Pr 14 (Darby)

¹ La sagesse des femmes bâtit leur maison, mais la folie la détruit de ses propres mains.
² Celui qui marche dans sa droiture craint l'Éternel, mais celui qui est pervers dans ses voies le méprise.
³ Dans la bouche du fou est la verge d'orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.
⁴ Où il n'y a point de bœufs, la crèche est vide ; et l'abondance du revenu est dans la force du bœuf.
⁵ Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.
⁶ Le moqueur cherche la sagesse, et il n'y en a pas [pour lui] ; mais la connaissance est aisée pour l'homme intelligent.
⁷ Éloigne-toi de la présence de l'homme insensé*, chez qui tu n'as pas aperçu des lèvres de connaissance.
⁸ La sagesse de l'homme avisé est de discerner sa voie, mais la folie des sots est tromperie.
⁹ Les fous se moquent du péché, mais pour* les hommes droits il y a faveur.
¹⁰ Le cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.
¹¹ La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira.
¹² Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin.
¹³ Même dans le rire le cœur est triste ; et la fin de la joie, c'est le chagrin.
¹⁴ Le cœur qui s'éloigne [de Dieu] sera rassasié de ses propres voies, mais l'homme de bien [le sera] de ce qui est en lui.
¹⁵ Le simple croit toute parole, mais l'homme avisé discerne ses pas.
¹⁶ Le sage craint, et se retire du mal ; mais le sot est arrogant* et a de l'assurance.
¹⁷ L'homme prompt à la colère agit follement, et l'homme qui fait des machinations est haï.
¹⁸ Les simples héritent la folie, mais les avisés sont couronnés de connaissance.
¹⁹ Les iniques se courbent devant les bons, et les méchants, aux portes du juste.
²⁰ Le pauvre est haï, même de son compagnon, mais les amis du riche sont en grand nombre.
²¹ Qui méprise son prochain pèche, mais bienheureux celui qui use de grâce envers les malheureux* !
²² Ceux qui machinent du mal ne s'égarent-ils pas ? Mais la bonté et la vérité sont pour ceux qui méditent* le bien.
²³ En tout travail il y a profit, mais la parole des lèvres ne mène qu'à la disette.
²⁴ Les richesses des sages sont leur couronne ; la folie des sots est folie.
²⁵ Un témoin fidèle délivre les âmes, mais la tromperie profère des mensonges.
²⁶ Dans la crainte de l'Éternel il y a la sécurité de la force, et il y a un refuge pour ses fils*.
²⁷ La crainte de l'Éternel est une fontaine de vie, pour faire éviter les pièges de la mort.
²⁸ La gloire d'un roi, c'est la multitude du peuple, mais dans le manque de peuple est la ruine d'un prince.
²⁹ La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d'un esprit impatient exalte la folie.
³⁰ Un cœur sain est la vie de la chair, mais l'envie est la pourriture des os.
³¹ Qui opprime le pauvre outrage* Celui qui l'a fait, mais celui qui l'honore** use de grâce envers l'indigent.
³² Le méchant est chassé par son iniquité, mais le juste est plein de confiance, dans sa mort [même].
³³ La sagesse demeure dans le cœur de celui qui a du discernement, mais ce qui est au dedans des sots est connu.
³⁴ La justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples.
³⁵ La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, mais sa colère est sur celui qui fait honte.

Pr 14 (Segond 1910)

¹ La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
² Celui qui marche dans la droiture craint l'Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.
³ Dans la bouche de l'insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
⁴ S'il n'y a pas de boeufs, la crèche est vide ; C'est à la vigueur des boeufs qu'on doit l'abondance des revenus.
⁵ Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
⁶ Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l'homme intelligent la science est chose facile.
⁷ Éloigne-toi de l'insensé ; Ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
⁸ La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie ; La folie des insensés, c'est la tromperie.
⁹ Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
¹⁰ Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
¹¹ La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.
¹² Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c'est la voie de la mort.
¹³ Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
¹⁴ Celui dont le coeur s'égare se rassasie de ses voies, Et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
¹⁵ L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.
¹⁶ Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.
¹⁷ Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l'homme plein de malice s'attire la haine.
¹⁸ Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
¹⁹ Les mauvais s'inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
²⁰ Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
²¹ Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables !
²² Ceux qui méditent le mal ne s'égarent-ils pas ? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
²³ Tout travail procure l'abondance, Mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la disette.
²⁴ La richesse est une couronne pour les sages ; La folie des insensés est toujours de la folie.
²⁵ Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
²⁶ Celui qui craint l'Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
²⁷ La crainte de l'Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
²⁸ Quand le peuple est nombreux, c'est la gloire d'un roi ; Quand le peuple manque, c'est la ruine du prince.
²⁹ Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie.
³⁰ Un coeur calme est la vie du corps, Mais l'envie est la carie des os.
³¹ Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait ; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.
³² Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
³³ Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
³⁴ La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
³⁵ La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.

