Ps 75 (Annotée Neuchâtel)

¹ Au maître chantre. Ne détruis pas. Psaume d'Asaph. Cantique.
² Nous te louons, ô Dieu, nous te louons, Et ceux qui invoquent ton nom publient tes merveilles.
³ Au temps que j'ai fixé, Je juge avec droiture.
⁴ Si la terre chancelle avec tous ceux qui l'habitent, Moi, j'affermis ses colonnes. (Jeu d'instruments.)
⁵ Je dis aux orgueilleux : Ne faites pas les orgueilleux ! Et aux méchants : N'élevez pas la corne !
⁶ N'élevez pas votre corne contre la Hauteur, Ne parlez pas avec arrogance contre le Rocher !
⁷ Car cela ne vient ni de l'orient, ni de l'occident, Ni du désert montagneux...
⁸ Non, c'est Dieu qui juge. Il abaisse l'un, il élève l'autre.
⁹ Car il y a dans la main de l'Eternel une coupe Où écume un vin plein de mélange, Et il en verse ; oui, ils suceront, ils boiront sa lie, Tous les méchants de la terre.
¹⁰ Et moi, je le publierai à toujours, Je chanterai au Dieu de Jacob,
¹¹ Et j'abattrai toutes les cornes des méchants. Haut élevées seront les cornes des justes !

Ps 75 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Al-Tashkheth*. Psaume d'Asaph. Cantique.
¹ Nous te célébrons, ô Dieu ! nous te célébrons, et ton nom est proche : tes merveilles le racontent.
² Quand je recevrai l'assemblée, je jugerai avec droiture.
³ La terre* et tous ses habitants se sont fondus ; moi, j'affermis ses piliers. Sélah.
⁴ J'ai dit à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ; et aux méchants : N'élevez pas [votre] corne ;
⁵ N'élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d'un cou [roide].
⁶ Car ce n'est ni du levant, ni du couchant, ni du midi*, que vient l'élévation.
⁷ Car c'est Dieu qui juge ; il abaisse l'un, et élève l'autre.
⁸ Car une coupe est dans la main de l'Éternel, et elle écume de vin* ; elle est pleine de mixtion, et il en verse : oui, tous les méchants de la terre en suceront la lie, ils la boiront.
⁹ Mais moi, je raconterai [ces choses] * à toujours ; je chanterai au Dieu de Jacob.
¹⁰ Et toutes les cornes des méchants, je les abattrai ; [mais] les cornes des justes seront élevées.

Ps 75 (Martin)

Psaume d'action de grâces.

¹ Psaume d'Asaph, Cantique [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Altasheth.
² Ô Dieu ! nous t'avons célébré ; nous t'avons célébré ; et ton Nom était près de nous ; on a raconté tes merveilles.
³ Quand j'aurai accepté l'assignation, je jugerai droitement.
⁴ Le pays s'écoulait avec tous ceux qui y habitent ; mais j'ai affermi ses piliers ; Sélah.
⁵ J'ai dit aux insensés : n'agissez point follement ; et aux méchants : ne faites point les superbes.
⁶ N'affectez point la domination, et ne parlez point avec fierté.
⁷ Car l'élévation ne vient point d'Orient, ni d'Occident, ni du désert.
⁸ Car c'est Dieu qui gouverne ; il abaisse l'un, et élève l'autre.
⁹ Même il y a une coupe en la main de l'Eternel, et le vin rougit dedans ; il est plein de mixtion, et [Dieu] en verse ; certainement tous les méchants de la terre en suceront et boiront les lies.
¹⁰ Mais moi, j'en ferai le récit à toujours, je psalmodierai au Dieu de Jacob.
¹¹ J'humilierai tous les méchants, ; mais les justes seront élevés.

Ps 75 (Nouvelle Edition de Genève)

Dieu, le Juge souverain

¹ Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Psaume d'Asaph. Cantique.
² Nous te louons, ô Dieu! nous te louons;Ton nom est dans nos bouches;Nous publions tes merveilles.
³ Au temps que j'aurai fixé,Je jugerai avec droiture.
⁴ La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent:Moi, j'affermis ses colonnes. - Pause.
⁵ Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas!Et aux méchants: N'élevez pas la tête!
⁶ N'élevez pas si haut votre tête,Ne parlez pas avec tant d'arrogance!
⁷ Car ce n'est ni de l'orient, ni de l'occident,Ni du désert, que vient l'élévation.
⁸ Mais Dieu est celui qui juge:Il abaisse l'un, et il élève l'autre.
⁹ Il y a dans la main de l'Eternel une coupe,Où fermente un vin plein de mélange,Et il en verse:Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu'à la lie.
¹⁰ Je publierai ces choses à jamais;Je chanterai en l'honneur du Dieu de Jacob.
¹¹ Et j'abattrai toutes les forces des méchants;Les forces du juste seront élevées.

Ps 75 (Ostervald)

¹ Au maître-chantre. Al-Thasheth (ne détruis pas). Psaume. Cantique d'Asaph.
² Nous te louons, ô Dieu, nous te louons, et ton nom est près de nous; on raconte tes merveilles.
³ Au terme que j'ai fixé, je jugerai avec droiture.
⁴ La terre tremblait avec tous ses habitants; moi j'ai affermi ses colonnes. (Sélah.)
⁵ J'ai dit aux superbes: Ne faites pas les superbes; et aux méchants: Ne levez pas la corne;
⁶ Ne levez pas votre corne en haut; ne raidissez pas le cou pour parler avec insolence!
⁷ Car ce n'est pas de l'orient, ni de l'occident, ni du désert que vient l'élévation;
⁸ Car c'est Dieu qui juge; il abaisse l'un et élève l'autre.
⁹ Car il y a dans la main de l'Éternel une coupe où le vin bouillonne; elle est pleine de vin mêlé, et il en verse; certes, tous les méchants de la terre en boiront les lies.
¹⁰ Et moi, je le raconterai à jamais; je chanterai au Dieu de Jacob.
¹¹ Je romprai toutes les forces des méchants; mais les forces du juste seront élevées.

Ps 75 (Segond 21)

Dieu, le juge souverain

¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Ne détruis pas». Psaume, chant d'Asaph.
² Nous te louons, ô Dieu, nous te louons. Ton nom est dans nos bouches, nous proclamons tes merveilles.
³ Au moment que j'aurai fixé, je jugerai avec droiture.
⁴ La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent, mais moi, j'affermis ses piliers.       – Pause.
⁵ Je dis à ceux qui se vantent: «Ne vous vantez pas!» et aux méchants: «Ne levez pas la tête!»
⁶ Ne levez pas si haut votre tête, ne parlez pas avec tant d'arrogance,
⁷ car ce n'est ni de l'est, ni de l'ouest, ni du désert que vient la grandeur.
⁸ En effet, c'est Dieu qui juge: il abaisse l'un et il élève l'autre.
⁹ Il y a dans la main de l'Eternel une coupe où fermente un vin plein de liqueurs mêlées. Il en verse, et tous les méchants de la terre boivent, ils vident la coupe jusqu'à la lie.
¹⁰ Quant à moi, je ne cesserai d'annoncer cela, je chanterai en l'honneur du Dieu de Jacob.
¹¹ J'abattrai toutes les forces des méchants, mais les forces du juste seront relevées.