Lueur.org - Un éclairage sur la foi

גַּם (gam) - Strong 01571

גַּם (gam) est un terme hébreu trouvé 34 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par aussi, que, même, encore, aucun,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original גַּם Numéro Strong 01571
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 361a
Catégorie(s) lexicale(s) adverbe
Translitération gam Phonétique gam
Variantes
Origine contraction d'une racine
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 aussi, que, même, encore, aucun, néanmoins, quoi!, ...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. aussi, même, en effet, de plus, oui
    1. non plus, ni ...ni...
    2. mais, encore, quoique
  2. (TWOT) de nouveau, également
Mots liés מְגַמָּה (megammah, 04041)
Occurrences   34 fois dans 32 versets de 13 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (9), Lévitique (2), Deutéronome (1), 1 Samuel (2), 2 Samuel (2), 1 Chroniques (1), 2 Chroniques (1), Néhémie (3), Job (2), Proverbes (1), Ecclésiaste (5), Esaïe (1), Jérémie (4)
Versets
Genèse 3.6 La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi (gam) à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.
Genèse 6.3 Alors l'Eternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l'homme, car l'homme n'est que (gam) chair, et ses jours seront de cent vingt ans.
Genèse 20.5 Ne m'a-t-il pas dit: C'est ma soeur? et elle-même (gam) n'a-t-elle pas dit: C'est mon frère? J'ai agi avec un coeur pur et avec des mains innocentes.
Genèse 20.6 Dieu lui dit en songe: (gam) Je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.
Genèse 24.25 Elle lui dit encore: (gam) Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi (gam) de la place pour passer la nuit.
Genèse 32.19 Il donna le même (gam) ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Esaü, quand vous le rencontrerez.
Genèse 32.20 Vous direz (gam): Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.
Genèse 44.16 Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et (gam) celui sur qui s'est trouvée la coupe.
Lévitique 26.24 je vous résisterai aussi et je vous frapperai sept fois plus (gam) pour vos péchés.
Lévitique 26.44 Mais, (gam) lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Eternel, leur Dieu.
Deutéronome 12.30 garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu'elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de même (gam).
1 Samuel 12.16 Attendez encore (gam) ici, et voyez le prodige que l'Eternel va opérer sous vos yeux.
1 Samuel 19.24 (gam) Il ôta ses vêtements, et il prophétisa aussi devant Samuel; et il se jeta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi l'on dit: Saül est-il aussi parmi les prophètes?
2 Samuel 17.12 Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et pas un n'échappera, ni lui ni aucun (gam) des hommes qui sont avec lui.
2 Samuel 17.13 S'il se retire dans une ville, tout Israël portera des cordes vers cette ville, et nous la traînerons au torrent, jusqu'à ce qu'on n'en trouve plus une (gam) pierre.
1 Chroniques 11.2 Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Eternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef de mon peuple (gam) d'Israël.
2 Chroniques 20.13 Tout Juda se tenait debout devant l'Eternel, avec (gam) leurs petits enfants, leurs femmes et leurs fils.
Néhémie 5.15 Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes (gam) opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.
Néhémie 6.1 (gam) Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.
Néhémie 13.26 N'est-ce pas en cela qu'a péché Salomon, roi d'Israël? Il n'y avait point de roi semblable à lui parmi la multitude des nations, il était aimé de son Dieu, et Dieu l'avait établi roi sur tout Israël; néanmoins (gam), les femmes étrangères l'entraînèrent aussi dans le péché.
Job 2.10 Mais Job lui répondit: Tu parles comme une femme insensée. Quoi (gam)! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal! En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres.
Job 12.3 (gam) J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
Proverbes 20.10 Deux sortes de poids, deux sortes d'épha, Sont l'un et l'autre (gam) en abomination à l'Eternel.
Ecclésiaste 1.17 J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi (gam) c'est la poursuite du vent.
Ecclésiaste 2.15 Et j'ai dit en mon coeur: (gam) J'aurai le même sort que l'insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j'ai dit en mon coeur que c'est encore là une vanité.
Ecclésiaste 4.11 De même (gam), si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
Ecclésiaste 8.14 Il est une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. Je dis que c'est encore (gam) là une vanité.
Ecclésiaste 9.1 Oui, j'ai appliqué mon coeur à tout cela, j'ai fait de tout cela l'objet de mon examen, et j'ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, (gam) et l'amour aussi bien que la haine; les hommes ne savent rien: tout est devant eux.
Esaïe 66.8 Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine (gam) en travail, Sion a enfanté ses fils!
Jérémie 6.15 Ils seront confus, (gam) car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas (gam) la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Eternel.
Jérémie 33.26 Alors (gam) aussi je rejetterai la postérité de Jacob et de David, mon serviteur, Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Car je ramènerai leurs captifs, et j'aurai pitié d'eux.
Jérémie 51.49 Babylone aussi tombera, ô morts d'Israël, Comme (gam) elle a fait tomber les morts de tout le pays.