Pr 14 (Martin)

Le sage, et le fou, la crainte de l'Eternel.

¹ Toute femme sage bâtit sa maison ; mais la folle la ruine de ses mains.
² Celui qui marche en sa droiture, révère l'Eternel ; mais celui qui va de travers en ses voies, le méprise.
³ La verge d'orgueil est dans la bouche du fou ; mais les lèvres des sages les garderont.
⁴ Où il n'y a point de boeuf, la grange est vide ; et l'abondance du revenu provient de la force du boeuf.
⁵ Le témoin véritable ne mentira [jamais] ; mais le faux témoin avance volontiers des mensonges.
⁶ Le moqueur cherche la sagesse, et ne la trouve point ; mais la science est aisée à trouver à l'homme intelligent.
⁷ Eloigne-toi de l'homme insensé, puisque tu ne lui as point connu de lèvres de science.
⁸ La sagesse de l'homme bien avisé est d'entendre sa voie ; mais la folie des fous n'est que tromperie.
⁹ Les fous pallient le délit ; mais il n'y a que plaisir entre les hommes droits.
¹⁰ Le coeur d'un chacun connaît l'amertume de son âme ; et un autre n'est point mêlé dans sa joie.
¹¹ La maison des méchants sera abolie ; mais le tabernacle des hommes droits fleurira.
¹² Il y a telle voie qui semble droite à l'homme, mais dont l'issue sont les voies de la mort.
¹³ Même en riant le coeur sera triste, et la joie finit par l'ennui.
¹⁴ Celui qui a un coeur hypocrite, sera rassasié de ses voies ; mais l'homme de bien [le sera] de ce qui est en lui.
¹⁵ Le simple croit à toute parole ; mais l'homme bien avisé considère ses pas.
¹⁶ Le sage craint, et se retire du mal ; mais le fou se met en colère, et se tient assuré.
¹⁷ L'homme colère fait des folies ; et l'homme rusé est haï.
¹⁸ Les niais hériteront la folie ; mais les bien-avisés seront couronnés de science.
¹⁹ Les malins seront humiliés devant les bons, et les méchants, devant les portes du juste.
²⁰ Le pauvre est haï, même de son ami ; mais les amis du riche sont en grand nombre.
²¹ Celui qui méprise son prochain s'égare ; mais celui qui a pitié des débonnaires, est bienheureux.
²² Ceux qui machinent du mal ne se fourvoient-ils pas ? Mais la bonté et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien.
²³ En tout travail il y a quelque profit, mais le babil des lèvres ne tourne qu'à disette.
²⁴ Les richesses des sages leur sont [comme] une couronne ; mais la folie des fous n'est que folie.
²⁵ Le témoin véritable délivre les âmes ; mais celui qui prononce des mensonges, n'est que tromperie.
²⁶ En la crainte de l'Eternel il y a une ferme assurance, et une retraite pour ses enfants.
²⁷ La crainte de l'Eternel est une source de vie pour se détourner des filets de la mort.
²⁸ La puissance d'un Roi consiste dans la multitude du peuple ; mais quand le peuple diminue, c'est l'abaissement du Prince.
²⁹ Celui qui est lent à la colère, est de grande intelligence ; mais celui qui est prompt à se courroucer, excite la folie.
³⁰ Le coeur doux est la vie de la chair ; mais l'envie est la vermoulure des os.
³¹ Celui qui fait tort au pauvre, déshonore celui qui l'a fait ; mais celui-là l'honore, qui a pitié du nécessiteux.
³² Le méchant sera poussé au loin par sa malice ; mais le juste trouve retraite [même] en sa mort.
³³ La sagesse repose au coeur de l'homme intelligent ; et elle est même reconnue au milieu des fous.
³⁴ La justice élève une nation ; mais le péché est l'opprobre des peuples.
³⁵ Le Roi prend plaisir au serviteur prudent ; mais son indignation sera contre celui qui lui fait déshonneur.

