Pr 15 (King James)

¹ A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
² The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
³ The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
⁴ A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
⁵ A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
⁶ In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
⁷ The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
⁹ The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
¹⁰ Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
¹¹ Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
¹² A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
¹³ A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
¹⁴ The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
¹⁵ All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
¹⁶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
¹⁷ Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
¹⁸ A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
¹⁹ The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
²⁰ A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
²¹ Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
²² Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
²³ A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
²⁴ The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
²⁵ The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
²⁶ The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.
²⁷ He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
²⁸ The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
²⁹ The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
³⁰ The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
³¹ The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
³² He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
³³ The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

Pr 15 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Une réponse douce calme la fureur,Mais une parole dure excite la colère.
² La langue des sages rend la science aimable,Et la bouche des insensés répand la folie.
³ Les yeux de l'Eternel sont en tout lieu,Observant les méchants et les bons.
⁴ La langue douce est un arbre de vie,Mais la langue perverse brise l'âme.
⁵ L'insensé dédaigne l'instruction de son père,Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
⁶ Il y a grande abondance dans la maison du juste,Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.
⁷ Les lèvres des sages répandent la science,Mais le cœur des insensés n'est pas droit.
⁸ Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Eternel,Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
⁹ La voie du méchant est en horreur à l'Eternel,Mais il aime celui qui poursuit la justice.
¹⁰ Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier;Celui qui hait la réprimande mourra.
¹¹ Le séjour des morts et l'abîme sont devant l'Eternel;Combien plus les cœurs des fils de l'homme!
¹² Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne,Il ne va point vers les sages.
¹³ Un cœur joyeux rend le visage serein;Mais quand le cœur est triste, l'esprit est abattu.
¹⁴ Un cœur intelligent cherche la science,Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
¹⁵ Tous les jours du malheureux sont mauvais,Mais le cœur content est un festin perpétuel.
¹⁶ Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Eternel,Qu'un grand trésor, avec le trouble.
¹⁷ Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, là où règne l'amour,Qu'un bœuf engraissé, si la haine est là.
¹⁸ Un homme violent excite des querelles,Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
¹⁹ Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines,Mais le sentier des hommes droits est aplani.
²⁰ Un fils sage fait la joie de son père,Et un homme insensé méprise sa mère.
²¹ La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens,Mais un homme intelligent suit le droit chemin.
²² Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère;Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
²³ On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche;Et combien est agréable une parole dite à propos!
²⁴ Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut,Afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
²⁵ L'Eternel renverse la maison des orgueilleux,Mais il affermit les bornes de la veuve.
²⁶ Les pensées mauvaises sont en horreur à l'Eternel,Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.
²⁷ Celui qui est avide de gain trouble sa maison,Mais celui qui hait les présents vivra.
²⁸ Le cœur du juste médite pour répondre,Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
²⁹ L'Eternel s'éloigne des méchants,Mais il écoute la prière des justes.
³⁰ Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur;Une bonne nouvelle fortifie les membres.
³¹ Celui dont l'oreille est attentive aux réprimandes qui mènent à la vieFait son séjour au milieu des sages.
³² Celui qui rejette la correction méprise son âme,Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l'intelligence.
³³ La crainte de l'Eternel enseigne la sagesse,Et l'humilité précède la gloire.

Pr 15 (Ostervald)

¹ Une réponse douce apaise la fureur; mais la parole dure excite la colère.
² La langue des sages embellit la science; mais la bouche des insensés ne prononce que folie.
³ Les yeux de l'Éternel sont en tous lieux; ils contemplent les méchants et les bons.
⁴ Une langue qui corrige est comme l'arbre de vie; mais une langue perverse est comme un vent qui brise tout.
⁵ L'insensé méprise l'instruction de son père; mais celui qui prend garde à la réprimande deviendra prudent.
⁶ Il y a grande abondance dans la maison du juste; mais il y a du trouble dans le revenu du méchant.
⁷ Les lèvres des sages sèment la science; mais il n'en est pas ainsi du coeur des insensés.
⁸ Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Éternel; mais la requête des hommes droits lui est agréable.
⁹ La voie du méchant est en abomination à l'Éternel; mais il aime celui qui s'adonne à la justice.
¹⁰ Un châtiment sévère attend celui qui quitte le droit chemin; et celui qui hait d'être repris, mourra.
¹¹ Le séjour des morts et l'abîme sont devant l'Éternel; combien plus les coeurs des enfants des hommes?
¹² Le moqueur n'aime point qu'on le reprenne, et il n'ira jamais vers les sages.
¹³ Le coeur joyeux embellit le visage; mais la tristesse du coeur abat l'esprit.
¹⁴ Un coeur intelligent cherche la science; mais la bouche des fous se repaît de folie.
¹⁵ Tous les jours de l'affligé sont mauvais; mais un coeur joyeux est un festin continuel.
¹⁶ Peu, avec la crainte de l'Éternel, vaut mieux qu'un grand trésor, avec lequel il y a du trouble.
¹⁷ Mieux vaut un repas d'herbes, où il y a de l'amitié, qu'un festin de boeuf engraissé où il y a de la haine.
¹⁸ L'homme violent excite les disputes; mais celui qui est lent à la colère apaise les querelles.
¹⁹ La voie du paresseux est comme une haie de ronces; mais le sentier des hommes droits est comme un chemin battu.
²⁰ L'enfant sage réjouit son père; mais l'homme insensé méprise sa mère.
²¹ La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens; mais l'homme prudent suit le droit chemin.
²² Les projets échouent où manquent les conseils; mais ils s'affermissent lorsqu'il y a beaucoup de conseillers.
²³ On a de la joie à donner une réponse de sa bouche; et qu'une parole dite à propos est bonne!
²⁴ Pour l'homme prudent, le chemin de la vie mène en haut, et lui fait éviter le Sépulcre qui est en bas.
²⁵ L'Éternel démolit la maison des orgueilleux; mais il affermit les bornes de la veuve.
²⁶ Les pensées du méchant sont en abomination à l'Éternel; mais les paroles pures lui sont agréables.
²⁷ Celui qui est adonné au gain déshonnête, trouble sa maison; mais celui qui hait les présents vivra.
²⁸ Le coeur du juste médite ce qu'il doit répondre; mais la bouche des méchants profère des choses mauvaises.
²⁹ L'Éternel s'éloigne des méchants; mais il exauce la requête des justes.
³⁰ La lumière des yeux réjouit le coeur, et une bonne nouvelle engraisse les os.
³¹ L'oreille qui écoute la réprimande qui donne la vie, habitera parmi les sages.
³² Celui qui rejette l'instruction, méprise son âme; mais celui qui écoute la réprimande, acquiert du sens.
³³ La crainte de l'Éternel enseigne la sagesse, et l'humilité va devant la gloire.

Pr 15 (Segond 21)

