2 Rois 5:1-14
(Annotée Neuchâtel)
1
Et Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, était un grand personnage à la cour de son maître et très considéré, car par lui l'Eternel avait donné la victoire à la Syrie ; et cet homme était fort et vaillant, [mais] lépreux.
2
Et les Syriens, dans une incursion, avaient emmené du pays d'Israël une petite fille, qui fut au service de la femme de Naaman.
3
Et elle dit à sa maîtresse : Ah ! si mon maître était près du prophète qui est à Samarie, il le délivrerait de sa lèpre.
4
Et Naaman vint et le rapporta à son seigneur en disant : La fille qui est du pays d'Israël a dit telle et telle chose.
5
Et le roi de Syrie dit : Vas-y, j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Et Naaman partit, prenant avec lui dix talents d'argent, six mille sicles d'or et dix habits de fête.
6
Et il apporta au roi d'Israël la lettre, qui disait : Et maintenant, quand cette lettre t'arrivera, voici je t'aurai envoyé Naaman, mon serviteur, pour que tu le délivres de sa lèpre.
7
Et lorsque le roi d'Israël lut cette lettre, il déchira ses vêtements et dit : Suis-je Dieu, moi, pour faire mourir et pour faire vivre, que celui-ci envoie vers moi pour délivrer un homme de sa lèpre ? Oui, voyez-le bien et sachez-le : il me cherche querelle.
8
Mais lorsque Elisée, l'homme de Dieu, eut entendu que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi d'Israël : Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Qu'il vienne donc vers moi et qu'il sache qu'il y a un prophète en Israël.
9 Et Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s'arrêta à la porte de la maison d'Elisée. 10 Et Elisée lui envoya un messager, en disant : Va et lave-toi sept fois dans le Jourdain, et ta chair redeviendra saine et tu seras net. 11 Et Naaman se mit en colère et partit, disant : Voici, je me disais : Il ne manquera pas de sortir, il se tiendra là, il invoquera le nom de l'Eternel son Dieu, et il étendra sa main vers la place [malade] et il guérira la lèpre. 12 L'Abana et le Parpar, fleuves de Damas, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d'Israël ? Ne m'y laverais-je pas pour devenir net ? Et il retourna [son char] et partit en colère. 13 Et ses serviteurs s'approchèrent et lui parlèrent et lui dirent : Mon père, si ce prophète t'eût parlé de quelque chose de difficile, ne le ferais-tu pas ? Combien plus quand il t'a dit : Lave-loi et tu seras net ! 14 Et il descendit et se plongea dans le Jourdain sept fois, selon la parole de l'homme de Dieu, et sa chair redevint comme la chair d'un petit enfant, et il fut net.
9 Et Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s'arrêta à la porte de la maison d'Elisée. 10 Et Elisée lui envoya un messager, en disant : Va et lave-toi sept fois dans le Jourdain, et ta chair redeviendra saine et tu seras net. 11 Et Naaman se mit en colère et partit, disant : Voici, je me disais : Il ne manquera pas de sortir, il se tiendra là, il invoquera le nom de l'Eternel son Dieu, et il étendra sa main vers la place [malade] et il guérira la lèpre. 12 L'Abana et le Parpar, fleuves de Damas, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d'Israël ? Ne m'y laverais-je pas pour devenir net ? Et il retourna [son char] et partit en colère. 13 Et ses serviteurs s'approchèrent et lui parlèrent et lui dirent : Mon père, si ce prophète t'eût parlé de quelque chose de difficile, ne le ferais-tu pas ? Combien plus quand il t'a dit : Lave-loi et tu seras net ! 14 Et il descendit et se plongea dans le Jourdain sept fois, selon la parole de l'homme de Dieu, et sa chair redevint comme la chair d'un petit enfant, et il fut net.
