et regarde le pays que je donne aux Israélites.
¹³ Tu pourras le contempler, mais toi aussi tu iras rejoindre les tiens, tout comme ton frère Aaron.
¹⁴ En effet, vous vous êtes rebellés contre mon ordre dans le désert de Tsin, lorsque l'assemblée s'est mise à contester, vous n'avez pas respecté ma sainteté devant eux lors de l'épisode du manque d'eau.» Ce sont les eaux de Meriba à Kadès, dans le désert de Tsin.
¹⁵ Moïse dit à l'Eternel:
¹⁶ «Que l'Eternel, le Dieu qui donne le souffle à toute créature, établisse sur l'assemblée un homme
¹⁷ qui sorte et rentre à leur tête, qui les fasse partir en campagne et en revenir, afin que l'assemblée de l'Eternel ne ressemble pas à des *brebis qui n'ont pas de berger.»
¹⁸ L'Eternel dit à Moïse: «Prends Josué, fils de Nun. C'est un homme en qui réside l'Esprit. Tu poseras ta main sur lui.
¹⁹ Tu le feras se tenir devant le prêtre Eléazar et devant toute l'assemblée, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux.
²⁰ Tu lui transmettras une partie de ton autorité afin que toute l'assemblée des Israélites l'écoute.
²¹ Il se présentera devant le prêtre Eléazar, qui consultera pour lui le jugement de l'urim devant l'Eternel. C'est sur l'ordre d'Eléazar que Josué et tous les Israélites avec lui, toute l'assemblée, partiront en campagne et en reviendront.»
²² Moïse fit ce que l'Eternel lui avait ordonné. Il prit Josué et le fit se tenir devant le prêtre Eléazar et devant toute l'assemblée.
²³ Il posa ses mains sur lui et lui donna des ordres conformes à ce que l'Eternel avait déclaré par son intermédiaire.