Ps 77 (Annotée Neuchâtel)

¹ Au maître chantre. Selon Jeduthun. D'Asaph. Psaume.
² Ma voix s'élève à Dieu, et je crie ; Ma voix s'élève à Dieu, afin qu'il m'écoute.
³ Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur, Ma main est étendue pendant la nuit, sans se lasser ; Mon âme refuse d'être consolée.
⁴ Quand je cherche à me souvenir de Dieu, je soupire ; Quand je m'efforce de méditer, mon esprit est tout abattu ! (Jeu d'instruments.)
⁵ Tu tiens mes paupières [en éveil] ; Je suis tout troublé, et je ne puis parler.
⁶ Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois.
⁷ Je cherche à me rappeler mon cantique dans la nuit, Je fais des réflexions au-dedans de mon coeur, Et mon esprit médite :
⁸ Est-ce donc pour toujours que le Seigneur rejettera ? A-t-il renoncé à faire grâce ?
⁹ Sa bonté est-elle à jamais épuisée ? Sa parole a-t-elle cessé pour toutes les générations ?
¹⁰ Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié ? Ou bien, dans sa colère, a-t-il fermé la source de ses compassions ? (Jeu d'instruments.)
¹¹ Puis j'ai dit : Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très-Haut n'est plus la même...
¹² Je rappellerai les oeuvres de l'Eternel, Oui, je veux me souvenir de tes merveilles d'autrefois
¹³ Et je veux réfléchir à toute ton oeuvre Et méditer tes hauts faits.
¹⁴ O Dieu ! ta voie est sainte ! Quel Dieu est grand comme Dieu ?
¹⁵ C'est toi qui es Dieu ; tu fais des prodiges ; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.
¹⁶ Par ton bras, tu as racheté ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. (Jeu d'instruments.)
¹⁷ Les eaux t'ont vu, ô Dieu ! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé, Et les abîmes ont frémi.
¹⁸ Les nuages précipitèrent des torrents d'eau, Les nues firent entendre leur voix, Et tes flèches volèrent de toutes parts.
¹⁹ Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde ; La terre frémit et trembla.
²⁰ A travers la mer passa ton chemin, Et tes sentiers à travers les grandes eaux ; Et tes traces ne furent point reconnues.
²¹ Tu as conduit ton peuple comme un troupeau Par la main de Moïse et d'Aaron.

Ps 77 (Segond avec Strong)

