BAN ¹ Voici les fils d'Israël : Ruben, Siméon, Lévi et Juda, Issacar et Zabulon,

BCC ¹ Voici les fils d'Israël : Ruben,

DRB ¹ Ce sont ici les fils d'Israël : Ruben, Siméon, Lévi et Juda ; Issacar et Zabulon ;

KJV ¹ These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

LSG ¹ Voici les fils d'Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

OST ¹ Voici les fils d'Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

WLC ¹ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעוֹן֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃

BAN ² Dan, Joseph et Benjamin, Nephthali, Gad et Asser.

BCC ² Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon, Dan, Joseph, Benjamin, Nephthalia, Gad et Aser.

DRB ² Dan, Joseph et Benjamin ; Nephthali, Gad et Aser.

KJV ² Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

LSG ² Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

OST ² Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Asser.

WLC ² דָּ֚ן יוֹסֵ֣ף וּבִנְיָמִ֔ן נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃

BAN ³ Fils de Juda : Er et Onan et Schéla. Ces trois lui naquirent de Bath-Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l'Eternel qui le fit mourir.

BCC ³ Fils de Juda : Her, Onan et Séla ; ces trois lui naquirent de la fille de Sué, la Chananéenne. ‒ Her, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de Yahweh, qui le fit mourir. ‒

DRB ³ Les fils de Juda : Er, et Onan, et Shéla ; [ces] trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l'Éternel ; et il le fit mourir.

KJV ³ The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.

LSG ³ Fils de Juda: Er, Onan, Schéla ; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel, qui le fit mourir.

OST ³ Fils de Juda: Er, Onan et Shéla. Ces trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant devant l'Éternel, et il le fit mourir.

WLC ³ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔וֹ מִבַּת־ שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר ׀ בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ׃

BAN ⁴ Et Thamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq.

BCC ⁴ Thamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara. ‒ Tous les fils de Juda furent au nombre de cinq.

DRB ⁴ Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda : cinq.

KJV ⁴ And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

LSG ⁴ Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.

OST ⁴ Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.

WLC ⁴ וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־ פֶּ֣רֶץ וְאֶת־ זָ֑רַח כָּל־ בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃

BAN ⁵ Fils de Pérets : Hetsron et Hamul.

BCC ⁵ Fils de Pharès : Hesron et Hamul.

DRB ⁵ - Les fils de Pérets : Hetsron et Hamul.

KJV ⁵ The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.

LSG ⁵ Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

OST ⁵ Fils de Pharets: Hetsron et Hamul.

WLC ⁵ בְּנֵי־ פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃

BAN ⁶ Fils de Zérach : Zimri et Ethan et Héman et Calcol et Dara, en tout : cinq.

BCC ⁶ ‒ Fils de Zara : Zamri, Ethan, Eman, Chalchal et Dara : en tout, cinq. ‒

DRB ⁶ - Et les fils de Zérakh : Zimri, et Éthan, et Héman, et Calcol, et Dara : cinq en tout.

KJV ⁶ And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.

LSG ⁶ Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq. -

OST ⁶ Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara; cinq en tout.

WLC ⁶ וּבְנֵ֣י זֶ֗רַח זִ֠מְרִי וְאֵיתָ֧ן וְהֵימָ֛ן וְכַלְכֹּ֥ל וָדָ֖רַע כֻּלָּ֥ם חֲמִשָּֽׁה׃

BAN ⁷ Fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël en péchant au sujet de l'interdit.

BCC ⁷ Fils de Charmi : Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d'une chose vouée à l'anathème.

DRB ⁷ - Et les fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël [et] qui pécha* au sujet de l'exécration.

KJV ⁷ And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

LSG ⁷ Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. -

OST ⁷ Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël, lorsqu'il commit une prévarication au sujet de l'interdit.

WLC ⁷ וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם׃

BAN ⁸ Fils d'Ethan : Azaria.

BCC ⁸ ‒ Fils d'Ethan : Azarias.

DRB ⁸ - Et les fils d'Éthan : Azaria.

KJV ⁸ And the sons of Ethan; Azariah.

LSG ⁸ Fils d'Éthan: Azaria.

OST ⁸ Fils d'Éthan: Azaria.