Pr 14 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ La femme sage bâtit sa maison,Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
² Celui qui marche dans la droiture craint l'Eternel,Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.
³ Dans la bouche de l'insensé est une verge pour son orgueil,Mais les lèvres des sages les gardent.
⁴ S'il n'y a pas de bœufs, la crèche est vide;C'est à la vigueur des bœufs qu'on doit l'abondance des revenus.
⁵ Un témoin fidèle ne ment pas,Mais un faux témoin dit des mensonges.
⁶ Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas,Mais pour l'homme intelligent la science est chose facile.
⁷ Eloigne-toi de l'insensé;Ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
⁸ La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie;La folie des insensés, c'est la tromperie.
⁹ Les insensés se font un jeu du péché,Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
¹⁰ Le cœur connaît ses propres chagrins,Et un étranger ne saurait partager sa joie.
¹¹ La maison des méchants sera détruite,Mais la tente des hommes droits fleurira.
¹² Telle voie paraît droite à un homme,Mais son issue, c'est la voie de la mort.
¹³ Au milieu même du rire le cœur peut être affligé,Et la joie peut finir par la détresse.
¹⁴ Celui dont le cœur s'égare se rassasie de ses voies,Et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
¹⁵ L'homme simple croit tout ce qu'on dit,Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.
¹⁶ Le sage a de la retenue et se détourne du mal,Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.
¹⁷ Celui qui est prompt à la colère fait des sottises,Et l'homme plein de malice s'attire la haine.
¹⁸ Les simples ont en partage la folie,Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
¹⁹ Les mauvais s'inclinent devant les bons,Et les méchants aux portes du juste.
²⁰ Le pauvre est odieux même à son ami,Mais les amis du riche sont nombreux.
²¹ Celui qui méprise son prochain commet un péché,Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
²² Ceux qui méditent le mal ne s'égarent-ils pas?Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
²³ Tout travail procure l'abondance,Mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la disette.
²⁴ La richesse est une couronne pour les sages;La folie des insensés est toujours de la folie.
²⁵ Le témoin véridique délivre des âmes,Mais le trompeur dit des mensonges.
²⁶ Celui qui craint l'Eternel possède un appui ferme,Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
²⁷ La crainte de l'Eternel est une source de vie,Pour détourner des pièges de la mort.
²⁸ Quand le peuple est nombreux, c'est la gloire d'un roi;Quand le peuple manque, c'est la ruine du prince.
²⁹ Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence,Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie.
³⁰ Un cœur calme est la vie du corps,Mais l'envie est la carie des os.
³¹ Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait;Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.
³² Le méchant est renversé par sa méchanceté,Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
³³ Dans un cœur intelligent repose la sagesse,Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
³⁴ La justice élève une nation,Mais le péché est la honte des peuples.
³⁵ La faveur du roi est pour le serviteur prudent,Et sa colère pour celui qui fait honte.

Pr 14 (Segond 21)