Références croisées
5:1 Lc 4:27, 2R 4:8, Ex 11:3, Est 9:4, Est 10:3, Pr 21:31, Es 10:5-6, Jr 27:5-6, Dt 2:37, Jn 19:11, Rm 15:18, 2R 5:27, 2R 7:3, Lv 13:2-3, Lv 13:44-46, Nb 12:10-12, 2S 3:29, 2Ch 26:19-23, 2Co 12:7Réciproques : Gn 34:19, Nb 24:23, Js 8:7, Jg 3:12, Jg 11:1, 2S 23:10, 1R 8:41, 2R 14:27, 1Ch 11:14, 2Ch 13:15, Ps 144:10, Pr 6:35, Dn 2:48, Mt 8:2, Lc 5:12, Ac 7:25, 1Co 15:57
5:2 2R 6:23, 2R 13:20, Jg 9:34, 1S 13:17-18, Ps 123:2
Réciproques : 2S 4:2, 2Ch 26:11, Pr 27:18, Lc 7:2, Ep 6:7, 1Tm 6:1
5:3 Nb 11:29, Ac 26:29, 1Co 4:8, 2R 5:8, Mt 8:2-3, Mt 11:5, Lc 17:12-14
Réciproques : Lv 14:3, 2R 5:13, 2R 6:12, 2R 10:1, 2Ch 6:32, Pr 27:18, Lc 7:2, Lc 23:8, 2Co 11:1, Ep 6:7, 1Tm 6:1
5:4 2R 7:9-11, Mc 5:19, Mc 16:9-10, Jn 1:42-46, Jn 4:28-29, 1Co 1:26-27
5:5 Gn 11:3, Gn 11:7, Ec 2:1, Es 5:5, Jc 4:13, Jc 5:1, 2R 8:8-9, Nb 22:7, Nb 22:17, Nb 22:18, Nb 24:11-13, 1S 9:8, 1R 13:7, 1R 22:3, Ac 8:18-20, Gn 45:22, Jg 14:12, Jc 5:2-3
Réciproques : 1S 9:7, 1R 10:2, 1R 14:3, 2R 5:22, Jr 18:11, Mc 1:40
5:6 Réciproques : 2R 10:2
5:7 2R 11:14, 2R 18:37, 2R 19:1, Nb 14:6, Jr 36:24, Mt 26:65, Ac 14:14, Gn 30:2, Dt 32:29, 1S 2:6, Dn 2:11, Os 6:1, 1R 20:7, Lc 11:54
Réciproques : Gn 50:19, Ex 4:8, Lv 14:3, Dt 32:39, 1S 28:9, 2R 5:8, 2R 6:30, Ec 3:7, Es 36:22, Jl 2:13, Mt 8:4, Mt 11:5, Mc 1:40, Jn 5:21
5:8 2R 5:7, 2S 3:31, 2R 5:3, 2R 5:15, 2R 1:6, 1R 17:24, 1R 18:36-37, Ex 11:8, Rm 11:13, Ez 2:5, Os 12:13
Réciproques : Lv 14:3, 2R 1:3, 2R 3:12, 2R 6:12, 2Ch 6:32, Ez 33:33, Mt 8:4, Mt 9:33, Lc 9:41
5:9 2R 3:12, 2R 6:32, Es 60:14, Ac 16:29-30, Ac 16:37-39
Réciproques : 1R 10:2, Ac 8:31
5:10 Mt 15:23-26, 2R 2:21, 2R 3:16, 2R 4:41, Jn 9:7, 1Co 6:11, Lv 14:7, Lv 14:16, Lv 14:51, Lv 16:14, Lv 16:19, Nb 19:4, Nb 19:19, Js 6:4, Js 6:13-16, 2R 5:14, Ex 4:6-7
Réciproques : Gn 35:2, Lv 13:58, 2R 4:16, 2R 5:13, 2R 13:17, 1Ch 21:19, Lc 5:5, Lc 5:13, Jn 2:7, Jn 5:4, Jn 13:5
5:11 Pr 13:10, Mt 8:8, Mt 15:27, Lc 14:11, Pr 1:32, Mt 19:22, Jn 6:66-69, Jn 13:20, He 12:25, Pr 3:7, Es 55:8-9, Jn 4:48, 1Co 1:21-25, 1Co 2:14-16, 1Co 3:18-20
Réciproques : Gn 19:18, Gn 20:7, Gn 31:36, 2R 4:5, 2R 4:16, 2R 4:33, Mt 1:24, Mt 8:3, Mt 9:18, Mc 5:23, Lc 23:8, Jc 5:14
5:12 2R 5:17, 2R 2:8, 2R 2:14, Js 3:15-17, Ez 47:1-8, Za 13:1, Za 14:8, Mc 1:9
Réciproques : Gn 19:18, Gn 35:2
5:13 2R 5:3, 1S 25:14-17, 1R 20:23, 1R 20:31, Jb 32:8-9, Jr 38:7-10, 2R 2:12, 2R 6:21, 2R 13:14, Gn 41:43, Ml 1:6, Mt 23:9, 1Co 4:15, 1Co 1:21, 1Co 1:27, 2R 5:10, Ps 51:2, Ps 51:7, Es 1:16, Jn 13:8, Ac 22:16, Ep 5:26-27, Tt 3:5, He 10:22, 1P 3:21, Ap 7:14
Réciproques : Gn 35:2, Rt 2:8, 1S 9:10, 1S 24:11, 1S 25:17, 2R 6:12, 2R 7:13, 1Co 9:11, 2Co 11:15, Ep 6:7, 1Tm 6:1
5:14 Jb 31:13, Pr 9:9, Pr 25:11-12, Ez 47:1-9, Za 13:1, Za 14:8, 2Ch 20:20, Jn 2:5, He 11:7-8, 2R 5:10, Jb 33:25, Lc 4:27, Lc 5:13, Tt 2:14
Réciproques : Ex 4:7, Lv 13:58, Lv 14:3, Lv 14:7, 1S 9:10, 1S 25:17, 2R 6:10, 2R 8:4, Jr 35:4, Os 9:8, Mt 8:3, Mt 11:5, Lc 17:14
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations2 Rois 5
- 5.1 La victoire à la Syrie. Non sur ses ennemis, en général, mais spécialement sur Israël. Cette jeune prisonnière et les incursions dont parle le verset 2 sont la preuve d'hostilités récentes entre Damas et Samarie.
