Pr 22:17-21 (Annotée Neuchâtel)

¹⁷ Incline ton oreille et écoute les paroles des sages ; Applique ton coeur à ma science,
¹⁸ Car il est bon que tu les gardes dans ton sein, Et qu'elles demeurent toutes continuellement sur tes lèvres.
¹⁹ Pour que ta confiance soit en l'Eternel, Je vais t'instruire aujourd'hui, toi aussi.
²⁰ N'ai-je pas, dès longtemps, mis par écrit pour toi Des conseils et [des paroles de] science,
²¹ Pour t'instruire dans la vérité et la fidélité Afin que tu puisses rendre un compte juste à ceux qui t'envoient.

Pr 22:17-21 (Catholique Crampon)

¹⁷ Prête l'oreille et écoute les paroles des sages, applique ton coeur à mon enseignement.
¹⁸ Car c'est une chose agréable, si tu les gardes au dedans de toi puissent-elles toutes demeurer sur tes lèvres !
¹⁹ Afin que ta confiance repose sur Yahweh, c'est toi que je veux instruire aujourd'hui.
²⁰ N'ai-je pas, plusieurs fois déjà, mis pour toi par écrit des conseils et des enseignements ?
²¹ Pour t'enseigner la vérité des choses certaines, afin que tu répondes par des paroles vraies à eux qui t'envoient.

Pr 22:17-21 (Darby)

¹⁷ Incline ton oreille et écoute les paroles des sages, et applique ton cœur à ma science ;
¹⁸ car c'est une chose agréable si tu les gardes au dedans de toi : elles seront disposées ensemble sur tes lèvres.
¹⁹ Afin que ta confiance soit en l'Éternel, je te [les] ai fait connaître à toi, aujourd'hui.
²⁰ Ne t'ai-je pas écrit des choses excellentes en conseils et en connaissance,
²¹ pour te faire connaître la sûre norme des paroles de vérité, afin que tu répondes des paroles de vérité à ceux qui t'envoient ?

Pr 22:17-21 (Segond 1910)

¹⁷ Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages ; Applique ton coeur à ma science.
¹⁸ Car il est bon que tu les gardes au dedans de toi, Et qu'elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
¹⁹ Afin que ta confiance repose sur l'Éternel, Je veux t'instruire aujourd'hui, oui, toi.
²⁰ N'ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
²¹ Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t'envoie ?

Pr 22:17-21 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁷ Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages;Applique ton cœur à ma science.
¹⁸ Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi,Et qu'elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
¹⁹ Afin que ta confiance repose sur l'Eternel,Je veux t'instruire aujourd'hui, oui, toi.
²⁰ N'ai-je pas déjà pour toi mis par écritDes conseils et des réflexions,
²¹ Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles vraies,Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t'envoie?

Pr 22:17-21 (Ostervald)

¹⁷ Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages; applique ton coeur à ma science.
¹⁸ Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, et qu'elles restent présentes sur tes lèvres.
¹⁹ Je te le fais entendre aujourd'hui à toi-même, afin que ta confiance soit en l'Éternel.
²⁰ N'ai-je pas déjà écrit pour toi sur le conseil et sur la science,
²¹ Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles de vérité; afin que tu répondes par des paroles de vérité à ceux qui te consultent?

Pr 22:17-21 (Vulgate)

¹⁷ [Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium : appone autem cor ad doctrinam meam,
¹⁸ quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis :
¹⁹ ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
²⁰ Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia :
²¹ ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.