Ps 117 (Annotée Neuchâtel)

¹ Louez l'Eternel, vous toutes les nations ; Célébrez-le, vous tous les peuples !
² Car sa grâce est puissante en notre faveur, Et la fidélité de l'Eternel est à toujours. Louez l'Eternel !

Ps 117 (Catholique Crampon)

¹ Nations, louez toutes Yahweh ; peuples, célébrez-le tous !
² Car sa bonté pour nous est grande, et la vérité de Yahweh subsiste à jamais. Alléluia !

Ps 117 (Darby)

¹ Louez l'Éternel, vous, toutes les nations ; célébrez-le, vous, tous les peuples !
² Car sa bonté est grande envers nous, et la vérité de l'Éternel demeure à* toujours. Louez Jah ! **

Ps 117 (King James)

¹ O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
² For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

Ps 117 (Segond 1910)

¹ Louez l'Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples !
² Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l'Éternel !

Ps 117 (Segond avec Strong)

¹ Louez 01984 8761 l'Eternel 03068, vous toutes les nations 01471, Célébrez 07623 8761-le, vous tous les peuples 0523!
² Car sa bonté 02617 02617 pour nous est grande 01396 8804, Et sa 03068 fidélité 0571 dure à toujours 05769. Louez 01984 8761 l'Eternel 03050!

Ps 117 (Ostervald)

¹ Louez l'Éternel, vous, toutes les nations; célébrez-le, vous, tous les peuples!
² Car sa bonté est grande envers nous, et la fidélité de l'Éternel demeure à toujours. Louez l'Éternel!