WLC ⁸ וּבְנֵ֥י אֵיתָ֖ן עֲזַרְיָֽה׃

BAN ⁹ Fils qui naquirent à Hetsron : Jérahméel et Ram et Kélubaï.

BCC ⁹ Fils qui naquirent à Herson : Jéraméel, Ram et Calubi.

DRB ⁹ Et les fils qui naquirent à Hetsron : Jerakhmeel, et Ram, et Kelubaï*.

KJV ⁹ The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

LSG ⁹ Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.

OST ⁹ Fils qui naquirent à Hetsron: Jérachméel, Ram et Kélubaï (Caleb).

WLC ⁹ וּבְנֵ֥י חֶצְר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר נוֹלַד־ ל֑וֹ אֶת־ יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת־ רָ֖ם וְאֶת־ כְּלוּבָֽי׃

BAN ¹⁰ Et Ram engendra Amminadab, et Amminadab engendra Nahason, prince des fils de Juda.

BCC ¹⁰ Ram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda ;

DRB ¹⁰ Et Ram engendra Amminadab ; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda ;

KJV ¹⁰ And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

LSG ¹⁰ Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.

OST ¹⁰ Ram engendra Amminadab; Amminadab engendra Nahasshon, prince des enfants de Juda.

WLC ¹⁰ וְרָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת־ עַמִּינָדָ֑ב וְעַמִּינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ נַחְשׁ֔וֹן נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃

BAN ¹¹ Et Nahason engendra Salma, et Salma engendra Boaz,

BCC ¹¹ Nahasson engendra Salma ; Salma engendra Booz ;

DRB ¹¹ et Nakhshon engendra Salma ; et Salma engendra Boaz ;

KJV ¹¹ And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,

LSG ¹¹ Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.

OST ¹¹ Nahasshon engendra Salma. Salma engendra Booz.

WLC ¹¹ וְנַחְשׁוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ שַׂלְמָ֔א וְשַׂלְמָ֖א הוֹלִ֥יד אֶת־ בֹּֽעַז׃

BAN ¹² et Boaz engendra Obed, et Obed engendra Isaï,

BCC ¹² Booz engendra Obed ; Obed engendra Isaï ;

DRB ¹² et Boaz engendra Obed ; et Obed engendra Isaï.

KJV ¹² And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,

LSG ¹² Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.

OST ¹² Booz engendra Obed. Obed engendra Isaï.

WLC ¹² וּבֹ֙עַז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ עוֹבֵ֔ד וְעוֹבֵ֖ד הוֹלִ֥יד אֶת־ יִשָֽׁי׃

BAN ¹³ et Isaï engendra Eliab, son premier-né, et Abinadab, le second, et Siméa, le troisième,

BCC ¹³ Isaï engendra Eliab son premier-né, Abinadab. le deuxième, Simmaa le troisième,

DRB ¹³ Et Isaï engendra son premier-né Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième ;

KJV ¹³ And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

LSG ¹³ Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,

OST ¹³ Isaï engendra Éliab son premier-né, Abinadab le second, Shimea le troisième,

WLC ¹³ וְאִישַׁ֛י הוֹלִ֥יד אֶת־ בְּכֹר֖וֹ אֶת־ אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִישִֽׁי׃

BAN ¹⁴ Néthanéel, le quatrième, Raddaï, le cinquième,

BCC ¹⁴ Nathanaël, le quatrième, Raddaï, le cinquième,

DRB ¹⁴ Nethaneël, le quatrième ; Raddaï, le cinquième ;

KJV ¹⁴ Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,

LSG ¹⁴ Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,

OST ¹⁴ Nathanaël le quatrième, Raddaï le cinquième,

WLC ¹⁴ נְתַנְאֵל֙ הָֽרְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַחֲמִישִֽׁי׃

BAN ¹⁵ Otsem, le sixième, David, le septième.

BCC ¹⁵ Asom, le sixième, et David, le septième.

DRB ¹⁵ Otsem, le sixième ; David, le septième ;

KJV ¹⁵ Ozem the sixth, David the seventh:

LSG ¹⁵ Otsem le sixième, David le septième.

OST ¹⁵ Otsem le sixième, David le septième.

WLC ¹⁵ אֹ֚צֶם הַשִּׁשִּׁ֔י דָּוִ֖יד הַשְּׁבִעִֽי׃

BAN ¹⁶ Et leurs soeurs furent Tséruja et Abigaïl. Fils de Tséruja : Abisaï, Joab et Asaël ; trois.

BCC ¹⁶ Leurs soeurs étaient : Sarvia et Abigaïl. ‒ Fils de Sarvia : Abisaï, Joab et Asaël, trois.

DRB ¹⁶ et leurs sœurs : Tseruïa et Abigaïl. - Et les fils de Tseruïa : Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.

KJV ¹⁶ Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.

LSG ¹⁶ Leurs soeurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.

OST ¹⁶ Tséruja et Abigaïl étaient leurs soeurs. Fils de Tséruja: Abishaï, Joab et Azaël, trois.

WLC ¹⁶ צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂה־ אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃

BAN ¹⁷ Et Abigaïl enfanta Amasa, et le père d'Amasa fut Jéther, l'Ismaélite.

BCC ¹⁷ ‒ Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l'Ismaélite.

DRB ¹⁷ - Et Abigaïl enfanta Amasa ; et le père d'Amasa fut Jéther, Ismaélite.

KJV ¹⁷ And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.

LSG ¹⁷ Abigaïl enfanta Amasa ; le père d'Amasa fut Jéther, l'Ismaélite.

OST ¹⁷ Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l'Ismaélite.

WLC ¹⁷ וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־ עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃

BAN ¹⁸ Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, [sa] femme, et de Jérioth. Voici les fils de celle-là : Jéscher et Schobab et Ardon.

BCC ¹⁸ Caleb, fils de Hesron eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jérioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba : Jaser, Sobab et Ardon.

DRB ¹⁸ Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, [sa] femme, et de Jerioth dont voici les fils : Jésher, et Shobab, et Ardon.

KJV ¹⁸ And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

LSG ¹⁸ Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.

OST ¹⁸ Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jérioth; ses fils furent Jésher, Shobab et Ardon.

WLC ¹⁸ וְכָלֵ֣ב בֶּן־ חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־ עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־ יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן׃

BAN ¹⁹ Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrath, et elle lui enfanta Hur.

BCC ¹⁹ Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrata, qui lui enfanta Hur.

DRB ¹⁹ - Et Azuba mourut, et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui enfanta Hur ;

KJV ¹⁹ And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

LSG ¹⁹ Azuba mourut ; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.

OST ¹⁹ Azuba mourut; et Caleb prit pour femme Éphrath, qui lui enfanta Hur.

WLC ¹⁹ וַתָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח־ ל֤וֹ כָלֵב֙ אֶת־ אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־ חֽוּר׃

BAN ²⁰ Et il engendra Uri, et Uri engendra Betsaléel.

BCC ²⁰ Hur engendra Uri, et Uri engendra Bézéléel.

DRB ²⁰ et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël.

KJV ²⁰ And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.

LSG ²⁰ Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel. -

OST ²⁰ Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaléel.

WLC ²⁰ וְחוּר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ אוּרִ֔י וְאוּרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־ בְּצַלְאֵֽל׃

BAN ²¹ Ensuite Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il la prit, étant âgé de soixante ans, et elle lui enfanta Ségub.

BCC ²¹ ‒ Ensuite Hesron s'unit à la fille de Machir, père de Galaad : il avait soixante ans quand il la prit ; elle lui enfanta Ségub.

DRB ²¹ - Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de soixante ans ; et elle lui enfanta Segub ;

KJV ²¹ And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.

LSG ²¹ Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu'il la prit ; elle lui enfanta Segub.

OST ²¹ Après cela, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, étant âgé de soixante ans; elle lui enfanta Ségub.

WLC ²¹ וְאַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרוֹן֙ אֶל־ בַּת־ מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְה֣וּא לְקָחָ֔הּ וְה֖וּא בֶּן־ שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־ שְׂגֽוּב׃

BAN ²² Et Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

BCC ²² Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

DRB ²² et Segub engendra Jaïr, et il eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

KJV ²² And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

LSG ²² Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

OST ²² Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes au pays de Galaad.

WLC ²² וּשְׂג֖וּב הוֹלִ֣יד אֶת־ יָאִ֑יר וַֽיְהִי־ ל֗וֹ עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃

BAN ²³ Et Guessur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr [et] Kénath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là furent les fils de Makir, père de Galaad.

BCC ²³ Les Gessuriens et les Syriens leur prirent les Bourgs de Jaïr, ainsi que Canath et les villes de sa dépendance : soixante villes. ‒ Tous ceux-là étaient fils de Machir, père de Galaad.

DRB ²³ Et Gueshur et Aram* leur prirent** les bourgs de Jaïr, [et] Kenath, et les villes de son ressort, soixante villes. - Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.

KJV ²³ And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.

LSG ²³ Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.

OST ²³ Les Gueshuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr, Kénath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient enfants de Makir, père de Galaad.

WLC ²³ וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר־ וַ֠אֲרָם אֶת־ חַוֺּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת־ קְנָ֥ת וְאֶת־ בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כָּל־ אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִי־ גִלְעָֽד׃

BAN ²⁴ Après la mort de Hetsron à Caleb-Ephratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta Aschhur, père de Thékoa.

BCC ²⁴ Après la mort de Hesron à Caleb-Ephrata, Abia, la femme de Hesron, lui enfanta Ashur, père de Thécua.

DRB ²⁴ Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha*, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.

KJV ²⁴ And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.

LSG ²⁴ Après la mort de Hetsron à Caleb Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.

OST ²⁴ Après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Ashur, père de Thékoa.

WLC ²⁴ וְאַחַ֥ר מוֹת־ חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־ אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ׃

BAN ²⁵ Les fils de Jérahméel, premier-né de Hetsron, furent : Ram, le premier-né, et Bouna et Oren et Otsem, [fils de] Ahija.

BCC ²⁵ Les fils de Jéraméel, premier-né de Hesron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Aran, Asom et Achia.

DRB ²⁵ Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d'Akhija*.

KJV ²⁵ And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.

LSG ²⁵ Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d'Achija.

OST ²⁵ Les fils de Jérachméel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d'Achija.

WLC ²⁵ וַיִּהְי֧וּ בְנֵי־ יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה׃

BAN ²⁶ Et Jérahméel eut une seconde femme, nommée Atara ; elle fut la mère d'Onam.

BCC ²⁶ Jéraméel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam.

DRB ²⁶ Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara : elle fut mère d'Onam.

KJV ²⁶ Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

LSG ²⁶ Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam. -

OST ²⁶ Jérachméel eut une autre femme, nommée Atara, qui fut mère d'Onam.

WLC ²⁶ וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אוֹנָֽם׃

BAN ²⁷ Les fils de Ram, premier-né de Jérahméel, furent Maats et Jamin et Eker.

BCC ²⁷ ‒ Les fils de Ram, premier-né de Jéraméel furent Moos, Jamin et Acar.

DRB ²⁷ - Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.

KJV ²⁷ And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.

LSG ²⁷ Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker. -

OST ²⁷ Les fils de Ram, premier-né de Jérachméel, furent Maats, Jamin et Éker.

WLC ²⁷ וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־ רָ֖ם בְּכ֣וֹר יְרַחְמְאֵ֑ל מַ֥עַץ וְיָמִ֖ין וָעֵֽקֶר׃

BAN ²⁸ Les fils d'Onam furent Schammaï et Jada. Et les fils de Schammaï : Nadab et Abisur.

BCC ²⁸ ‒ Les fils d'Onam furent : Séméï et Jada. ‒ Fils de Séméï : Nadab et Abisur.

DRB ²⁸ - Et les fils d'Onam furent Shammaï et Jada ; et les fils de Shammaï : Nadab et Abishur.

KJV ²⁸ And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab and Abishur.

LSG ²⁸ Les fils d'Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.

OST ²⁸ Les fils d'Onam furent: Shammaï et Jada. Fils de Shammaï: Nadab et Abishur.

WLC ²⁸ וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־ אוֹנָ֖ם שַׁמַּ֣י וְיָדָ֑ע וּבְנֵ֣י שַׁמַּ֔י נָדָ֖ב וַאֲבִישֽׁוּר׃

BAN ²⁹ Le nom de la femme d'Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.

BCC ²⁹ Le nom de la femme d'Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Ahobban et Molid.

DRB ²⁹ Et le nom de la femme d'Abishur était Abikhaïl ; et elle lui enfanta Akhban et Molid.

KJV ²⁹ And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.

LSG ²⁹ Le nom de la femme d'Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.

OST ²⁹ Le nom de la femme d'Abishur était Abichaïl, qui lui enfanta Achban et Molid.

WLC ²⁹ וְשֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־ אַחְבָּ֖ן וְאֶת־ מוֹלִֽיד׃

BAN ³⁰ Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.

BCC ³⁰ Fils de Nadab : Saled et Apphaïm. Saled mourut sans fils.

DRB ³⁰ - Et les fils de Nadab : Séled et Appaïm ; et Séled mourut sans fils.

KJV ³⁰ And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.

LSG ³⁰ Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.

OST ³⁰ Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfants.

WLC ³⁰ וּבְנֵ֥י נָדָ֖ב סֶ֣לֶד וְאַפָּ֑יִם וַיָּ֥מָת סֶ֖לֶד לֹ֥א בָנִֽים׃

BAN ³¹ Fils d'Appaïm : Jischéi, et les fils de Jischéi, Schéschan ; et les fils de Schéschan, Achlaï.

BCC ³¹ Fils d'Apphaïm ; Jési. Fils de Jési : Sésan.

DRB ³¹ Et les fils d'Appaïm : Jishi ; et les fils de Jishi : Shéshan ; et les fils de Shéshan : Akhlaï.

KJV ³¹ And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

LSG ³¹ Fils d'Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï. -

OST ³¹ Fils d'Appaïm: Jishéï. Fils de Jishéï: Shéshan. Fils de Shéshan: Achlaï.

WLC ³¹ וּבְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּבְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּבְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי׃

BAN ³² Fils de Jada : Achi, Schammaï, Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

BCC ³² Fils de Sesan : Oholaï. ‒ Fils de Jada, frère de Séméï : Jéther et Jonathan.

DRB ³² - Et les fils de Jada, frère de Shammaï : Jéther et Jonathan ; et Jéther mourut sans fils.

KJV ³² And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.

LSG ³² Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

OST ³² Fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans enfants.

WLC ³² וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיוֹנָתָ֑ן וַיָּ֥מָת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים׃

BAN ³³ Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce furent là les fils de Jérahméel.

BCC ³³ Jéther mourut sans fils. Fils de Jonathan : Phaleth et Ziza. ‒ Ce sont là les fils de Jéraméel.

DRB ³³ Et les fils de Jonathan : Péleth et Zaza : ce furent là les fils de Jerakhmeël.

KJV ³³ And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

LSG ³³ Fils de Jonathan: Péleth et Zara. -Ce sont là les fils de Jerachmeel. -

OST ³³ Fils de Jonathan: Péleth et Zaza. Ce furent là les enfants de Jérachméel.

WLC ³³ וּבְנֵ֥י יוֹנָתָ֖ן פֶּ֣לֶת וְזָזָ֑א אֵ֥לֶּה הָי֖וּ בְּנֵ֥י יְרַחְמְאֵֽל׃

BAN ³⁴ Schéschan n'eut pas de fils, mais des filles. Schéschan avait un serviteur égyptien, nommé Jarha.

BCC ³⁴ ‒ Sésan n'eut pas de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave Égyptien, nommé Jéraa ;

DRB ³⁴ - Et Shéshan n'eut point de fils, mais des filles ; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha ;

KJV ³⁴ Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

LSG ³⁴ Schéschan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.

OST ³⁴ Shéshan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave égyptien, nommé Jarcha.

WLC ³⁴ וְלֹֽא־ הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־ בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע׃

BAN ³⁵ Et Schéschan donna sa fille à Jarha, son serviteur, pour femme, et elle lui enfanta Atthaï.

BCC ³⁵ il lui donna sa fille pour femme, et elle lui enfanta Ethéï.

DRB ³⁵ et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï :

KJV ³⁵ And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

LSG ³⁵ Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

OST ³⁵ Et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.

