Lueur.org - Un éclairage sur la foi

οὕτω(ς) (houto) - Strong 3779

οὕτω(ς) (houto) est un terme grec trouvé 212 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par ainsi, ce qui, de quelle manière,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original οὕτω(ς) Numéro Strong 3779
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) adverbe
Translitération houto Phonétique hoo’-to
Variantes devant une voyelle : houtos [hoo’-toce]
Origine vient de οὗτος (houtos, 3778)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 ainsi, ce qui, de quelle manière, de même, comment, pareil...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. de cette façon, ainsi
Occurrences   212 fois dans 205 versets de 21 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (33), Marc (10), Luc (23), Jean (13), Actes (27), Romains (17), 1 Corinthiens (32), 2 Corinthiens (8), Galates (5), Ephésiens (4), Philippiens (2), Colossiens (1), 1 Thessaloniciens (5), 2 Thessaloniciens (1), 2 Timothée (1), Hébreux (9), Jacques (9), 1 Pierre (2), 2 Pierre (2), 1 Jean (2), Apocalypse (6)
Versets
Matthieu 1.18 1161 Voici de quelle manière (houto) arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.
Matthieu 2.5 1161 Ils lui dirent: A Bethléhem en Judée; car voici ce qui (houto) a été écrit par le prophète:
Matthieu 3.15 1161 Jésus lui répondit: {Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi (houto) tout ce qui est juste}. Et Jean ne lui résista plus.
Matthieu 5.12 {Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi (houto) qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.}
Matthieu 5.16 {Que votre lumière luise ainsi (houto) devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.}
Voir les 33 occurences dans Matthieu
Marc 2.7 Comment cet homme parle-t-il ainsi (houto)? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?
Marc 2.8 2532 Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu'ils pensaient (houto) au dedans d'eux, leur dit: {Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos coeurs?}
Marc 2.12 Et, à l'instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu'ils étaient tous dans l'étonnement et glorifiaient Dieu, disant: Nous n'avons jamais rien vu de pareil (houto).
Marc 4.26 Il dit encore: {Il en (houto) est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;}
Marc 4.40 Puis il leur dit: {Pourquoi avez-vous ainsi (houto) peur? Comment n'avez-vous point de foi?}
Voir les 10 occurences dans Marc
Luc 1.25 3754 (houto) C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.
Luc 2.48 2532 Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte (houto) avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.
Luc 6.10 Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l'homme: {Etends ta main.} Il le fit (houto), et sa main fut guérie.
Luc 9.15 2532 Ils firent ainsi (houto), ils les firent tous asseoir.
Luc 10.21 En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit: {Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi (houto).}
Voir les 23 occurences dans Luc
Jean 3.8 {Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va. Il en est ainsi (houto) de tout homme qui est né de l'Esprit.}
Jean 3.14 {Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même (houto) que le Fils de l'homme soit élevé,}
Jean 3.16 {Car Dieu a tant (houto) aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.}
Jean 4.6 1161 Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis (houto) au bord du puits. C'était environ la sixième heure.
Jean 5.21 {Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi (houto) le Fils donne la vie à qui il veut.}
Voir les 13 occurences dans Jean
Actes 1.11 3739 et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière (houto) que vous l'avez vu allant au ciel.
Actes 3.18 Mais Dieu a accompli de la sorte (houto) ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir.
Actes 7.1 1161 Le souverain sacrificateur dit: Les choses sont-elles ainsi (houto)?
Actes 7.6 1161 Dieu parla ainsi (houto): Sa postérité séjournera dans un pays étranger; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.
Actes 7.8 Puis Dieu donna à Abraham l'alliance de la circoncision; et ainsi (houto), Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.
Voir les 27 occurences dans Actes
Romains 1.15 Ainsi (houto) j'ai un vif désir de vous annoncer aussi l'Evangile, à vous qui êtes à Rome.
Romains 4.18 3739 Espérant contre toute espérance, il crut, en sorte qu'il devint père d'un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit: Telle (houto) sera ta postérité.
Romains 5.12 C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi (houto) la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché,…
Romains 5.15 Mais (houto) il n'en est pas du don gratuit comme de l'offense; car, si par l'offense d'un seul il en est beaucoup qui sont morts, à plus forte raison la grâce de Dieu et le don de la grâce venant d'un seul homme, Jésus-Christ, ont-ils été abondamment répandus sur beaucoup.
Romains 5.18 Ainsi donc, comme par une seule offense la condamnation a atteint tous les hommes, de même (houto) par un seul acte de justice la justification qui donne la vie s'étend à tous les hommes.
Voir les 17 occurences dans Romains
1 Corinthiens 2.11 Lequel des hommes, en effet, connaît les choses de l'homme, si ce n'est l'esprit de l'homme qui est en lui? De même (houto), personne ne connaît les choses de Dieu, si ce n'est l'Esprit de Dieu.
1 Corinthiens 3.15 Si l'oeuvre de quelqu'un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais (houto) comme au travers du feu.
