Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἀπέρχομαι (aperchomai) - Strong 565

ἀπέρχομαι (aperchomai) est un terme grec trouvé 120 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par se rendre, se répandre, passer,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἀπέρχομαι Numéro Strong 565
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 2:675,257
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération aperchomai Phonétique ap-erkh'-om-ahee
Variantes
Origine vient de ἀπό (apo, 575) et ἔρχομαι (erchomai, 2064)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 se rendre, se répandre, passer, aller, envoyer, entrer, arriver, s'éloigner, suivre, quitter, s'en aller, partir, rentrer, revenir, retourner, s'en aller, se retirer, reculer, sortir, contre nature, perdu, disparu...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. s'en aller, partir
    1. partir dans le but de suivre quelqu'un, aller avec lui, suivre son parti, le suivre comme un chef
  2. quitter
    1. les choses mauvaises et les souffrances
    2. les bonnes choses emportées
    3. un état de choses éphémère
Occurrences   120 fois dans 118 versets de 10 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (35), Marc (23), Luc (23), Jean (22), Actes (5), Romains (1), Galates (1), Jacques (1), Jude (1), Apocalypse (8)
Versets
Matthieu 2.22 Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre (aperchomai); et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
Matthieu 4.24 2532 Sa renommée se répandit (aperchomai) dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.
Matthieu 8.18 1161 Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer (aperchomai) à l'autre bord.
Matthieu 8.19 2532 Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras (aperchomai).
Matthieu 8.21 1161 Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller (aperchomai) d'abord ensevelir mon père.
Matthieu 8.31 1161 Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie (aperchomai)-nous dans ce troupeau de pourceaux.
Matthieu 8.32 2532 Il leur dit: {Allez!} Ils sortirent, et entrèrent (aperchomai) dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
Matthieu 8.33 1161 Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et allèrent (aperchomai) dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
Matthieu 9.7 Et il se leva, et s'en alla (aperchomai) dans sa maison.
Matthieu 10.5 Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: {N'allez (aperchomai) pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains;}
Matthieu 13.25 {Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla (aperchomai).}
Matthieu 13.28 {1161 Il leur répondit: C'est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent: Veux-tu que nous allions (aperchomai) l'arracher?}
Matthieu 13.46 {Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé (aperchomai) vendre tout ce qu'il avait, et l'a achetée.}
Matthieu 14.15 1161 Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille (aperchomai) dans les villages, pour s'acheter des vivres.
Matthieu 14.16 1161 Jésus leur répondit: {Ils n'ont pas besoin de s'en aller (aperchomai); donnez-leur vous-mêmes à manger.}
Matthieu 14.25 1161 A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla (aperchomai) vers eux, marchant sur la mer.
Matthieu 16.4 {Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s'en alla (aperchomai).}
Matthieu 16.21 Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu'il fallait qu'il allât (aperchomai) à Jérusalem, qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.
Matthieu 18.30 {Mais l'autre ne voulut pas, et il alla (aperchomai) le jeter en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé ce qu'il devait.}
Matthieu 19.22 1161 Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s'en alla (aperchomai) tout triste; car il avait de grands biens.
Matthieu 20.4 {Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable. (20:5) Et ils y allèrent (aperchomai).}
Matthieu 21.29 {1161 Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla (aperchomai).}
Matthieu 21.30 {2532 S'adressant à l'autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit: Je veux bien, seigneur. Et il n'alla (aperchomai) pas.}
Matthieu 22.5 {Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent (aperchomai), celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;}
Matthieu 22.22 2532 Etonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent, et s'en allèrent (aperchomai).
Matthieu 25.10 {1161 Pendant qu'elles allaient (aperchomai) en acheter, l'époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.}
Matthieu 25.18 {1161 Celui qui n'en avait reçu qu'un alla (aperchomai) faire un creux dans la terre, et cacha l'argent de son maître.}
Matthieu 25.25 {2532 j'ai eu peur, et je suis allé (aperchomai) cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.}
Matthieu 25.46 {Et ceux-ci iront (aperchomai) au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.}
Matthieu 26.36 Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples: {Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai (aperchomai) pour prier.}
Matthieu 26.42 Il s'éloigna (aperchomai) une seconde fois, et pria ainsi: {Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!}
Matthieu 26.44 2532 Il les quitta, et, s'éloignant (aperchomai), il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
Matthieu 27.5 2532 Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla (aperchomai) se pendre.
Matthieu 27.60 et le déposa dans un sépulcre neuf, qu'il s'était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l'entrée du sépulcre, et il s'en alla (aperchomai).
Matthieu 28.10 Alors Jésus leur dit: {Ne craignez pas; allez (aperchomai) dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.}
Marc 1.20 2532 Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent (aperchomai).
