Ap 22:12-13 (Annotée Neuchâtel)

¹² Voici, je viens bientôt, et mon salaire est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu'est son oeuvre.
¹³ Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Ap 22:12-13 (King James)

¹² And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Ap 22:12-13 (Segond avec Strong)

¹² {2532 Voici 2400 5628, je viens 2064 5736 bientôt 5035, et 2532 ma 3450 rétribution 3408 est avec 3326 moi 1700, pour rendre 591 5629 à chacun 1538 selon 5613 ce qu'est 2071 5704 son 846 oeuvre 2041.}
¹³ {Je 1473 suis 1510 5748 l'alpha 1 et 2532 l'oméga 5598, le premier 4413 et 2532 le dernier 2078, le commencement 746 et 2532 la fin 5056.}

Ap 22:12-13 (Martin)

¹² Or voici, je viens bientôt ; et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon son oeuvre.
¹³ Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Ap 22:12-13 (Segond 21)

¹² «Voici, je viens bientôt et j'apporte avec moi ma récompense pour traiter chacun conformément à son œuvre.
¹³ Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Ap 22:12-13 (Vulgate)

¹² Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.
¹³ Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.