1 Corinthiens 4.1 Ainsi (houto), qu'on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.
1 Corinthiens 5.3 1063 Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, celui qui a commis un tel (houto) acte.
1 Corinthiens 6.5 Je le dis à votre honte. Ainsi (houto) il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères.
Voir les 32 occurences dans 1 Corinthiens
2 Corinthiens 1.5 Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même (houto) notre consolation abonde par Christ.
2 Corinthiens 1.7 Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, (houto) vous avez part aussi à la consolation.
2 Corinthiens 7.14 Et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n'en ai point eu de confusion; mais, comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous nous sommes (houto) glorifiés auprès de Tite s'est trouvé être aussi la vérité.
2 Corinthiens 8.6 1519 Nous avons donc engagé Tite à achever (houto) chez vous cette oeuvre de bienfaisance, comme il l'avait commencée.
2 Corinthiens 8.11 1161 Achevez donc maintenant d'agir, afin que (houto) l'accomplissement selon vos moyens réponde à l'empressement que vous avez mis à vouloir.
Voir les 8 occurences dans 2 Corinthiens
Galates 1.6 Je m'étonne que vous vous détourniez si (houto) promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Evangile.
Galates 3.3 Etes-vous tellement (houto) dépourvus de sens? Après avoir commencé par l'Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?
Galates 4.3 Nous aussi, de la même manière (houto), lorsque nous étions enfants, nous étions sous l'esclavage des rudiments du monde;
Galates 4.29 et de même qu'alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit, ainsi (houto) en est-il encore maintenant.
Galates 6.2 Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi (houto) la loi de Christ.
Ephésiens 4.20 Mais vous, ce n'est pas ainsi (houto) que vous avez appris Christ,
Ephésiens 5.24 Or, de même que l'Eglise est soumise à Christ, les femmes aussi (houto) doivent l'être à leurs maris en toutes choses.
Ephésiens 5.28 C'est ainsi (houto) que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.
Ephésiens 5.33 Du reste, que chacun de vous aime (houto) sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.
Philippiens 3.17 Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon (houto) le modèle que vous avez en nous.
Philippiens 4.1 C'est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi (houto) fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!
Colossiens 3.13 Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous (houto) aussi.
1 Thessaloniciens 2.4 mais, selon que Dieu nous a jugés dignes de nous confier l'Evangile, ainsi (houto) nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu, qui sonde nos coeurs.
1 Thessaloniciens 2.8 (houto) nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l'Evangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.
1 Thessaloniciens 4.14 Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, croyons aussi (houto) que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
1 Thessaloniciens 4.17 Ensuite, nous les vivants, qui serons restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi (houto) nous serons toujours avec le Seigneur.
1 Thessaloniciens 5.2 Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme (houto) un voleur dans la nuit.
2 Thessaloniciens 3.17 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi (houto) que j'écris.
2 Timothée 3.8 1161 De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même (houto) ces hommes s'opposent à la vérité, étant corrompus d'entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.
Hébreux 4.4 Car il a parlé quelque part ainsi (houto) du septième jour: Et Dieu se reposa de toutes ses oeuvres le septième jour.
Hébreux 5.3 Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit (houto) offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.
Hébreux 5.5 (houto) Et Christ ne s'est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit: Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui!
Hébreux 6.9 1161 Quoique nous parlions ainsi (houto), bien-aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.
Hébreux 6.15 Et c'est ainsi (houto) qu'Abraham, ayant persévéré, obtint l'effet de la promesse.
Voir les 9 occurences dans Hébreux
Jacques 1.11 1063 Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu: ainsi (houto) le riche se flétrira dans ses entreprises.
Jacques 2.12 Parlez (houto) et agissez (houto) comme devant être jugés par une loi de liberté,
Jacques 2.17 Il en est ainsi de (houto) la foi: si elle n'a pas les oeuvres, elle est morte en elle-même.
Jacques 2.26 1063 Comme le corps sans âme est mort, de même (houto) la foi sans les oeuvres est morte.
Jacques 3.5 De même (houto), la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, comme un petit feu peut embraser une grande forêt!
Voir les 9 occurences dans Jacques
1 Pierre 2.15 Car c (houto)'est la volonté de Dieu qu'en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,
1 Pierre 3.5 Ainsi (houto) se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,
2 Pierre 1.11 C'est ainsi (houto), en effet, que l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera pleinement accordée.
2 Pierre 3.4 et disant: Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure (houto) comme dès le commencement de la création.
1 Jean 2.6 Celui qui dit qu'il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché (houto) lui-même.
1 Jean 4.11 Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi (houto) aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
Apocalypse 2.15 {De même (houto), toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes.}
Apocalypse 3.16 {Ainsi (houto), parce que tu es tiède, et que tu n'es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.}
Apocalypse 9.17 Et ainsi (houto) je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d'hyacinthe, et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; et de leurs bouches il sortait du feu, de la fumée, et du soufre.
Apocalypse 11.5 2532 Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis; et si quelqu'un veut leur faire du mal, il faut qu'il soit tué de cette manière (houto).
Apocalypse 16.18 Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, et un grand tremblement de terre, tel qu'il n'y avait jamais eu depuis que l'homme est sur la terre, un aussi (houto) grand tremblement.
Voir les 6 occurences dans Apocalypse