Marc 1.35 2532 Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller (aperchomai) dans un lieu désert, où il pria.
Marc 1.42 2532 Aussitôt la lèpre le quitta (aperchomai), et il fut purifié.
Marc 3.13 2532 Il monta ensuite sur la montagne; il appela ceux qu'il voulut, et ils vinrent (aperchomai) auprès de lui.
Marc 5.17 Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter (aperchomai) leur territoire.
Marc 5.20 2532 Il s'en alla (aperchomai), et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l'étonnement.
Marc 5.24 2532 Jésus s'en alla (aperchomai) avec lui. Et une grande foule le suivait et le pressait.
Marc 6.27 2532 Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d'apporter la tête de Jean Baptiste. (6:28) Le garde alla (aperchomai) décapiter Jean dans la prison,
Marc 6.32 2532 Ils partirent (aperchomai) donc dans une barque, pour aller à l'écart dans un lieu désert.
Marc 6.36 renvoie-les, afin qu'ils aillent (aperchomai) dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s'acheter de quoi manger.
Marc 6.37 1161 Jésus leur répondit: {Donnez-leur vous-mêmes à manger.} Mais ils lui dirent: Irions-nous (aperchomai) acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger?
Marc 6.46 2532 Quand il l'eut renvoyée, il s'en alla (aperchomai) sur la montagne, pour prier.
Marc 7.24 2532 Jésus, étant parti de là, s'en alla (aperchomai) dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra dans une maison, désirant que personne ne le sût; mais il ne put rester caché.
Marc 7.30 Et, quand elle rentra (aperchomai) dans sa maison, elle trouva l'enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.
Marc 8.13 Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer (aperchomai) sur l'autre bord.
Marc 9.44 {que d'avoir les deux mains et d'aller (aperchomai) dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint point.}
Marc 10.22 Mais, affligé de cette parole, cet homme s'en alla (aperchomai) tout triste; car il avait de grands biens.
Marc 11.4 1161 les disciples, étant allés (aperchomai), trouvèrent l'ânon attaché dehors près d'une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent.
Marc 12.12 2532 Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s'en allèrent (aperchomai).
Marc 14.10 2532 Judas Iscariot, l'un des douze, alla (aperchomai) vers les principaux sacrificateurs, afin de leur livrer Jésus.
Marc 14.12 2532 Le premier jour des pains sans levain, où l'on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions (aperchomai) te préparer la Pâque?
Marc 14.39 2532 Il s'éloigna (aperchomai) de nouveau, et fit la même prière.
Marc 16.13 Ils revinrent (aperchomai) l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
Luc 1.23 2532 Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla (aperchomai) chez lui.
Luc 1.38 1161 Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta (aperchomai).
Luc 2.15 2532 Lorsque les anges les eurent quittés (aperchomai) pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
Luc 5.13 2532 Jésus étendit la main, le toucha, et dit: {Je le veux, sois pur.} Aussitôt la lèpre le quitta (aperchomai).
Luc 5.14 Puis il lui ordonna de n'en parler à personne. {Mais}, dit-il, {va (aperchomai) te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.}
Luc 5.25 Et, à l'instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla (aperchomai) dans sa maison, glorifiant Dieu.
Luc 7.24 1161 Lorsque les envoyés de Jean furent partis (aperchomai), Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: {Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?}
Luc 8.31 Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d'aller (aperchomai) dans l'abîme.
Luc 8.34 1161 Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent (aperchomai), et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
Luc 8.37 2532 Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s'éloigner (aperchomai) d'eux, car ils étaient saisis d'une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s'en retourna.
Luc 8.39 {Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t'a fait.} Il s'en alla (aperchomai), et publia par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui.
Luc 9.12 1161 Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent, et lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'elle aille (aperchomai) dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres; car nous sommes ici dans un lieu désert.
Luc 9.57 1161 Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras (aperchomai).
Luc 9.59 1161 Il dit à un autre: {Suis-moi.} Et il répondit: Seigneur, permets-moi d'aller (aperchomai) d'abord ensevelir mon père.
Luc 9.60 Mais Jésus lui dit: {Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va (aperchomai) annoncer le royaume de Dieu.}
Luc 10.30 1161 Jésus reprit la parole, et dit: {Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s'en allèrent (aperchomai), le laissant à demi mort.}
Luc 17.23 {2532 On vous dira: Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas après (aperchomai).}
Luc 19.32 1161 Ceux qui étaient envoyés allèrent (aperchomai), et trouvèrent les choses comme Jésus leur avait dit.
Luc 22.4 Et Judas alla (aperchomai) s'entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.
