Proverbes 14:1 (Annotée Neuchâtel)

Proverbes 14:1

(Annotée Neuchâtel)

Proverbes 14:1 La femme sage bâtit sa maison, Mais la sottise la détruit de ses mains.

Références croisées

14:1 Pr 24:3-4, Pr 31:10-31, Rt 4:11, Pr 9:13-15, Pr 19:13, Pr 21:9, Pr 21:19, 1R 16:31, 1R 21:24-25, 2R 11:1
Réciproques : Ex 35:25, 1S 25:3, 2S 7:11, Pr 12:4, Pr 12:7, Pr 31:27, Ec 10:18, Mt 7:26, 1Tm 5:14

Notes de la Bible Annotée Neuchâtel

A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations
Proverbes 14

14.1 La femme sage. Le texte doit se traduire comme suit : Les sages (parmi les) femmes (chacune d'elles) bâtit sa maison. Plusieurs, par un simple changement de voyelle (chocmôth au lieu de chacmôth), obtiennent : la sagesse des femmes, terme abstrait qui répond mieux à celui de sottise du second membre du verset Mais nous doutons que l'auteur ait voulu employer ici ce pluriel intensif (chocmoth), qui sert dans 1.20 et 9.1 à désigner la souveraine sagesse.
Bâtit sa maison : en élevant ses enfants dans la crainte de Dieu, et en faisant régner autour d'elle l'économie et l'ordre. Cette pensée est absolument conforme à l'expérience de tous les jours : c'est de la mère, plus encore que du père, que dépendent la bonne marche et la bonne tenue de la famille et de la maison. Comparez Tite 2.5.
Mais la sottise n'est pas même capable de maintenir debout une maison qu'elle aura trouvée édifiée et, bien montée.