¹ La femme sage construit sa maison, la folle la démolit de ses propres mains.
² Celui qui marche dans la droiture craint l'Eternel, mais celui qui emprunte des voies tortueuses le méprise.
³ La bouche du fou émet des paroles orgueilleuses, tandis que les lèvres des sages les en préservent.
⁴ S'il n'y a pas de bétail, la mangeoire est propre, mais c'est à la vigueur des bœufs qu'on doit l'abondance des récoltes.
⁵ Un témoin fidèle ne ment pas, tandis qu'un faux témoin dit des mensonges.
⁶ Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, mais pour l'homme intelligent la connaissance est chose facile.
⁷ Eloigne-toi de l'homme stupide: ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la connaissance.
⁸ La sagesse de l'homme avisé, c'est de discerner sa voie; la folie des hommes stupides, c'est la tromperie.
⁹ Les fous se moquent du péché, mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
¹⁰ Le cœur connaît ses propres chagrins et un étranger est incapable de s'associer vraiment à sa joie.
¹¹ La maison des méchants sera détruite, tandis que la tente des hommes droits sera florissante.
¹² La voie qui paraît droite à un homme peut finalement conduire à la mort.
¹³ Au milieu même du rire le cœur peut être dans la peine, et la joie peut finir en tristesse.
¹⁴ Celui dont le cœur s'égare se rassasie de ses voies, et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
¹⁵ Celui qui manque d'expérience croit tout ce qu'on dit, mais l'homme avisé est attentif à ses pas.
¹⁶ Le sage craint le mal et s'en détourne, tandis que l'homme stupide se montre arrogant et plein d'assurance.
¹⁷ Le colérique fait des bêtises et le conspirateur s'attire la haine.
¹⁸ Ceux qui manquent d'expérience ont la folie en héritage, mais les hommes prudents se font une couronne de la connaissance.
¹⁹ Les mauvais doivent s'incliner devant les bons, et les méchants aux portes du juste.
²⁰ Le pauvre est détesté même par son prochain, tandis que les amis du riche sont nombreux.
²¹ Celui qui méprise son prochain commet un péché, mais celui qui a pitié des plus humbles connaît le bonheur.
²² Ceux qui méditent le mal ne s'égarent-ils pas? La bonté et la vérité sont la part de ceux qui méditent le bien.
²³ Tout travail procure un profit, mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la misère.
²⁴ La richesse est une couronne pour les sages; la folie des hommes stupides est toujours de la folie.
²⁵ Le témoin qui dit la vérité peut sauver des vies, mais le trompeur ne peut que dire des mensonges.
²⁶ Celui qui craint l'Eternel possède un puissant appui, et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
²⁷ La crainte de l'Eternel est une source de vie pour détourner des pièges de la mort.
²⁸ Quand le peuple est nombreux, c'est un honneur pour le roi; quand la population manque, c'est la ruine du prince.
²⁹ Celui qui est lent à la colère fait preuve d'une grande intelligence, tandis que celui qui s'énerve facilement proclame sa folie.
³⁰ Un cœur paisible est la vie du corps, tandis que l'envie est la carie des os.
³¹ Exploiter le faible, c'est insulter son créateur, mais faire grâce au pauvre, c'est l'honorer.
³² Le méchant est renversé par sa méchanceté, tandis que le juste trouve un refuge même dans sa mort.
³³ Dans un cœur intelligent, la sagesse repose tranquillement, mais au milieu d'hommes stupides elle se fait remarquer.
³⁴ La justice fait la grandeur d'une nation, mais le péché est le déshonneur des peuples.
³⁵ La faveur du roi est pour le serviteur avisé, et sa colère pour celui qui fait honte.

Paroles et attitudes

Pr 14 (Vulgate)

¹ [Sapiens mulier ædificat domum suam ; insipiens exstructam quoque manibus destruet.
² Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via.
³ In ore stulti virga superbiæ ; labia autem sapientium custodiunt eos.
⁴ Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est ; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.
⁵ Testis fidelis non mentitur ; profert autem mendacium dolosus testis.
⁶ Quærit derisor sapientiam, et non invenit ; doctrina prudentium facilis.
⁷ Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ.
⁸ Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.
⁹ Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.
¹⁰ Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
¹¹ Domus impiorum delebitur : tabernacula vero justorum germinabunt.
¹² Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem.
¹³ Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.
¹⁴ Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus.]
¹⁵ [Innocens credit omni verbo ; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni ; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
¹⁶ Sapiens timet, et declinat a malo ; stultus transilit, et confidit.
¹⁷ Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.
¹⁸ Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam.
¹⁹ Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum.
²⁰ Etiam proximo suo pauper odiosus erit : amici vero divitum multi.
²¹ Qui despicit proximum suum peccat ; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.
²² Errant qui operantur malum ; misericordia et veritas præparant bona.
²³ In omni opere erit abundantia ; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.
²⁴ Corona sapientium divitiæ eorum ; fatuitas stultorum imprudentia.
²⁵ Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.]
²⁶ [In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes.
²⁷ Timor Domini fons vitæ, ut declinent a ruina mortis.
²⁸ In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis.
²⁹ Qui patiens est multa gubernatur prudentia ; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.
³⁰ Vita carnium sanitas cordis ; putredo ossium invidia.
³¹ Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus ; honorat autem eum qui miseretur pauperis.
³² In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
³³ In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.
³⁴ Justitia elevat gentem ; miseros autem facit populos peccatum.
³⁵ Acceptus est regi minister intelligens ; iracundiam ejus inutilis sustinebit.]