Ps 116 (Annotée Neuchâtel)

¹ J'aime l'Eternel, Car il entend ma voix, mes supplications,
² Car il a incliné son oreille vers moi, Aussi, je l'invoquerai durant mes jours.
³ Les liens de la mort m'avaient enveloppé, Et les détresses du sépulcre m'avaient rencontré ; J'avais rencontré la détresse et la douleur ;
⁴ Et j'invoquai le nom de l'Eternel : Je te prie, Eternel, délivre mon âme !
⁵ L'Eternel est miséricordieux et juste, Et notre Dieu est riche en compassions.
⁶ L'Eternel garde les simples. J'étais devenu misérable, et il m'a sauvé.
⁷ Retourne, mon âme, en ton repos, Car l'Eternel t'a fait du bien.
⁸ Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux de pleurs, mes pieds de chute.
⁹ Je marcherai en présence de l'Eternel, Sur la terre des vivants.
¹⁰ J'ai cru, car j'ai parlé. J'étais extrêmement affligé.
¹¹ Je disais, dans ma précipitation : Tout homme est menteur.
¹² Que rendrai-je à l'Eternel ? Tous ses bienfaits sont sur moi.
¹³ J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Eternel.
¹⁴ Je m'acquitterai de mes voeux envers l'Eternel En présence de tout son peuple.
¹⁵ Elle coûte à l'Eternel, La mort de ses bien-aimés.
¹⁶ Oui, ô Eternel ! je suis ton serviteur, Je suis ton serviteur, le fils de ta servante ; Tu as délié mes liens.
¹⁷ Je te sacrifierai un sacrifice de louange, Et j'invoquerai le nom de l'Eternel.
¹⁸ Je m'acquitterai de mes voeux envers l'Eternel En présence de tout son peuple,
¹⁹ Dans les parvis de la maison de l'Eternel, Au milieu de toi, Jérusalem ! Louez l'Eternel !

Ps 116 (Darby)

¹ J'ai aimé l'Éternel, car il a entendu ma voix, mes supplications ;
² Car il a incliné son oreille vers moi, et je l'invoquerai durant mes jours.
³ Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et les détresses du shéol m'avaient atteint ; j'avais trouvé la détresse et le chagrin ;
⁴ Mais j'invoquai le nom de l'Éternel : Je te prie, ô Éternel ! délivre mon âme.
⁵ L'Éternel est plein de grâce et juste, et notre Dieu est miséricordieux.
⁶ L'Éternel garde les simples ; j'étais devenu misérable, et il m'a sauvé.
⁷ Mon âme, retourne en ton repos, car l'Éternel t'a fait du bien.
⁸ Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de larmes, mes pieds de chute :
⁹ Je marcherai devant l'Éternel dans la terre* des vivants.
¹⁰ J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé.
¹¹ Je disais en mon agitation : Tout homme est menteur.
¹² Que rendrai-je à l'Éternel pour tous les biens qu'il m'a faits ?
¹³ Je prendrai la coupe du salut*, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.
¹⁴ J'acquitterai mes vœux envers l'Éternel, - oui, devant tout son peuple.
¹⁵ Précieuse, aux yeux de l'Éternel, est la mort de ses saints*.
¹⁶ Je te prie, ô Éternel ! car je suis ton serviteur ; je suis ton serviteur, le fils de ta servante ; tu as délié mes liens.
¹⁷ Je te sacrifierai des sacrifices d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.
¹⁸ J'acquitterai mes vœux envers l'Éternel, - oui, devant tout son peuple,
¹⁹ Dans les parvis de la maison de l'Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez Jah ! *

Ps 116 (King James)

¹ I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
² Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
³ The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
⁴ Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
⁵ Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
⁶ The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
⁷ Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
⁸ For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
⁹ I will walk before the LORD in the land of the living.
¹⁰ I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
¹¹ I said in my haste, All men are liars.
¹² What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
¹³ I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
¹⁴ I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
¹⁵ Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
¹⁶ O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
¹⁷ I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
¹⁸ I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
¹⁹ In the courts of the LORD's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

Ps 116 (Segond avec Strong)

