Ps 91:1-8 (Darby)

¹ Celui qui habite dans la [demeure] secrète du Très haut logera à l'ombre du Tout-Puissant.
² J'ai dit de l'Éternel : Il est ma confiance et mon lieu fort ; il est mon Dieu, je me confierai en lui.
³ Car il te délivrera du piège de l'oiseleur, de la peste calamiteuse.
⁴ Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge ; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache.
⁵ Tu n'auras pas peur des frayeurs de la nuit, ni de la flèche qui vole de jour,
⁶ Ni de la peste qui marche dans les ténèbres, ni de la destruction qui dévaste en plein midi.
⁷ Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite ; - toi, tu ne seras pas atteint.
⁸ Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.

Ps 91:1-8 (King James)

¹ He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
² I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
³ Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
⁴ He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
⁵ Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
⁶ Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
⁷ A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
⁸ Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

Ps 91:1-8 (Nouvelle Edition de Genève)

Protection toute suffisante de Dieu

¹ Celui qui demeure sous l'abri du Très-HautRepose à l'ombre du Tout-Puissant.
² Je dis à l'Eternel: Mon refuge et ma forteresse,Mon Dieu en qui je me confie!
³ Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur,De la peste et de ses ravages.
⁴ Il te couvrira de ses plumes,Et tu trouveras un refuge sous ses ailes;Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,Ni la flèche qui vole de jour,
⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres,Ni la contagion qui frappe en plein midi.
⁷ Que mille tombent à ton côté,Et dix mille à ta droite,Tu ne seras pas atteint;
⁸ De tes yeux seulement tu regarderas,Et tu verras la rétribution des méchants.

Ps 91:1-8 (Ostervald)

¹ Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.
² Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse! mon Dieu en qui je m'assure!
³ Certes, il te sauvera du filet de l'oiseleur et de la mortalité funeste.
⁴ Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes; sa vérité sera ton bouclier et ton écu.
⁵ Tu ne craindras pas les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour,
⁶ Ni la mortalité qui marche dans les ténèbres, ni la destruction qui ravage en plein midi.
⁷ Qu'il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, elle n'approchera point de toi.
⁸ Seulement tu considéreras de tes yeux et tu verras la punition des méchants.