Luc 22.13 1161 Ils partirent (aperchomai), et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.
Luc 23.33 2532 Lorsqu'ils furent arrivés (aperchomai) au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.
Luc 24.12 Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S'étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s'en alla (aperchomai) chez lui, dans l'étonnement de ce qui était arrivé.
Luc 24.24 2532 Quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés (aperchomai) au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit; mais lui, ils ne l'ont point vu.
Jean 4.3 Alors il quitta la Judée, et retourna (aperchomai) en Galilée.
Jean 4.8 Car ses disciples étaient allés (aperchomai) à la ville pour acheter des vivres.
Jean 4.28 Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s'en alla (aperchomai) dans la ville, et dit aux gens:
Jean 4.43 1161 Après ces deux jours, Jésus partit (aperchomai) de là, pour se rendre en Galilée;
Jean 4.47 Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla (aperchomai) vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.
Jean 5.15 Cet homme s'en alla (aperchomai), et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
Jean 6.1 Après cela, Jésus s'en alla (aperchomai) de l'autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.
Jean 6.22 La foule qui était restée de l'autre côté de la mer avait remarqué qu'il ne se trouvait là qu'une seule barque, et que Jésus n'était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu'ils étaient partis (aperchomai) seuls.
Jean 6.66 Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent (aperchomai), et ils n'allaient plus avec lui.
Jean 6.68 3767 Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous (aperchomai)? Tu as les paroles de la vie éternelle.
Jean 9.7 et lui dit: {Va, et lave-toi au réservoir de Siloé,} nom qui signifie envoyé. Il y alla (aperchomai), se lava, et s'en retourna voyant clair.
Jean 9.11 Il répondit: L'homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m'a dit:{Va au réservoir de Siloé, et lave-toi.} J'y suis allé (aperchomai), je me suis lavé, et j'ai recouvré la vue.
Jean 10.40 2532 Jésus s'en alla (aperchomai) de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura.
Jean 11.28 2532 Ayant ainsi parlé, elle s'en alla (aperchomai). Puis elle appela secrètement Marie, sa soeur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.
Jean 11.46 Mais quelques-uns d'entre eux allèrent (aperchomai) trouver les pharisiens, et leur dirent ce que Jésus avait fait.
Jean 11.54 C'est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs; mais il se retira (aperchomai) dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Ephraïm; et là il demeurait avec ses disciples.
Jean 12.19 Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé (aperchomai) après lui.
Jean 12.36 {Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla (aperchomai), et se cacha loin d'eux.}
Jean 16.7 {Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille (aperchomai), car si je ne m'en vais (aperchomai) pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai.}
Jean 18.6 Lorsque Jésus leur eut dit: {3754 C'est moi}, ils reculèrent (aperchomai) et tombèrent par terre.
Jean 20.10 Et les disciples s'en retournèrent (aperchomai) chez eux.
Actes 4.15 1161 Ils leur ordonnèrent de sortir (aperchomai) du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux,
Actes 5.26 Alors le commandant partit (aperchomai) avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple.
Actes 9.17 1161 Ananias sortit (aperchomai); et, lorsqu'il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
Actes 10.7 1161 Dès que l'ange qui lui avait parlé fut parti (aperchomai), Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d'entre ceux qui étaient attachés à sa personne;
Actes 28.29 2532 Lorsqu'il eut dit cela, les Juifs s'en allèrent (aperchomai), discutant vivement entre eux.
Romains 15.28 Dès que j'aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai (aperchomai) pour l'Espagne et passerai chez vous.
Galates 1.17 et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis (aperchomai) pour l'Arabie. Puis je revins encore à Damas.
Jacques 1.24 et qui, après s'être regardé, s'en va (aperchomai), et oublie aussitôt quel il était.
Jude 1.7 que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l'impudicité et à des vices contre nature (aperchomai), sont données en exemple, subissant la peine d'un feu éternel.
Apocalypse 9.12 Le premier malheur est passé (aperchomai). Voici il vient encore deux malheurs après cela.
Apocalypse 10.9 Et j'allai (aperchomai) vers l'ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends-le, et avale-le; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.
Apocalypse 11.14 Le second malheur est passé (aperchomai). Voici, le troisième malheur vient bientôt.
Apocalypse 12.17 Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s'en alla (aperchomai) faire la guerre aux restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.
Apocalypse 16.2 2532 Le premier alla (aperchomai), et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image.
Apocalypse 18.14 2532 Les fruits que désirait ton âme sont allés (aperchomai) loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues (aperchomai) pour toi, et tu ne les retrouveras plus.
Apocalypse 21.4 2532 Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu (aperchomai).