Lueur.org - Un éclairage sur la foi

μακράν (makran) - Strong 3112

μακράν (makran) est un terme grec trouvé 10 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par loin, éloigné.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original μακράν Numéro Strong 3112
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 4:372,549
Catégorie(s) lexicale(s) adverbe
Translitération makran Phonétique mak-ran’
Variantes
Origine vient de μακρός (makros, 3117) (ὁδός (hodos, 3598) étant implicite)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 loin, éloigné
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. loin, une longue route
  2. éloigné
Occurrences   10 fois dans 10 versets de 6 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (1), Marc (1), Luc (2), Jean (1), Actes (3), Ephésiens (2)
Versets
Matthieu 8.30 1161 Il y avait loin (makran) d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
Marc 12.34 2532 Jésus, voyant qu'il avait répondu avec intelligence, lui dit: {Tu n'es pas loin (makran) du royaume de Dieu.} Et personne n'osa plus lui proposer des questions.
Luc 7.6 1161 Jésus, étant allé avec eux, n'était guère éloigné (makran) de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.
Luc 15.20 {Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin (makran), son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.}
Jean 21.8 1161 Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n'étaient éloignés (makran) de terre que d'environ deux cents coudées.
Actes 2.39 Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin (makran), en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.
Actes 17.27 il a voulu qu'ils cherchassent le Seigneur, et qu'ils s'efforçassent de le trouver en tâtonnant, bien qu'il ne soit pas loin (makran) de chacun de nous,
Actes 22.21 Alors il me dit: {Va, je t'enverrai au loin (makran) vers les nations...}
Ephésiens 2.13 Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés (makran), vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
Ephésiens 2.17 2532 Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin (makran), et la paix à ceux qui étaient près;