WLC ³⁵ וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־ בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־ עַתָּֽי׃

BAN ³⁶ Et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,

BCC ³⁶ Ethéï engendra Nathan ; Nathan engendra Zabad ;

DRB ³⁶ et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,

KJV ³⁶ And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,

LSG ³⁶ Attaï engendra Nathan ; Nathan engendra Zabad ;

OST ³⁶ Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

WLC ³⁶ וְעַתַּי֙ הֹלִ֣יד אֶת־ נָתָ֔ן וְנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־ זָבָֽד׃

BAN ³⁷ et Zabad engendra Ephlal, et Ephlal engendra Obed,

BCC ³⁷ Zabad engendra Ophlal ; Ophlal engendra Obed ; Obed engendra Jéhu ;

DRB ³⁷ et Zabad engendra Éphlal, et Éphlal engendra Obed,

KJV ³⁷ And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,

LSG ³⁷ Zabad engendra Ephlal ; Ephlal engendra Obed ;

OST ³⁷ Zabad engendra Ephlal; Ephlal engendra Obed;

WLC ³⁷ וְזָבָד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ אֶפְלָ֔ל וְאֶפְלָ֖ל הוֹלִ֥יד אֶת־ עוֹבֵֽד׃

BAN ³⁸ et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,

BCC ³⁸ Jéhu engendra Azarias ;

DRB ³⁸ et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,

KJV ³⁸ And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,

LSG ³⁸ Obed engendra Jéhu ; Jéhu engendra Azaria ;

OST ³⁸ Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;

WLC ³⁸ וְעוֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יֵה֔וּא וְיֵה֖וּא הוֹלִ֥יד אֶת־ עֲזַרְיָֽה׃

BAN ³⁹ et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elasa,

BCC ³⁹ Azarias engendra Hellès ; Hellès engendra Elasa ;

DRB ³⁹ et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elhasça,

KJV ³⁹ And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

LSG ³⁹ Azaria engendra Halets ; Halets engendra Élasa ;

OST ³⁹ Azaria engendra Hélets; Hélets engendra Élasa;

WLC ³⁹ וַעֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת־ חָ֔לֶץ וְחֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת־ אֶלְעָשָֽׂה׃

BAN ⁴⁰ et Elasa engendra Sismaï, et Sismaï engendra Sallum,

BCC ⁴⁰ Elasa engendra Sisamoï ; Sisamoï engendra Sellum ;

DRB ⁴⁰ et Elhasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum,

KJV ⁴⁰ And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,

LSG ⁴⁰ Élasa engendra Sismaï ; Sismaï engendra Schallum ;

OST ⁴⁰ Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Shallum;

WLC ⁴⁰ וְאֶלְעָשָׂה֙ הֹלִ֣יד אֶת־ סִֽסְמָ֔י וְסִסְמַ֖י הֹלִ֥יד אֶת־ שַׁלּֽוּם׃

BAN ⁴¹ et Sallum engendra Jékamia, et Jékamia engendra Elisama.

BCC ⁴¹ Sellum engendra Icamias, et Icamias engendra Elisama.

DRB ⁴¹ et Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Élishama.

KJV ⁴¹ And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.

LSG ⁴¹ Schallum engendra Jekamja ; Jekamja engendra Élischama.

OST ⁴¹ Shallum engendra Jékamia; Jékamia engendra Élishama.

WLC ⁴¹ וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יְקַמְיָ֔ה וִֽיקַמְיָ֖ה הֹלִ֥יד אֶת־ אֱלִישָׁמָֽע׃

BAN ⁴² Fils de Caleb, frère de Jérahméel : Mésa, son premier-né, qui fut le père de Ziph, et les fils de Marésa, père d'Hébron.

BCC ⁴² Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Mésa, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésa, père d'Hébron.

DRB ⁴² Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël : Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.

KJV ⁴² Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

LSG ⁴² Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d'Hébron.

OST ⁴² Fils de Caleb, frère de Jérachméel: Mésha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésha, père d'Hébron.

WLC ⁴² וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי־ זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃

BAN ⁴³ Fils d'Hébron : Korah et Thappuach et Rékem et Schéma.

BCC ⁴³ ‒ Fils d'Hébron : Coré, Thaphua, Récem et Samma.

DRB ⁴³ Et les fils de Hébron : Coré, et Thappuakh, et Rékem, et Shéma.

