Références croisées

Notes de la Bible Annotée Neuchâtel

• Note de section ou de chapitre
  Cantiques des Maaloth : Psaumes 120 à 134.
  Les quinze psaumes portant le titre de Cantiques des Maaloth forment dans l'ensemble du psautier un petit recueil spécial.
  Une combinaison très évidente a présidé à leur groupement. Au centre, se trouve un psaume attribué à Salomon (127). Une série de sept psaumes le précède, une série de sept psaumes le suit; chacune de ces séries se divise en deux groupes, le premier de quatre cantiques, le second de trois, et chacun de ces groupes renferme un psaume de David et contient douze fois le nom de Jéhova, qui apparaît ainsi vingt-quatre fois avant le psaume central et vingt-quatre fois après; ce psaume central lui-même le contient trois fois. Il ne faudrait cependant pas ajouter une importance exagérée à tous les détails de cette symétrie si parfaite. La distribution régulière du nom de Jéhova, entre autres, a pu être introduite après coup, par le changement du nom d'Elohim (Dieu) en celui de Jéhova (I'Eternel), et cela précisément dans le but de rendre la symétrie plus complète. Quant aux psaumes attribués à David et à Salomon, nous verrons que, pour la plupart d'entre eux, les témoignages des anciens documents ne sont pas unanimes. Sans donc nous arrêter à ces caractères extérieurs, nous verrons que, d'après leur contenu même, les psaumes de ce groupe forment un tout, dont l'ordre ne pourrait pas facilement être interverti.
  Mais quelle pouvait être la destination spéciale de ce petit recueil?
  Le mot de Maaloth signifie montées. De quelles montées s'agit-il? On a pensé a une tribune élevée (une élévation) où se seraient tenus les prêtres pour chanter ces cantiques. C'est dans ce sens que Luther traduit : Ein Lied im höheren Chor. Mais le mot montée devrait, dans ce cas, être au singulier, maala.
  L'explication généralement reçue dans l'antiquité est celle d'après laquelle il s'agirait de degrés conduisant au temple; on a même fait observer que l'escalier montant du parvis des femmes à celui des hommes avait quinze marches; chacun de nos psaumes correspondrait à l'une de ces marches et, pensaient les rabbins, devait être chanté par des hommes se tenant sur ce degré spécial. Nous ne nous arrêtons pas à cette hypothèse, qui repose sur un rapprochement bien extérieur et n'a en sa faveur aucun renseignement précis, non plus qu'à d'autres suppositions plus spécieuses encore. L'interprétation qui nous paraît rendre le mieux compte du titre lui-même, aussi bien que de la nature des psaumes portant ce titre, est celle qui rapproche le mot de montées de l'expression usuelle monter au sanctuaire, monter au temple ou à Jérusalem (Exode 34.24; 1Samuel 1.3; 1Rois 12.28; Luc 11.42; 18.10; Actes 24.11, etc.). Cette expression a son origine, non pas tant dans le fait de l'altitude de la colline du sanctuaire, que dans le sentiment de respect qu'avaient les adorateurs de l'Eternel pour ce lieu, qui leur apparaissait comme le centre et le faîte suprême de la vie nationale d'Israël. Nos psaumes seraient donc spécialement destinés aux pèlerinages annuels que les Hébreux faisaient à Jérusalem de toutes les parties du pays et même de l'étranger, à l'occasion des grandes fêtes religieuses. Vous entonnerez des cantiques, disait déjà Ésaïe, vous aurez l'allégresse au cœur, comme celui qui monte, au son de la flûte, à la montagne de l'Eternel, vers le Rocher d'Israël (Esaïe 30.29).
  Dans les temps du second temple, après qu'Esdras eut rétabli les fêtes solennelles, ces pèlerinages devinrent encore plus chers aux Israélites qu'ils ne l'avaient jamais été. Plus ils se voyaient dispersés, plus ils tenaient à ce temple, qui était le symbole visible de leur unité, et à ces fêtes, qui leur donnaient l'occasion de la maintenir (Félix Bovet, Psaumes des Maaloth, pages 23 et 24).. A la lumière de nos psaumes, nous voyons les pèlerins partant des pays païens, qu'un grand nombre d'entre eux habitent encore, s'avançant vers la ville sainte, y arrivant, la traversant pour monter au temple, logeant chez leurs hôtes, célébrant la fête et se remettant en marche avec la bénédiction du sacrificateur.
  Tous ces psaumes offrent entre eux des analogies qui leur donnent un air de famille assez marqué. Un trait qui les distingue est le soin donné à la forme. Plus que dans d'autres psaumes, nous y trouvons des détails pittoresques et gracieux.
