Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἀναφέρω (anaphero) - Strong 399

ἀναφέρω (anaphero) est un terme grec trouvé 10 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par porter, offrir, conduire, enlever.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἀναφέρω Numéro Strong 399
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 9:60,1252
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération anaphero Phonétique an-af-er'-o
Variantes
Origine vient de ἀνά (ana, 303) et φέρω (phero, 5342)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 porter, offrir, conduire, enlever
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. porter, transporter, mener, conduire
    1. des hommes à un endroit plus élevé
  2. porter sur l'autel, offrir
  3. s'élever soi-même, prendre sur soi (une charge, une punition)
Occurrences   10 fois dans 9 versets de 6 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (1), Marc (1), Luc (1), Hébreux (4), Jacques (1), 1 Pierre (2)
Versets
Matthieu 17.1 2532 Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit (anaphero) à l'écart sur une haute montagne.
Marc 9.2 2532 Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit (anaphero) seuls à l'écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux;
Luc 24.51 2532 Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé (anaphero) au ciel.
Hébreux 7.27 qui n'a pas besoin, comme les souverains sacrificateurs, d'offrir (anaphero) chaque jour des sacrifices, d'abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple, -car ceci, il l'a fait une fois pour toutes en s'offrant (anaphero) lui-même.
Hébreux 9.28 de même Christ, qui s'est offert une seule fois pour porter (anaphero) les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l'attendent pour leur salut.
Hébreux 13.15 3767 Par lui, offrons (anaphero) sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.
Jacques 2.21 Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les oeuvres, lorsqu'il offrit (anaphero) son fils Isaac sur l'autel?
1 Pierre 2.5 et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, édifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d'offrir (anaphero) des victimes spirituelles, agréables à Dieu par Jésus-Christ.
1 Pierre 2.24 lui qui a porté (anaphero) lui-même nos péchés en son corps sur le bois, afin que morts aux péchés nous vivions pour la justice; lui par les meurtrissures duquel vous avez été guéris.