Ps 14 (Annotée Neuchâtel)

¹ Au maître chantre. De David. L'insensé dit en son coeur : Il n'y a point de Dieu. Ils sont corrompus, abominables dans leurs actions, Il n'y en a point qui fassent le bien.
² L'Eternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
³ Tous se sont détournés, pervertis tous ensemble ; Il n'y en a point qui fassent le bien, Pas même un seul.
⁴ N'ont-ils donc point de connaissance, tous ces ouvriers d'iniquité, Qui mangent mon peuple comme ils mangent le pain, Et n'invoquent pas l'Eternel ?
⁵ Les voilà qui vont trembler de terreur, Car Dieu est au milieu de la race juste.
⁶ Réduisez à néant les projets de l'affligé... L'Eternel est son refuge !
⁷ Qui donnera de Sion le salut à Israël ? Quand l'Eternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira !

Ps 14 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. De David. L'insensé dit dans son coeur : "Il n'y a point de Dieu !" Ils sont corrompus, ils commettent des actions abominables ; il n'en est aucun qui fasse le bien.
² Yahweh, du haut des cieux regarde les fils de l'homme, pour voir s'il est quelqu'un de sage, quelqu'un qui cherche Dieu.
³ Tous sont égarés, tous ensemble sont pervertis ; il n'en est pas un qui fasse le bien, pas un seul !
⁴ N'ont-ils pas de connaissance, tous ceux qui commettent l'iniquité ? Ils dévorent mon peuple, comme ils mangent du pain ; ils n'invoquent point Yahweh.
⁵ Ils trembleront tout à coup d'épouvante, car Dieu est au milieu de la race juste.
⁶ Vous voulez confondre les projets du malheureux ! Mais Yahweh est son refuge.
⁷ Oh ! Puisse venir de Sion la délivrance d'Israël ! Quand Yahweh ramènera les captifs de son peuple ; Jacob sera dans la joie, Israël dans l'allégresse.

Ps 14 (King James)

¹ The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
² The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
³ They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
⁴ Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
⁵ There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
⁶ Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
⁷ Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Ps 14 (Martin)

Dépravation horrible des hommes.

¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre.
L'insensé a dit en son coeur : il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils se sont rendus abominables en leurs actions ; il n'y a personne qui fasse le bien.
² L'Eternel a regardé des cieux sur les fils des hommes, pour voir s'il y en a quelqu'un qui soit intelligent, [et] qui cherche Dieu.
³ Ils se sont tous égarés, ils se sont tous ensemble rendus odieux, il n'y a personne qui fasse le bien, non pas même un seul.
⁴ Tous ces ouvriers d'iniquité n'ont-ils point de connaissance ? Ils mangent mon peuple [comme] s'ils mangeaient du pain, ils n'invoquent point l'Eternel.
⁵ Là ils seront saisis d'une grande frayeur ; car Dieu est avec la race juste.
⁶ Vous faites honte à l'affligé de ce qu'il s'est proposé l'Eternel pour sa retraite.
⁷ Ô ! qui donnera de Sion la délivrance d'Israël ! Quand l'Eternel aura ramené son peuple captif, Jacob s'égaiera, Israël se réjouira.

Ps 14 (Segond 21)

Portrait de l'homme impie

¹ Au chef de chœur. De David. Le fou dit dans son cœur: «Il n'y a pas de Dieu!» *Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; il n'y en a aucun qui fasse le bien.
² Du haut du ciel, l'Eternel observe les hommes pour voir s'il y en a un qui est intelligent, qui cherche Dieu:
³ tous se sont éloignés, ensemble ils se sont pervertis; il n'y en a aucun qui fasse le bien, pas même un seul. 
⁴ Tous ceux qui commettent l'injustice n'ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; ils ne font pas appel à l'Eternel.
⁵ C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante, car Dieu est au milieu des justes.
⁶ Vous bafouez l'espoir du malheureux? Sachez que l'Eternel est son refuge.
⁷ Oh! qui accordera depuis Sion la délivrance à Israël? Quand l'Eternel rétablira son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.

Ps 14 (Vulgate)

¹ Psalmus David. [Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo ? aut quis requiescet in monte sancto tuo ?
² Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam ;
³ qui loquitur veritatem in corde suo : qui non egit dolum in lingua sua, nec fecit proximo suo malum, et opprobrium non accepit adversus proximos suos.
⁴ Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus ; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit ;
⁵ qui pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit : qui facit hæc non movebitur in æternum.]