Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἁμαρτωλός (hamartolos) - Strong 268

ἁμαρτωλός (hamartolos) est un terme grec trouvé 47 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par pécheur (s), pécheresse,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἁμαρτωλός Numéro Strong 268
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 1:317,51
Catégorie(s) lexicale(s) adjectif
Translitération hamartolos Phonétique ham-ar-to-los'
Variantes
Origine vient de ἁμαρτάνω (hamartano, 264)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 pécheur (s), pécheresse, condamnable, gens de mauvaise vie
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. consacré au péché, un pécheur, une pécheresse
    1. non libéré du péché
    2. particulièrement mauvais, méchant
      1. tous les hommes mauvais
        1. percepteurs d'impôts, païens
      2. spécialement des hommes atteints de certains vices ou crimes
Occurrences   47 fois dans 45 versets de 11 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (5), Marc (6), Luc (18), Jean (4), Romains (4), Galates (2), 1 Timothée (2), Hébreux (2), Jacques (2), 1 Pierre (1), Jude (1)
Versets
Matthieu 9.10 Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie (hamartolos) vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.
Matthieu 9.11 2532 Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie (hamartolos)?
Matthieu 9.13 {Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs (hamartolos).}
Matthieu 11.19 {Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie (hamartolos). Mais la sagesse a été justifiée par ses oeuvres.}
Matthieu 26.45 Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: {Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs (hamartolos).}
Marc 2.15 2532 Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie (hamartolos) se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples; car ils étaient nombreux, et l'avaient suivi.
Marc 2.16 2532 Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie (hamartolos), dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie (hamartolos)?
Marc 2.17 2532 Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit: {Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs (hamartolos).}
Marc 8.38 {Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse (hamartolos), le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.}
Marc 14.41 2532 Il revint pour la troisième fois, et leur dit: {Dormez maintenant, et reposez-vous! C'est assez! L'heure est venue; voici, le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs (hamartolos).}
Luc 5.8 Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur (hamartolos).
Luc 5.30 2532 Les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie (hamartolos)?
Luc 5.32 {Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs (hamartolos).}
Luc 6.32 {2532 Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs (hamartolos) aussi aiment ceux qui les aiment.}
Luc 6.33 {2532 Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs (hamartolos) aussi agissent de même.}
Luc 6.34 {Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs (hamartolos) aussi prêtent aux pécheurs (hamartolos), afin de recevoir la pareille.}
Luc 7.34 {Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie (hamartolos).}
Luc 7.37 Et voici, une femme pécheresse (hamartolos) qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum,
Luc 7.39 1161 Le pharisien qui l'avait invité, voyant cela, dit en lui-même: Si cet homme était prophète, il connaîtrait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche, il connaîtrait que c'est une pécheresse (hamartolos).
Luc 13.2 2532 Il leur répondit: {Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs (hamartolos) que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte?}
Luc 15.1 1161 Tous les publicains et les gens de mauvaise vie (hamartolos) s'approchaient de Jésus pour l'entendre.
Luc 15.2 Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie (hamartolos), et mange avec eux.
Luc 15.7 {De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur (hamartolos) qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.}
Luc 15.10 {De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur (hamartolos) qui se repent.}
Luc 18.13 {2532 Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur (hamartolos).}
Luc 19.7 2532 Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur (hamartolos).
Luc 24.7 et qu'il disait: {3754 Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs (hamartolos), qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.}
Jean 9.16 Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n'observe pas le sabbat. D'autres dirent: Comment un homme pécheur (hamartolos) peut-il faire de tels miracles? (9:17) Et il y eut division parmi eux.
Jean 9.24 3767 Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur (hamartolos).
Jean 9.25 3767 Il répondit: S'il est un pécheur (hamartolos), je ne sais; je sais une chose, c'est que j'étais aveugle et que maintenant je vois.
Jean 9.31 1161 Nous savons que Dieu n'exauce point les pécheurs (hamartolos); mais, si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, c'est celui là qu'il exauce.
Romains 3.7 Et si, par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur (hamartolos)?
Romains 5.8 Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs (hamartolos), Christ est mort pour nous.
Romains 5.19 Car, comme par la désobéissance d'un seul homme beaucoup ont été rendus pécheurs (hamartolos), de même par l'obéissance d'un seul beaucoup seront rendus justes.
Romains 7.13 Ce qui est bon a-t-il donc été pour moi une cause de mort? Loin de là! Mais c'est le péché, afin qu'il se manifestât comme péché en me donnant la mort par ce qui est bon, et que, par le commandement, il devînt condamnable au plus haut point (hamartolos).
Galates 2.15 Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs (hamartolos) d'entre les païens.
Galates 2.17 Mais, tandis que nous cherchons à être justifiés par Christ, si nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs (hamartolos), Christ serait-il un ministre du péché? Loin de là!
1 Timothée 1.9 sachant bien que la loi n'est pas faite pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, les impies et les pécheurs (hamartolos), les irréligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers,
1 Timothée 1.15 C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus-Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs (hamartolos), dont je suis le premier.
Hébreux 7.26 Il nous convenait, en effet, d'avoir un souverain sacrificateur comme lui, saint, innocent, sans tache, séparé des pécheurs (hamartolos), et plus élevé que les cieux,
Hébreux 12.3 Considérez, en effet, celui qui a supporté contre sa personne une telle opposition de la part des pécheurs (hamartolos), afin que vous ne vous lassiez point, l'âme découragée.
Jacques 4.8 Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs (hamartolos); purifiez vos coeurs, hommes irrésolus.
Jacques 5.20 qu'il sache que celui qui ramènera un pécheur (hamartolos) de la voie où il s'était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
1 Pierre 4.18 Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur (hamartolos)?
Jude 1.15 pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d'impiété qu'ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu'ont proférées contre lui des pécheurs (hamartolos) impies.