Ps 51:7-13 (Darby)

⁷ Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
⁸ Fais-moi entendre l'allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.
⁹ Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.
¹⁰ Crée-moi* un cœur pur, ô Dieu ! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.
¹¹ Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m'ôte pas l'esprit de ta sainteté.
¹² Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de franche volonté me soutienne.
¹³ J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.

Ps 51:7-13 (King James)

⁷ Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
⁸ Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
⁹ Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
¹⁰ Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
¹¹ Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
¹² Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
¹³ Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

Ps 51:7-13 (Segond 21)

⁷ Oui, depuis ma naissance, je suis coupable; quand ma mère m'a conçu, j'étais déjà marqué par le péché.
⁸ Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur: fais-moi connaître la sagesse dans le secret de mon être!
⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur, lave-moi, et je serai plus blanc que la neige!
¹⁰ Fais-moi entendre des chants d'allégresse et de joie, et les os que tu as brisés se réjouiront.
¹¹ Détourne ton regard de mes péchés, efface toutes mes fautes!
¹² O Dieu, crée en moi un cœur pur, renouvelle en moi un esprit bien disposé!
¹³ Ne me rejette pas loin de toi, ne me retire pas ton Esprit saint!