¹ (77:1) Au chef des chantres 05329 8764. D'après Jeduthun 03038. Psaume 04210 d'Asaph 0623. (77:2) Ma voix 06963 s'élève à Dieu 0430, et je crie 06817 8799; Ma voix 06963 s'élève à Dieu 0430, et il m'écoutera 0238 8689.
² (77:3) Au jour 03117 de ma détresse 06869, je cherche 01875 8804 le Seigneur 0136; La nuit 03915, mes mains 03027 sont étendues 05064 8738 sans se lasser 06313 8799; Mon âme 05315 refuse 03985 8765 toute consolation 05162 8736.
³ (77:4) Je me souviens 02142 8799 de Dieu 0430, et je gémis 01993 8799; Je médite 07878 8799, et mon esprit 07307 est abattu 05848 8691. -Pause 05542.
⁴ (77:5) Tu tiens 0270 8804 mes paupières 05869 en éveil 08109; Et, dans mon trouble 06470 8738, je ne puis parler 01696 8762.
⁵ (77:6) Je pense 02803 8765 aux jours 03117 anciens 06924, Aux années 08141 d'autrefois 05769.
⁶ (77:7) Je pense 02142 8799 à mes cantiques 05058 pendant la nuit 03915, Je fais des réflexions 07878 8799 au dedans de mon coeur 03824, Et mon esprit 07307 médite 02664 8762.
⁷ (77:8) Le Seigneur 0136 rejettera 02186 8799-t-il pour toujours 05769? Ne sera 03254 8686-t-il plus favorable 07521 8800?
⁸ (77:9) Sa bonté 02617 est-elle à jamais 05331 épuisée 0656 8804? Sa parole 0562 est-elle anéantie 01584 8804 pour l'éternité 01755 01755?
⁹ (77:10) Dieu 0410 a-t-il oublié 07911 8804 d'avoir compassion 02589 8800? A-t-il, dans sa colère 0639, retiré 07092 8804 sa miséricorde 07356? -Pause 05542.
¹⁰ (77:11) Je dis 0559 8799: Ce qui fait ma souffrance 02470 8763, C'est que la droite 03225 08141 du Très-Haut 05945 n'est plus la même…
¹¹ (77:12) Je rappellerai 02142 8799 8675 02142 8686 les oeuvres 04611 de l'Eternel 03050, Car je me souviens 02142 8799 de tes merveilles 06382 d'autrefois 06924;
¹² (77:13) Je parlerai 01897 8804 de toutes tes oeuvres 06467, Je raconterai 07878 8799 tes hauts faits 05949.
¹³ (77:14) O Dieu 0430! tes voies 01870 sont saintes 06944; Quel dieu 0410 est grand 01419 comme Dieu 0430?
¹⁴ (77:15) Tu es le Dieu 0410 qui fait 06213 8802 des prodiges 06382; Tu as manifesté 03045 8689 parmi les peuples 05971 ta puissance 05797.
¹⁵ (77:16) Par ton bras 02220 tu as délivré 01350 8804 ton peuple 05971, Les fils 01121 de Jacob 03290 et de Joseph 03130. -Pause 05542.
¹⁶ (77:17) Les eaux 04325 t'ont vu 07200 8804, ô Dieu 0430! Les eaux 04325 t'ont vu 07200 8804, elles ont tremblé 02342 8799; Les abîmes 08415 se sont émus 07264 8799.
¹⁷ (77:18) Les nuages 05645 versèrent 02229 8776 de l'eau 04325 par torrents, Le tonnerre 06963 retentit 05414 8804 dans les nues 07834, Et tes flèches 02687 volèrent de toutes parts 01980 8691.
¹⁸ (77:19) Ton tonnerre 06963 07482 éclata dans le tourbillon 01534, Les éclairs 01300 illuminèrent 0215 8689 le monde 08398; La terre 0776 s'émut 07264 8804 et trembla 07493 8799.
¹⁹ (77:20) Tu te frayas un chemin 01870 par la mer 03220, Un sentier 07635 par les grandes 07227 eaux 04325, Et tes traces 06119 ne furent plus reconnues 03045 8738.
²⁰ (77:21) Tu as conduit 05148 8804 ton peuple 05971 comme un troupeau 06629, Par la main 03027 de Moïse 04872 et d'Aaron 0175.

Ps 77 (Martin)

Le Prophéte célébre dans ce Psaume la bonté ineffable de Dieu pour son Eglise.

¹ Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, d'entre les enfants de Jéduthun.
² Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.
³ J'ai cherché le Seigneur au jour de ma détresse : ma plaie coulait durant la nuit, et ne cessait point ; mon âme refusait d'être consolée.
⁴ Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais : je faisais bruit, et mon esprit était transi ; Sélah.
⁵ Tu avais empêché mes yeux de dormir, j'étais tout troublé, et ne pouvais parler.
⁶ Je pensais aux jours d'autrefois, et aux années des siècles passés.
⁷ Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon coeur, et mon esprit cherchait diligemment, [en disant] ;
⁸ Le Seigneur m'a-t-il rejeté pour toujours ? et ne continuera-t-il plus à m'avoir pour agréable ?
⁹ Sa gratuité est-elle disparue pour jamais ? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout âge ?
¹⁰ Le [Dieu] Fort a-t-il oublié d'avoir pitié ? a-t-il en colère fermé la porte de ses compassions ? Sélah.
¹¹ Puis j'ai dit : c'est bien ce qui m'affaiblit ; [mais] la droite du Souverain change.
¹² Je me suis souvenu des exploits de l'Eternel ; je me suis, dis-je, souvenu de tes merveilles d'autrefois.
¹³ Et j'ai médité toutes tes oeuvres, et j'ai discouru de tes exploits, [en disant] :
¹⁴ Ô Dieu ! ta voie est dans [ton] Sanctuaire. Qui est [Dieu] Fort, [et] grand comme Dieu ?
¹⁵ Tu es le [Dieu] Fort qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.
¹⁶ Tu as délivré par ton bras ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph ; Sélah.
¹⁷ Les eaux t'ont vu, ô Dieu ! les eaux t'ont vu, [et] ont tremblé, même les abîmes en ont été émus.
¹⁸ Les nuées ont versé un déluge d'eau ; les nuées ont fait retentir leur son ; tes traits aussi ont volé çà et là.
¹⁹ Le son de ton tonnerre était accompagné de croulements, les éclairs ont éclairé la terre habitable, la terre en a été émue et en a tremblé.
²⁰ Ta voie a été par la mer ; et tes sentiers dans les grosses eaux ; et néanmoins tes traces n'ont point été connues.
²¹ Tu as mené ton peuple comme un troupeau, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