¹ Une réponse douce calme la fureur, tandis qu'une parole dure augmente la colère.
² La langue des sages rend la connaissance plaisante, tandis que la bouche des hommes stupides déverse la folie.
³ Les yeux de l'Eternel sont partout, observant les méchants autant que les bons.
⁴ Une parole porteuse de guérison est un arbre de vie, tandis que la langue perverse brise le cœur.
⁵ Le fou méprise l'instruction de son père, mais celui qui tient compte du reproche fait preuve de sagesse.
⁶ Il y a de grandes richesses dans la maison du juste, alors qu'il y a du trouble dans les profits que le méchant réalise.
⁷ Les lèvres des sages propagent la connaissance, mais le cœur des hommes stupides n'est pas sûr.
⁸ Le sacrifice qu'offrent les méchants fait horreur à l'Eternel, tandis que la prière des hommes droits lui est agréable.
⁹ La conduite du méchant fait horreur à l'Eternel, alors qu'il aime l'homme qui poursuit la justice.
¹⁰ Celui qui abandonne le sentier doit s'attendre à une sévère correction; celui qui déteste le reproche mourra.
¹¹ Le séjour des morts et le gouffre de perdition sont devant l'Eternel. C'est d'autant plus le cas du cœur des hommes!
¹² Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, il ne va pas vers les sages.
¹³ Un cœur joyeux rend le visage plaisant, mais quand le cœur est triste, l'esprit est abattu.
¹⁴ Un cœur intelligent recherche la connaissance, tandis que la bouche des hommes stupides se nourrit de folie.
¹⁵ Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le cœur content est un festin continu.
¹⁶ Mieux vaut peu avec la crainte de l'Eternel qu'un grand trésor avec le trouble.
¹⁷ Mieux vaut un plat de légumes là où règne l'amour qu'un bœuf engraissé dans la maison de la haine.
¹⁸ Un homme violent pousse au conflit, tandis que celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
¹⁹ Le chemin du paresseux ressemble à une haie de ronces, tandis que le sentier des hommes droits est tout préparé.
²⁰ Un fils sage fait la joie de son père et un homme stupide méprise sa mère.
²¹ La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de bon sens, mais un homme intelligent suit le droit chemin.
²² Les projets échouent en l'absence de délibération, mais ils se réalisent quand il y a de nombreux conseillers.
²³ On éprouve de la joie à bien répondre, et qu'une parole dite à propos est agréable!
²⁴ Le sentier de la vie mène en haut, il est pour l'homme avisé afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
²⁵ L'Eternel démolit la maison des orgueilleux, mais il préserve le domaine de la veuve.
²⁶ Les mauvaises intentions font horreur à l'Eternel, mais les paroles bienveillantes sont pures à ses yeux.
²⁷ Celui qui est assoiffé de profit trouble sa maison, mais celui qui déteste les pots-de-vin vivra.
²⁸ Le cœur du juste médite avant de répondre, tandis que la bouche des méchants déverse des méchancetés.
²⁹ L'Eternel se tient loin des méchants, mais il écoute la prière des justes.
³⁰ Un regard lumineux réjouit le cœur, une bonne nouvelle fortifie le corps.
³¹ Certains reproches mènent à la vie; celui qui les écoute séjournera parmi les sages.
³² Celui qui néglige l'instruction se méprise lui-même, celui qui écoute un reproche acquiert du bon sens.
³³ La crainte de l'Eternel enseigne la sagesse et l'humilité précède la gloire.

Pr 15 (Stephanus 1550)

Pr 15 (Codex W. Leningrad)

¹ מַֽעֲנֶה־ רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־ עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־ אָֽף׃
² לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
³ בְּֽכָל־ מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃
⁴ מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
⁵ אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃
⁶ בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
⁷ שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־ כֵֽן׃
⁸ זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
⁹ תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
¹⁰ מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃
¹¹ שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־ לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־ אָדָֽם׃
¹² לֹ֣א יֶאֱהַב־ לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־ חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃
¹³ לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־ לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
¹⁴ לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־ דָּ֑עַת כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃
¹⁵ כָּל־ יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־ לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃
¹⁶ טוֹב־ מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃
¹⁷ ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־ שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־ בֽוֹ׃
¹⁸ אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
¹⁹ דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃
²⁰ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־ אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃
²¹ אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־ לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־ לָֽכֶת׃
²² הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
²³ שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־ פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־ טּֽוֹב׃
²⁴ אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃
²⁵ בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃
²⁶ תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־ נֹֽעַם׃
²⁷ עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
²⁸ לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃
²⁹ רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
³⁰ מְֽאוֹר־ עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־ לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־ עָֽצֶם׃
³¹ אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
³² פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃
³³ יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