Ps 8 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Chant de David.
² Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre Toi qui as revêtu les cieux de ta majesté
³ Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle tu t'es fondé une force pour confondre tes ennemis, pour imposer silence à l'adversaire et au blasphémateur.
⁴ Quand je contemple tes cieux, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as créées, je m'écrie :
⁵ Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme, pour que tu en prennes soin ?
⁶ Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, tu l'as couronné de gloire et d'honneur.
⁷ Tu lui as donné l'empire sur les oeuvres de tes mains ; tu as mis toutes choses sous ses pieds :
⁸ Brebis et boeufs, tous ensemble, et les animaux des champs ;
⁹ oiseaux du ciel et poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
¹⁰ Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre !

Ps 8 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Guitthith* Psaume de David.
¹ Éternel, notre Seigneur ! que ton nom est magnifique par toute la terre ; tu as mis ta majesté au-dessus des cieux !
² Par* la bouche des petits enfants et de ceux qui tètent, tu as fondé [ta] force**, à cause de tes adversaires, afin de réduire au silence l'ennemi et le vengeur.
³ Quand je regarde tes cieux, l'ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées :
⁴ Qu'est-ce que l'homme*, que tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme**, que tu le visites ?
⁵ Tu l'as fait de peu inférieur aux anges, et tu l'as couronné de gloire et d'honneur ;
⁶ Tu l'as fait dominer sur les œuvres de tes mains ; tu as mis toutes choses sous ses pieds :
⁷ Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,
⁸ L'oiseau des cieux, et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers des mers.
⁹ Éternel, notre Seigneur ! que ton nom est magnifique par toute la terre !

Ps 8 (Segond 1910)

¹ (8:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. (8:2) Éternel, notre Seigneur ! Que ton nom est magnifique sur toute la terre ! Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.
² (8:3) Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.
³ (8:4) Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:
⁴ (8:5) Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui ? Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui ?
⁵ (8:6) Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence.
⁶ (8:7) Tu lui as donné la domination sur les oeuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,
⁷ (8:8) Les brebis comme les boeufs, Et les animaux des champs,
⁸ (8:9) Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
⁹ (8:10) Éternel, notre Seigneur ! Que ton nom est magnifique sur toute la terre !

Ps 8 (Nouvelle Edition de Genève)

La gloire de Dieu dans la création

¹ Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David.
² Eternel, notre Seigneur!Que ton nom est magnifique sur toute la terre!Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.
³ Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelleTu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires,Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.
⁴ Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains,La lune et les étoiles que tu as créées:
⁵ Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui?Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?
⁶ Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu,Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence.
⁷ Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains,Tu as tout mis sous ses pieds,
⁸ Les brebis comme les bœufs,Et les animaux des champs,
⁹ Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
¹⁰ Eternel, notre Seigneur!Que ton nom est magnifique sur toute la terre!

Ps 8 (Segond 21)

La gloire de Dieu dans la création

¹ Au chef de chœur, sur la guitthith. Psaume de David.
² Eternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté domine le ciel.
³ *Par la bouche des enfants et des nourrissons, tu as fondé ta gloire pour confondre tes adversaires, pour réduire au silence l'ennemi, l'homme avide de vengeance.
⁴ Quand je contemple le ciel, œuvre de tes mains, la lune et les étoiles que tu y as placées,
⁵ je dis: *«Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui?»
⁶ Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu et tu l'as couronné de gloire et d'honneur.
⁷ Tu lui as donné la domination sur ce que tes mains ont fait, tu as tout mis sous ses pieds, 
⁸ les brebis comme les bœufs, et même les animaux sauvages,
⁹ les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
¹⁰ Eternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre!