LSG ¹⁶ Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, envoyèrent chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve ; et Schophach, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

LSGS ¹⁶ Les Syriens 0758, voyant 07200 8799 qu'ils avaient été battus 05062 8738 par 06440 Israël 03478, envoyèrent 07971 8799 04397 chercher 03318 8686 les Syriens 0758 qui étaient de l'autre côté 05676 du fleuve 05104; et Schophach 07780, chef 08269 de l'armée 06635 d'Hadarézer 01928, était à leur tête 06440.

S21 ¹⁶ Voyant qu'ils avaient été battus par Israël, les Syriens envoyèrent chercher les Syriens qui habitaient de l'autre côté de l'Euphrate. Shophach, le chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

LSG ¹⁷ On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara à les attaquer. David se rangea en bataille contre les Syriens. Mais les Syriens, après s'être battus avec lui, s'enfuirent devant Israël.

LSGS ¹⁷ On l'annonça 05046 8714 à David 01732, qui assembla 0622 8799 tout Israël 03478, passa 05674 8799 le Jourdain 03383, marcha 0935 8799 contre eux, et se prépara 06186 8799 à les attaquer. David 01732 se rangea 06186 8799 en bataille 04421 contre 07125 8800 les Syriens 0758.

S21 ¹⁷ On l'annonça à David, qui rassembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux et se prépara à les attaquer. David se rangea en ordre de bataille contre les Syriens, mais, après avoir combattu contre lui,

LSG ¹⁸ David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied, et il fit mourir Schophach, chef de l'armée.

LSGS ¹⁸ (19:17) Mais les Syriens 0758, après s'être battus 03898 8735 avec lui, s'enfuirent 05127 8799 devant 06440 Israël 03478. (19:18) David 01732 leur tua 02026 8799 les troupes de sept 07651 mille 0505 chars 0758 07393 et quarante 0705 mille 0505 hommes 0376 de pied 07273, et il fit mourir 04191 8689 Schophach 07780, chef 08269 de l'armée 06635.

S21 ¹⁸ ils prirent la fuite devant Israël. David tua parmi eux l'équipage de 7000 chars et 40'000 fantassins. Il fit aussi mourir Shophach, le chef de l'armée.