KJV ⁴³ And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

LSG ⁴³ Fils d'Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.

OST ⁴³ Fils d'Hébron: Kora, Thappuach, Rékem et Shéma.

WLC ⁴³ וּבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן קֹ֥רַח וְתַפֻּ֖חַ וְרֶ֥קֶם וָשָֽׁמַע׃

BAN ⁴⁴ Schéma engendra Raham, père de Jorkéam, et Rékem engendra Schammaï.

BCC ⁴⁴ Samma engendra Raham, père de Jercaam ; Récent engendra Sammaï.

DRB ⁴⁴ Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï.

KJV ⁴⁴ And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

LSG ⁴⁴ Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

OST ⁴⁴ Shéma engendra Racham, père de Jorkéam; et Rékem engendra Shammaï.

WLC ⁴⁴ וְשֶׁ֣מַע הוֹלִ֔יד אֶת־ רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הוֹלִ֥יד אֶת־ שַׁמָּֽי׃

BAN ⁴⁵ Le fils de Schammaï fut Maon, et Maon fut le père de Beth-Tsur.

BCC ⁴⁵ ‒ Fils de Sammaï : Maon ; et Maon fut père de Bethsur.

DRB ⁴⁵ et le fils de Shammaï fut Maon ; et Maon fut père de Beth-Tsur.

KJV ⁴⁵ And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.

LSG ⁴⁵ Fils de Schammaï: Maon ; et Maon, père de Beth Tsur.

OST ⁴⁵ Fils de Shammaï: Maon; et Maon fut père de Bethsur.

WLC ⁴⁵ וּבֶן־ שַׁמַּ֖י מָע֑וֹן וּמָע֖וֹן אֲבִ֥י בֵֽית־ צֽוּר׃

BAN ⁴⁶ Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran et Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.

BCC ⁴⁶ ‒ Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Haran engendra Gézez.

DRB ⁴⁶ Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez ; et Haran engendra Gazez.

KJV ⁴⁶ And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

LSG ⁴⁶ Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.

OST ⁴⁶ Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.

WLC ⁴⁶ וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָֽלְדָ֛ה אֶת־ חָרָ֥ן וְאֶת־ מוֹצָ֖א וְאֶת־ גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת־ גָּזֵֽז׃

BAN ⁴⁷ Fils de Jadaï : Réguem et Jotham et Guéschan et Pélet et Epha et Schaaph.

BCC ⁴⁷ ‒ Fils de Jahaddaï : Regom, Joathan, Gosan, Phalet, Epha et Saaph.

DRB ⁴⁷ - Et les fils de Jehdaï : Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.

KJV ⁴⁷ And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

LSG ⁴⁷ Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.

OST ⁴⁷ Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéshan, Pélet, Épha et Shaaph.

WLC ⁴⁷ וּבְנֵ֖י יָהְדָּ֑י רֶ֧גֶם וְיוֹתָ֛ם וְגֵישָׁ֥ן וָפֶ֖לֶט וְעֵיפָ֥ה וָשָֽׁעַף׃

BAN ⁴⁸ La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Schéber et Thirhana ;

BCC ⁴⁸ ‒ Maacha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharana.

DRB ⁴⁸ - La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana :

KJV ⁴⁸ Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.

LSG ⁴⁸ Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.

OST ⁴⁸ Maaca, concubine de Caleb, enfanta Shéber et Thirchana.

WLC ⁴⁸ פִּלֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְאֶֽת־ תִּרְחֲנָֽה׃

BAN ⁴⁹ et elle enfanta Schaaph, père de Madmanna, Schéva, père de Macbéna et père de Guibéa. Et la fille de Caleb était Acsa.

BCC ⁴⁹ Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa.

DRB ⁴⁹ et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha ; et la fille de Caleb fut Acsa.

KJV ⁴⁹ She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.

LSG ⁴⁹ Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.

OST ⁴⁹ Elle enfanta aussi Shaaph, père de Madmanna, Shéva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.

