Ps 118:1-18 (Darby)

¹ Célébrez l'Éternel ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à* toujours.
² Qu'Israël dise, que sa bonté demeure à toujours !
³ Que la maison d'Aaron dise, que sa bonté demeure à toujours !
⁴ Que ceux qui craignent l'Éternel disent, que sa bonté demeure à toujours !
⁵ Dans ma détresse j'ai invoqué Jah ; Jah m'a répondu, [et m'a mis] au large.
⁶ L'Éternel est pour moi, je ne craindrai pas ; que me fera l'homme ?
⁷ L'Éternel est pour moi entre ceux qui me secourent ; et moi je verrai [mon plaisir] en ceux qui me haïssent.
⁸ Mieux vaut mettre sa confiance en l'Éternel que de se confier en l'homme.
⁹ Mieux vaut mettre sa confiance en l'Éternel que de se confier dans les principaux.
¹⁰ Toutes les nations m'avaient environné ; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.
¹¹ Elles m'avaient environné, oui, environné ; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.
¹² Elles m'avaient environné comme des abeilles ; elles ont été éteintes comme un feu d'épines ; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.
¹³ Tu m'avais rudement poussé, pour que je tombasse ; mais l'Éternel m'a été en secours.
¹⁴ Jah a été ma force et mon cantique, et il a été mon salut.
¹⁵ La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes : la droite de l'Éternel agit puissamment ;
¹⁶ La droite de l'Éternel est haut élevée, la droite de l'Éternel agit puissamment ;
¹⁷ Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres de Jah.
¹⁸ Jah m'a sévèrement châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort.

Ps 118:1-18 (Segond 1910)

¹ Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !
² Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours !
³ Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours !
⁴ Que ceux qui craignent l'Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours !
⁵ Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.
⁶ L'Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes ?
⁷ L'Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
⁸ Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme ;
⁹ Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands.
¹⁰ Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
¹¹ Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
¹² Elles m'environnaient comme des abeilles ; Elles s'éteignent comme un feu d'épines ; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
¹³ Tu me poussais pour me faire tomber ; Mais l'Éternel m'a secouru.
¹⁴ L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C'est lui qui m'a sauvé.
¹⁵ Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel manifeste sa puissance !
¹⁶ La droite de l'Éternel est élevée ! La droite de l'Éternel manifeste sa puissance !
¹⁷ Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.
¹⁸ L'Éternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.

Ps 118:1-18 (Martin)

¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon ; parce que sa bonté demeure à toujours.
² Qu'Israël dise maintenant, que sa bonté demeure à toujours.
³ Que la maison d'Aaron dise maintenant, que sa bonté demeure à toujours.
⁴ Que ceux qui craignent l'Eternel disent maintenant, que sa bonté demeure à toujours.
⁵ Me trouvant dans la détresse, j'ai invoqué l'Eternel, et l'Eternel m'a répondu, et m'a mis au large.
⁶ L'Eternel est pour moi, je ne craindrai point. Que me ferait l'homme ?
⁷ L'Eternel est pour moi entre ceux qui m'aident ; c'est pourquoi je verrai en ceux qui me haïssent ce [que je désire].
⁸ Mieux vaut se confier en l'Eternel, que de se confier en l'homme.
⁹ Mieux vaut se confier en l'Eternel, que de se reposer sur les principaux [d'entre les peuples].
¹⁰ Ils m'avaient environné ; mais au Nom de l'Eternel je les mettrai en pièces.
¹¹ Ils m'avaient environné, ils m'avaient, dis-je, environné ; [mais] au Nom de l'Eternel je les ai mis en pièces.
¹² Ils m'avaient environné comme des abeilles ; ils ont été éteints comme un feu d'épines, car au Nom de l'Eternel je les ai mis en pièces.
¹³ Tu m'avais rudement poussé, pour me faire tomber, mais l'Eternel m'a été en aide.
¹⁴ L'Eternel est ma force, [et le sujet de mon] Cantique, et il a été mon libérateur.
¹⁵ Une voix de chant de triomphe et de délivrance retentit dans les tabernacles des justes ; la droite de l'Eternel, [s'écrient ils], fait vertu.
¹⁶ La droite de l'Eternel est haut élevée, la droite de l'Eternel fait vertu.
¹⁷ Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les faits de l'Eternel.
¹⁸ L’Eternel m'a châtié sévèrement, mais il ne m'a point livré à la mort.

Ps 118:1-18 (Nouvelle Edition de Genève)

Louange à Dieu pour sa miséricorde et sa bonté

¹ Louez l'Eternel, car il est bon,Car sa miséricorde dure à toujours!
² Qu'Israël dise:Car sa miséricorde dure à toujours!
³ Que la maison d'Aaron dise:Car sa miséricorde dure à toujours!
⁴ Que ceux qui craignent l'Eternel disent:Car sa miséricorde dure à toujours!
⁵ Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Eternel:L'Eternel m'a exaucé, m'a mis au large.
⁶ L'Eternel est pour moi, je ne crains rien:Que peuvent me faire des hommes?
⁷ L'Eternel est mon secours,Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
⁸ Mieux vaut chercher un refuge en l'EternelQue de se confier à l'homme;
⁹ Mieux vaut chercher un refuge en l'EternelQue de se confier aux grands.
¹⁰ Toutes les nations m'environnaient:Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
¹¹ Elles m'environnaient, m'enveloppaient:Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
¹² Elles m'environnaient comme des abeilles;Elles s'éteignent comme un feu d'épines;Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
¹³ Tu me poussais pour me faire tomber;Mais l'Eternel m'a secouru.
¹⁴ L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges;Il est devenu mon salut.
¹⁵ Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes:La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!
¹⁶ La droite de l'Eternel est élevée!La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!
¹⁷ Je ne mourrai pas, je vivrai,Et je raconterai les œuvres de l'Eternel.
¹⁸ L'Eternel m'a châtié,Mais il ne m'a pas livré à la mort.

Ps 118:1-18 (Codex W. Leningrad)

¹ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
² יֹֽאמַר־ נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
³ יֹֽאמְרוּ־ נָ֥א בֵֽית־ אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
⁴ יֹֽאמְרוּ־ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
⁵ מִֽן־ הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
⁶ יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃
⁷ יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
⁸ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
⁹ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃
¹⁰ כָּל־ גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
¹¹ סַבּ֥וּנִי גַם־ סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
¹² סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
¹³ דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
¹⁴ עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
¹⁵ ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
¹⁶ יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
¹⁷ לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־ אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
¹⁸ יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