Ps 77 (Nouvelle Edition de Genève)

Les hauts faits de Dieu dans le passé

¹ Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume d'Asaph.
² Ma voix s'élève à Dieu, et je crie;Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera.
³ Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur;La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser;Mon âme refuse toute consolation.
⁴ Je me souviens de Dieu, et je gémis;Je médite, et mon esprit est abattu. - Pause.
⁵ Tu tiens mes paupières en éveil;Et, dans mon trouble, je ne puis parler.
⁶ Je pense aux jours anciens,Aux années d'autrefois.
⁷ Je pense à mes cantiques pendant la nuit,Je fais des réflexions au-dedans de mon cœur,Et mon esprit médite.
⁸ Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours?Ne sera-t-il plus favorable?
⁹ Sa bonté est-elle à jamais épuisée?Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité?
¹⁰ Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion?A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? - Pause.
¹¹ Je dis: Ce qui fait ma souffrance,C'est que la droite du Très-Haut n'est plus la même…
¹² Je rappellerai les œuvres de l'Eternel,Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois;
¹³ Je parlerai de toutes tes œuvres,Je raconterai tes hauts faits.
¹⁴ O Dieu! tes voies sont saintes;Quel dieu est grand comme Dieu?
¹⁵ Tu es le Dieu qui fait des prodiges;Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.
¹⁶ Par ton bras tu as délivré ton peuple,Les fils de Jacob et de Joseph. - Pause.
¹⁷ Les eaux t'ont vu, ô Dieu!Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé;Les abîmes se sont émus.
¹⁸ Les nuages versèrent de l'eau par torrents,Le tonnerre retentit dans les nues,Et tes flèches volèrent de toutes parts.
¹⁹ Ton tonnerre éclata dans le tourbillon,Les éclairs illuminèrent le monde;La terre s'émut et trembla.
²⁰ Tu te frayas un chemin par la mer,Un sentier par les grandes eaux,Et tes traces ne furent plus reconnues.
²¹ Tu as conduit ton peuple comme un troupeau,Par la main de Moïse et d'Aaron.

Ps 77 (Segond 21)