WLC ⁴⁹ וַתֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־ שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת־ כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה׃

BAN ⁵⁰ Ceux-ci furent fils de Caleb : le fils de Hur, premier-né d'Ephratha, Schobal, père de Kirjath-Jéarim ;

BCC ⁵⁰ Ceux-ci furent fils de Caleb. Fils de Hur, premier-né d'Ephrata : Sobal, père de Cariathiarim ;

DRB ⁵⁰ Ce sont ici les fils de Caleb : les* fils de Hur, premier-né d'Éphratha : Shobal, père de Kiriath-Jéarim ;

KJV ⁵⁰ These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim.

LSG ⁵⁰ Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d'Éphrata, et père de Kirjath Jearim ;

OST ⁵⁰ Ceux-ci furent fils de Caleb: Shobal, fils de Hur, premier-né d'Éphrata, et père de Kirjath-Jearim;

WLC ⁵⁰ אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

BAN ⁵¹ Salma, père de Bethléem ; Hareph, père de Beth-Gader.

BCC ⁵¹ Salma, père de Bethléem ; Hariph, père de Bethgader.

DRB ⁵¹ Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth-Gader.

KJV ⁵¹ Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.

LSG ⁵¹ Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth Gader.

OST ⁵¹ Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

WLC ⁵¹ שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־ לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־ גָּדֵֽר׃

BAN ⁵² Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jéarim, furent : Haroé, la moitié de Menuchoth,

BCC ⁵² ‒ Les fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent : Haroé, Hatsi-Hamménuhoth.

DRB ⁵² - Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils : Haroé, Hatsi-Hammenukhoth*.

KJV ⁵² And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.

LSG ⁵² Les fils de Schobal, père de Kirjath Jearim, furent: Haroé, Hatsi Hammenuhoth.

OST ⁵² Shobal, père de Kirjath-Jearim, eut des enfants: Haroë, Hatsi-Hamménuhoth.

WLC ⁵² וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשׁוֹבָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֽוֹת׃

BAN ⁵³ et les familles de Kirjath-Jéarim, les Jithrites, les Puthites, les Sumathites et les Misraïtes. De ceux-là sortirent les Tsoréathites et les Esthaolites.

BCC ⁵³ Les familles de Cariathiarim, furent : les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens et les Maséréens. D'eux sont sortis les Saréens et les Esthaoliens.

DRB ⁵³ - Et les familles de Kiriath-Jéarim furent : les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens ; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.

KJV ⁵³ And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites,

LSG ⁵³ Les familles de Kirjath Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens ; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.

OST ⁵³ Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jithriens, les Puthiens, les Shumathiens et les Mishraïens; de ceux-là sont sortis les Tsoreathiens et les Eshthaoliens.

WLC ⁵³ וּמִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃

BAN ⁵⁴ Fils de Salma : Bethléem et [le] Nétophathite, Atroth-Beth-Joab, et la moitié des Manachthites, les Tsorites

BCC ⁵⁴ ‒ Fils de Salma : Bethléem et les Nétophatiens, Ataroth-Beth-Joab, moitié des Manachtiens, les Saréens,

DRB ⁵⁴ - Les fils de Salma : Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens*, les Tsorhiens ;

KJV ⁵⁴ The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.

LSG ⁵⁴ Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth Beth Joab, Hatsi Hammanachthi, les Tsoreïns ;

OST ⁵⁴ Enfants de Salma: Bethléhem et les Nétophathiens, Atroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens,

WLC ⁵⁴ בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ וּנְט֣וֹפָתִ֔י עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצָּרְעִֽי׃

BAN ⁵⁵ et les familles des scribes demeurant à Jabets : les Thirathites, les Siméathites et les Sucathites. Ceux-ci sont des Kéniens issus de Hammath, père de le maison de Récab.

BCC ⁵⁵ ainsi que les familles des Scribes demeurant à Jabès, savoir, les Thiratiens, les Schimathiens et les Sucathiens. Ce sont les Cinéens, issus de Hamath, père de la maison de Réchab.

DRB ⁵⁵ et les familles des scribes, habitant Jahbets : les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.

KJV ⁵⁵ And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

LSG ⁵⁵ et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.

OST ⁵⁵ Et les familles des scribes qui habitaient à Jaebets, les Thireathiens, les Shimathiens, les Suchatiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.

WLC ⁵⁵ וּמִשְׁפְּח֤וֹת סֹפְרִים֙ יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית־ רֵכָֽב׃