Le vainqueur doit aller demander la guérison aux vaincus.
Lépreux : d'après le verset 11, la maladie ne faisait que commencer. - 5.3 Cette petite fille dans la terre étrangère n'oublie pas le prophète que le roi ignore à sa porte (verset 8).
Qui est à Samarie. Voir verset 9 et6.32.
Au roi d'Israël. Le roi de Syrie juge des prophètes d'Israël d'après ses propres prêtres qui lui étaient absolument soumis. - 5.5 Dix talents d'argent : environ 450 kg d'argent; voir
Exode 38.25-26, note.
Six mille sicles d'or : environ 100 kg d'or. VoirGenèse 24.22, note.
Dix habits de fête :Genèse 45.22, note. - 5.6 Et maintenant... Ce n'est ici que la conclusion de la lettre royale.
- 5.7 Il déchira ses vêtements. Ce soudain découragement de Joram rappelle sa conduite
3.10.
Faire mourir et faire vivre. La lèpre amenait ordinairement la mort. - 5.8 Qu'il sache : qu'il apprenne par expérience, puisque tu n'as pas su le lui dire toi-même.
- 5.10 Tout dans la conduite d'Elisée a pour but d'amener Naaman à la connaissance de Dieu. Il y avait une cure à opérer chez lui, plus importante que celle qu'il venait chercher. C'est à celle-là que vise le fidèle serviteur de Dieu : La première condition pour cela est qu'il s'humilie et reconnaisse la vanité de toutes ses grandeurs. De là l'absence de toute forme obséquieuse de la part du prophète qui le traite comme le plus pauvre des hommes. De là aussi le moyen de guérison qu'il lui ordonne, un bain tout simple. Mais remarquons les mots dans le Jourdain, le fleuve national qui est pour Israël ce que le Nil est pour l'Egypte, le fleuve sacré, représentant de la bénédiction divine.
Sept fois : le nombre sacré; comparezLévitique 14.8. - 5.11 Froissé lui-même dans son orgueil de grand seigneur par le manque d'égards du prophète, il l'est aussi pour sa patrie qu'il envisage comme outragée par cet hommage rendu au fleuve étranger.
- 5.12 L'Abana : aujourd'hui le Nahr-Ba-rada (le Fleuve froid) que les Grecs appelaient Chrysorroas ou Fleuve d'or; célèbre pour la pureté de ses eaux. Il sort d'une grotte de l'Antiliban à 25 km de Damas, traverse cette ville divisé en sept bras et va se jeter, 30 km environ plus à l'est, dans le lac le plus septentrional de la Syrie.
Le Parpar est probablement le Nahr-el-Awadj (le Tortueux) qui descend de l'Hermon et se jette dans un lac au sud-est de Damas.
Que toutes les eaux d'Israël. Le Jourdain sort limpide du lac de Génésareth, mais ne tarde pas à se troubler et prend une couleur brun-sale qui provient de la nature de son lit.
Par la simplicité de ce moyen, en lui-même inefficace, Naaman doit apprendre que la guérison proviendra d'une autre cause, supérieure à la nature, et qui agira en vertu de la parole de l'homme de Dieu.