Hauts faits de Dieu dans le passé

¹ Au chef de chœur, d'après Jeduthun. Psaume d'Asaph.
² Ma voix s'élève vers Dieu, et je crie; ma voix s'élève vers Dieu, et il m'écoutera.
³ Quand je suis dans la détresse, je cherche le Seigneur; la nuit, mes mains se tendent vers lui, sans se lasser; je refuse toute consolation.
⁴ Je me souviens de Dieu et je gémis; je médite, et mon esprit est abattu.   – Pause.
⁵ Tu tiens mes paupières ouvertes; je suis troublé, incapable de parler.
⁶ Je pense aux jours lointains, aux années passées.
⁷ Je me souviens de mes chants pendant la nuit, je médite dans mon cœur, et mon esprit s'interroge:
⁸ «Le Seigneur me rejettera-t-il pour toujours? Ne se montrera-t-il plus favorable?
⁹ Sa bonté est-elle définitivement épuisée? Sa parole a-t-elle disparu pour l'éternité?
¹⁰ Dieu a-t-il oublié de faire grâce? A-t-il, dans sa colère, retiré sa compassion?»         – Pause.
¹¹ Je me dis: «Ce qui fait ma souffrance, c'est que la main droite du Très-Haut n'est plus la même.»
¹² Je me rappelle la manière d'agir de l'Eternel. Oui, je veux me souvenir de tes miracles passés.
¹³ Je réfléchis à toute ton activité, je veux méditer tes hauts faits.
¹⁴ O Dieu, tes voies sont saintes. Quel dieu est grand comme Dieu?
¹⁵ Tu es le Dieu qui fait des miracles. Tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples;
¹⁶ par ton bras tu as racheté ton peuple, les descendants de Jacob et de Joseph.         – Pause.
¹⁷ L'eau t'a vu, ô Dieu, l'eau t'a vu: elle a tremblé, les abîmes ont été ébranlés.
¹⁸ Les nuages ont déversé des torrents d'eau, le tonnerre a retenti dans le ciel, et tes flèches ont volé de tous côtés.
¹⁹ Ton tonnerre a éclaté dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde; la terre a été ébranlée, elle a tremblé.
²⁰ Tu as fait ton chemin dans la mer, ton sentier au fond de l'eau, et personne n'a reconnu tes traces.
²¹ Tu as conduit ton peuple comme un troupeau par l'intermédiaire de Moïse et d'Aaron.

Ps 77 (Vulgate)

¹ Intellectus Asaph. [Attendite, popule meus, legem meam ; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
² Aperiam in parabolis os meum ; loquar propositiones ab initio.
³ Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.
⁴ Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.
⁵ Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis :
⁶ ut cognoscat generatio altera : filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,
⁷ ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant :
⁸ ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans ; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.
⁹ Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.
¹⁰ Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.
¹¹ Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.
¹² Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.
¹³ Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre :
¹⁴ et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.
¹⁵ Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.
¹⁶ Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.
¹⁷ Et apposuerunt adhuc peccare ei ; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
¹⁸ Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.
¹⁹ Et male locuti sunt de Deo ; dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?
²⁰ quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo ?
²¹ Ideo audivit Dominus et distulit ; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël :
²² quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.
²³ Et mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit.
²⁴ Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis.
²⁵ Panem angelorum manducavit homo ; cibaria misit eis in abundantia.
²⁶ Transtulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum.
²⁷ Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.
²⁸ Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
²⁹ Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis :
³⁰ non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,
³¹ et ira Dei ascendit super eos : et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit.
³² In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.
³³ Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.
³⁴ Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.
³⁵ Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.
³⁶ Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei ;
³⁷ cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.
³⁸ Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam.
³⁹ Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.
⁴⁰ Quoties exacerbaverunt eum in deserto ; in iram concitaverunt eum in inaquoso ?
⁴¹ Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt.
⁴² Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis :
⁴³ sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos ;
⁴⁴ et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.
⁴⁵ Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos ;
⁴⁶ et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ ;
⁴⁷ et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina ;
⁴⁸ et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni ;
⁴⁹ misit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.
⁵⁰ Viam fecit semitæ iræ suæ : non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit :
⁵¹ et percussit omne primogenitum in terra Ægypti ; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham :
⁵² et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto :
⁵³ et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.
⁵⁴ Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus ; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis ;
⁵⁵ et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.
⁵⁶ Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.
⁵⁷ Et averterunt se, et non servaverunt pactum : quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.
⁵⁸ In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.
⁵⁹ Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël.
⁶⁰ Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.
⁶¹ Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.
⁶² Et conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit.
⁶³ Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ.
⁶⁴ Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur.
⁶⁵ Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
⁶⁶ Et percussit inimicos suos in posteriora ; opprobrium sempiternum dedit illis.
⁶⁷ Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit :
⁶⁸ sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.
⁶⁹ Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula.
⁷⁰ Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium ; de post fœtantes accepit eum :
⁷¹ pascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam.
⁷² Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.]