Ps 149 (Annotée Neuchâtel)

¹ Louez l'Eternel ! Chantez à l'Eternel un cantique nouveau, Sa louange dans l'assemblée de ses fidèles.
² Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait, Que les fils de Sion soient dans l'allégresse A cause de leur Roi !
³ Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils lui psalmodient avec le tambourin et la harpe !
⁴ Car l'Eternel prend plaisir en son peuple, Il pare les humbles de son salut.
⁵ Que les fidèles triomphent avec gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche.
⁶ Les louanges du Dieu fort sont dans leur bouche Et l'épée à deux tranchants dans leur main,
⁷ Pour exercer la vengeance parmi les nations, Pour châtier les peuples,
⁸ Pour lier leurs rois de chaînes Et leurs grands de ceps de fer,
⁹ Pour exécuter sur eux le jugement qui est écrit. C'est là la gloire de tous ses fidèles ! Louez l'Eternel !

Ps 149 (Catholique Crampon)

¹ Alléluia ! Chantez à Yahweh un cantique nouveau ; que sa louange retentisse dans l'assemblée des saints !
² Qu'Israël se réjouisse en son Créateur, que les fils de Sion tressaillent en leur Roi !
³ Qu'ils louent son nom dans leurs danses, qu'ils le chantent avec le tambourin et la harpe !
⁴ Car Yahweh se complait dans son peuple, il glorifie les humbles en les sauvant.
⁵ Les fidèles triomphent dans la gloire, ils tressaillent de joie sur leur couche.
⁶ Les louanges de Dieu sont dans leur bouche ; et ils ont dans leurs mains un glaive à deux tranchants.
⁷ Pour exercer la vengeance sur les nations, et porter le châtiment chez les peuples ;
⁸ pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer ;
⁹ pour exécuter contre eux l'arrêt écrit : c'est là la gloire réservée à tous ses fidèles. Alleluia !

Ps 149 (Darby)

⁰ Louez Jah. *
¹ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! [Chantez] sa louange dans la congrégation des saints*.
² Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait ; que les fils de Sion s'égayent en leur roi !
³ Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils chantent ses louanges avec le tambourin et avec la harpe !
⁴ Car l'Éternel prend plaisir en son peuple ; il pare les débonnaires de salut.
⁵ Que les saints* se réjouissent de** la gloire, qu'ils exultent avec chant de triomphe sur leurs lits !
⁶ Les louanges de *Dieu sont dans leur bouche*, et une épée à deux tranchants dans leur main,
⁷ Pour exécuter la vengeance contre les nations, des châtiments au milieu des peuples* ;
⁸ Pour lier leurs rois de chaînes, et leurs nobles de ceps de fer ;
⁹ Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit. Cette gloire est pour tous ses saints*. Louez Jah ! *

Ps 149 (King James)

¹ Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
² Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
³ Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
⁴ For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
⁵ Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
⁶ Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;
⁷ To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
⁸ To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
⁹ To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

Ps 149 (Segond avec Strong)

¹ Louez 01984 8761 l'Eternel 03050! Chantez 07891 8798 à l'Eternel 03068 un cantique 07892 nouveau 02319! Chantez ses louanges 08416 dans l'assemblée 06951 des fidèles 02623!
² Qu'Israël 03478 se réjouisse 08055 8799 en celui qui l'a créé 06213 8802! Que les fils 01121 de Sion 06726 soient dans l'allégresse 01523 8799 à cause de leur roi 04428!
³ Qu'ils louent 01984 8762 son nom 08034 avec des danses 04234, Qu'ils le célèbrent 02167 8762 avec le tambourin 08596 et la harpe 03658!
⁴ Car l'Eternel 03068 prend plaisir 07521 8802 à son peuple 05971, Il glorifie 06286 8762 les malheureux 06035 en les sauvant 03444.
⁵ Que les fidèles 02623 triomphent 05937 8799 dans la gloire 03519, Qu'ils poussent des cris de joie 07442 8762 sur leur couche 04904!
⁶ Que les louanges 07319 de Dieu 0410 soient dans leur bouche 01627, Et le glaive 02719 à deux tranchants 06374 dans leur main 03027,
⁷ Pour exercer 06213 8800 la vengeance 05360 sur les nations 01471, Pour châtier 08433 les peuples 03816,
⁸ Pour lier 0631 8800 leurs rois 04428 avec des chaînes 02131 Et leurs grands 03513 8737 avec des ceps 03525 de fer 01270,
⁹ Pour exécuter 06213 8800 contre eux le jugement 04941 qui est écrit 03789 8803! C'est une gloire 01926 pour tous ses fidèles 02623. Louez 01984 8761 l'Eternel 03050!

Ps 149 (Nouvelle Edition de Genève)

Louange à Dieu pour ses jugements

¹ Louez l'Eternel!Chantez à l'Eternel un cantique nouveau!Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!
² Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé!Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!
³ Qu'ils louent son nom avec des danses,Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!
⁴ Car l'Eternel prend plaisir à son peuple,Il glorifie les malheureux en les sauvant.
⁵ Que les fidèles triomphent dans la gloire,Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
⁶ Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche,Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
⁷ Pour exercer la vengeance sur les nations,Pour châtier les peuples,
⁸ Pour lier leurs rois avec des chaînesEt leurs grands avec des entraves de fer,
⁹ Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit!C'est une gloire pour tous ses fidèles.Louez l'Eternel!

Ps 149 (Ostervald)

¹ Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, et sa louange dans l'assemblée de ses bien-aimés.
² Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait; que les enfants de Sion s'égaient en leur Roi!
³ Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils le chantent avec le tambourin et la harpe!
⁴ Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il glorifiera les humbles par son salut.
⁵ Que ses bien-aimés triomphent avec gloire; qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
⁶ Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et l'épée à deux tranchants dans leur main,
⁷ Pour faire vengeance parmi les nations et pour châtier les peuples;
⁸ Pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer;
⁹ Pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l'Éternel!