  Plusieurs présentent en deux ou trois traits de petits tableaux pleins de charme... Si d'autres psaumes sont d'une veine plus abondante, d'un essor plus sublime ou d'un accent plus ému, ceux-ci sont surtout remarquables par une correction, une précision et une élégance qui en font de vraies œuvres d'art, dont la petite dimension ne fait que mieux ressortir la perfection (Bovet, pages 28 et 29).
  Nous venons de citer le livre si estimé, à juste titre, de M. Félix Bovet, sur les Psaumes des Maaloth; nous devons ajouter que nous ne cesserons, dans le cours de nos notes, de faire des emprunts à cet ouvrage, sans que pour cela M. Bovet doive être rendu responsable de toutes les idées que nous émettrons.
  Psaume 120 :Israël au milieu des Gentils.
  Ce psaume exprime les soupirs d'un Israélite habitant au milieu d'un peuple infidèle et barbare et ceux d'Israël lui-même en butte à l'hostilité des Gentils. (Bovet)
  Sans faire aucunement. allusion aux fêtes de Jérusalem, il fait comprendre à quel besoin profond répondaient ces solennités, dans lesquelles Israël reprenait conscience de lui-même, comme peuple de l'Eternel.
• 120.1 Les délivrances du passé.
  Il m'a répondu. Avant d'exposer à Dieu sa triste. situation, le fidèle pense avec reconnaissance aux exaucements d'autrefois.
• 120.2 2 à 4 Les calomniateurs.
  Arrache mon âme. L'hébreu hattsil est le mot propre pour signifier : arracher à une bête féroce sa proie (1Samuel 17.35). La lèvre du menteur et la langue du calomniateur dévorent leur victime comme la gueule d'une bête féroce (Bovet). Le dernier verset du psaume précédent comparait Israël à une brebis perdue; notre psalmiste voit cette brebis déjà livrée à la gueule du loup.
• 120.3 Que te donnera-t-il...? S'adressant aux ennemis d'Israël, le psalmiste leur annonce le châtiment divin. Le pronom il désigne ici l'Eternel, comme l'indique l'expression : il donnera et il ajoutera, qui est une sorte de formule sacramentelle annonçant une rémunération divine; cette rémunération comporte la plus grande mesure possible, soit de récompense, soit de châtiment (Ruth 1.17; 1Samuel 3.17; 1Rois 19.2; Luc 6.38).
• 120.4 Les flèches..., les charbons... C'est ici la double réponse à la double question du verset précédent : Que donnera-t-il, qu'ajoutera-t-il? Tel péché, tel châtiment. La langue est comparée parfois à une flèche (Psaumes 64.4), parfois à un feu (Proverbes 16.27); la langue trompeuse perce, elle sera percée; elle brûle, elle sera brûlée. Les anciens jetaient sur les villes assiégées, pour les incendier, des flèches chargées de braises. Comparez Ephésiens 6.16, la mention des traits enflammés du malin.
• 120.5 5 à 7 Les barbares.
  Le ton de la première strophe a été celui de la menace et du triomphe; le psalmiste revient ici à la triste situation des Israélites entourés de populations hostiles. Remarquer ici l'emploi du procédé littéraire, fréquent dans les psaumes des Maaloth, qui consiste à reprendre l'expression saillante d'un verset, pour en faire le point de départ du versa suivant :
  Que je suis malheureux d'habiter parmi...
  Mon âme en a assez d'habiter
  Avec qui hait la paix,
  Je suis homme de paix...
  Delitzsch a même cherché dans cette forme littéraire l'explication du terme de Maaloth (montées). La pensée s'élève comme de degré en degré vers son but. Mais ce genre de composition ne se trouve pourtant pas dans tous les psaumes des Maaloth; il ne saurait par conséquent leur avoir donné leur nom.
  Mésec (Caucase) : les représentants des barbares du Nord.
  Kédar (Arabie) désigne ceux du Sud. Ces deux noms ensemble rappellent, soit au propre, soit au figuré, les peuples au milieu desquels sont dispersés un grand nombre d'Israélites.
• 120.7 Je suis homme de paix. L'étranger haineux prête à l'Israélite paisible les dispositions hostiles qui l'animent lui-même; avant même qu'il ait parlé (littéralement : Lorsque je vais parler), on l'accuse déjà d'avoir dit du mal.
  Ce psaume, avec sa menace et sa plainte, est resté l'expression des sentiments du peuple de Dieu vis-à-vis du monde idolâtre. Nous avons ici comme l'adieu menaçant jeté aux nations étrangères, dont les Juifs de la dispersion ont eu tant à souffrir, l'effort du sentiment national pour se dégager d'un entourage profane et pour s'élever à la rencontre du Dieu vivant.