¹ J'aime 0157 8804 l'Eternel 03068, car il entend 08085 8799 Ma voix 06963, mes supplications 08469;
² Car il a penché 05186 8689 son oreille 0241 vers moi; Et je l'invoquerai 07121 8799 toute ma vie 03117.
³ Les liens 02256 de la mort 04194 m'avaient environné 0661 8804, Et les angoisses 04712 du sépulcre 07585 m'avaient saisi 04672 8804; J'étais en proie 04672 8799 à la détresse 06869 et à la douleur 03015.
⁴ Mais j'invoquai 07121 8799 le nom 08034 de l'Eternel 03068: O 0577 Eternel 03068, sauve 04422 8761 mon âme 05315!
⁵ L'Eternel 03068 est miséricordieux 02587 et juste 06662, Notre Dieu 0430 est plein de compassion 07355 8764;
⁶ L'Eternel 03068 garde 08104 8802 les simples 06612; J'étais malheureux 01809 8804, et il m'a sauvé 03467 8686.
⁷ Mon âme 05315, retourne 07725 8798 à ton repos 04494, Car l'Eternel 03068 t'a fait du bien 01580 8804.
⁸ Oui, tu as délivré 02502 8765 mon âme 05315 de la mort 04194, Mes yeux 05869 des larmes 01832, Mes pieds 07272 de la chute 01762.
⁹ Je marcherai 01980 8691 devant 06440 l'Eternel 03068, Sur la terre 0776 des vivants 02416.
¹⁰ J'avais confiance 0539 8689, lorsque je disais 01696 8762: Je suis bien 03966 malheureux 06031 8804!
¹¹ Je disais 0559 8804 dans mon angoisse 02648 8800: Tout homme 0120 est trompeur 03576 8802.
¹² Comment rendrai 07725 8686-je à l'Eternel 03068 Tous ses bienfaits 08408 envers moi?
¹³ J'élèverai 05375 8799 la coupe 03563 des délivrances 03444, Et j'invoquerai 07121 8799 le nom 08034 de l'Eternel 03068;
¹⁴ J'accomplirai 07999 8762 mes voeux 05088 envers l'Eternel 03068, En présence de tout son peuple 05971.
¹⁵ Elle a du prix 03368 aux yeux 05869 de l'Eternel 03068, La mort 04194 de ceux qui l'aiment 02623.
¹⁶ Ecoute-moi, ô 0577 Eternel 03068! car je suis ton serviteur 05650, Ton serviteur 05650, fils 01121 de ta servante 0519. Tu as détaché 06605 8765 mes liens 04147.
¹⁷ Je t'offrirai 02076 8799 un sacrifice 02077 d'actions de grâces 08426, Et j'invoquerai 07121 8799 le nom 08034 de l'Eternel 03068;
¹⁸ J'accomplirai 07999 8762 mes voeux 05088 envers l'Eternel 03068, En présence de tout son peuple 05971,
¹⁹ Dans les parvis 02691 de la maison 01004 de l'Eternel 03068, Au milieu 08432 de toi, Jérusalem 03389! Louez 01984 8761 l'Eternel 03050!

Ps 116 (Martin)

Reconnaissance de David pour la délivrance qu’il avait reçue de Dieu dans quelque grand péril.

¹ J'aime l'Eternel, car il a exaucé ma voix, [et] mes supplications.
² Car il a incliné son oreille vers moi, c'est pourquoi je l'invoquerai durant mes jours.
³ Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et les détresses du sépulcre m'avaient rencontré ; j'avais rencontré la détresse et l'ennui.
⁴ Mais j'invoquai le Nom de l’Eternel, [en disant] : je te prie, ô Eternel ! délivre mon âme.
⁵ L'Eternel est pitoyable et juste, et notre Dieu fait miséricorde.
⁶ L'Eternel garde les simples ; j'étais devenu misérable, et il m'a sauvé.
⁷ Mon âme, retourne en ton repos ; car l'Eternel t'a fait du bien.
⁸ Parce que tu as mis à couvert mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, [et] mes pieds de chute.
⁹ Je marcherai en la présence de l'Eternel dans la terre des vivants.
¹⁰ J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé ; j'ai été fort affligé.
¹¹ Je disais en ma précipitation : tout homme est menteur.
¹² Que rendrai-je à l'Eternel ? tous ses bienfaits sont sur moi.
¹³ Je prendrai la coupe des délivrances, et j'invoquerai le Nom de l’Eternel.
¹⁴ Je rendrai maintenant mes voeux à l'Eternel, devant tout son peuple.
¹⁵ [Toute sorte] de mort des bien-aimés de l'Eternel est précieuse devant ses yeux.
¹⁶ Ouï, ô Eternel ! car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante, tu as délié mes liens.
¹⁷ Je te sacrifierai des sacrifices d'actions de grâces, et j'invoquerai le Nom de l’Eternel.
¹⁸ Je rendrai maintenant mes voeux à l'Eternel, devant tout son peuple ;
¹⁹ Dans les parvis de la maison de l'Eternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l'Eternel.

Ps 116 (Segond 21)

Louange pour la délivrance accordée

¹ J'aime l'Eternel, car il entend ma voix, mes supplications.
² Oui, il a penché son oreille vers moi et je ferai appel à lui toute ma vie.
³ Les liens de la mort m'avaient enserré, et les angoisses du séjour des morts s'étaient emparées de moi; j'étais accablé par la détresse et la douleur,
⁴ mais j'ai fait appel au nom de l'Eternel: «Eternel, sauve-moi!»
⁵ L'Eternel fait grâce et il est juste, notre Dieu est rempli de compassion.
⁶ L'Eternel garde ceux qui manquent d'expérience; j'étais affaibli, et il m'a sauvé.
⁷ Retrouve le repos, mon âme, car l'Eternel t'a fait du bien!
⁸ Oui, tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.
⁹ Je marcherai devant l'Eternel au pays des vivants.
¹⁰ *J'avais confiance, même lorsque je disais: «Je suis plongé dans le malheur!»
¹¹ Dans mon angoisse, je disais: «Tous les hommes sont des menteurs.»
¹² Comment pourrais-je rendre à l'Eternel tous ses bienfaits envers moi?
¹³ Je lèverai la coupe des délivrances et je ferai appel au nom de l'Eternel,
¹⁴ j'accomplirai mes vœux envers l'Eternel en présence de tout son peuple.
¹⁵ Elle a du prix aux yeux de l'Eternel, la mort de ses fidèles.
¹⁶ Ecoute-moi, Eternel, car je suis ton serviteur, ton serviteur, le fils de ta servante! Tu as détaché mes liens:
¹⁷ je t'offrirai un sacrifice de reconnaissance et je ferai appel au nom de l'Eternel;
¹⁸ j'accomplirai mes vœux envers l'Eternel en présence de tout son peuple,
¹⁹ dans les parvis de la maison de l'Eternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l'Eternel!

Ps 116 (Vulgate)

¹ Alleluja. [Laudate Dominum, omnes gentes ; laudate eum, omnes populi.
² Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum.]