BAN ¹ Voici les fils d'Israël : Ruben, Siméon, Lévi et Juda, Issacar et Zabulon,

BCC ¹ Voici les fils d'Israël : Ruben,

DRB ¹ Ce sont ici les fils d'Israël : Ruben, Siméon, Lévi et Juda ; Issacar et Zabulon ;

NEG ¹ Voici les fils d'Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

VULC ¹ Filii autem Israël : Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,

WLC ¹ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעוֹן֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃

BAN ² Dan, Joseph et Benjamin, Nephthali, Gad et Asser.

BCC ² Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon, Dan, Joseph, Benjamin, Nephthalia, Gad et Aser.

DRB ² Dan, Joseph et Benjamin ; Nephthali, Gad et Aser.

NEG ² Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

VULC ² Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.

WLC ² דָּ֚ן יוֹסֵ֣ף וּבִנְיָמִ֔ן נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃

BAN ³ Fils de Juda : Er et Onan et Schéla. Ces trois lui naquirent de Bath-Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l'Eternel qui le fit mourir.

BCC ³ Fils de Juda : Her, Onan et Séla ; ces trois lui naquirent de la fille de Sué, la Chananéenne. ‒ Her, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de Yahweh, qui le fit mourir. ‒

DRB ³ Les fils de Juda : Er, et Onan, et Shéla ; [ces] trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l'Éternel ; et il le fit mourir.

NEG ³ Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Eternel, qui le fit mourir.

VULC ³ Filii Juda : Her, Onan, et Sela : hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum.

WLC ³ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔וֹ מִבַּת־ שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר ׀ בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ׃

BAN ⁴ Et Thamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq.

BCC ⁴ Thamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara. ‒ Tous les fils de Juda furent au nombre de cinq.

DRB ⁴ Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda : cinq.

NEG ⁴ Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.

VULC ⁴ Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara : omnes ergo filii Juda, quinque.

WLC ⁴ וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־ פֶּ֣רֶץ וְאֶת־ זָ֑רַח כָּל־ בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃

BAN ⁵ Fils de Pérets : Hetsron et Hamul.

BCC ⁵ Fils de Pharès : Hesron et Hamul.

DRB ⁵ - Les fils de Pérets : Hetsron et Hamul.

NEG ⁵ Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

VULC ⁵ Filii autem Phares : Hesron et Hamul.

WLC ⁵ בְּנֵי־ פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃

BAN ⁶ Fils de Zérach : Zimri et Ethan et Héman et Calcol et Dara, en tout : cinq.

BCC ⁶ ‒ Fils de Zara : Zamri, Ethan, Eman, Chalchal et Dara : en tout, cinq. ‒

DRB ⁶ - Et les fils de Zérakh : Zimri, et Éthan, et Héman, et Calcol, et Dara : cinq en tout.

NEG ⁶ Fils de Zérach: Zimri, Ethan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq.

VULC ⁶ Filii quoque Zaræ : Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.

WLC ⁶ וּבְנֵ֣י זֶ֗רַח זִ֠מְרִי וְאֵיתָ֧ן וְהֵימָ֛ן וְכַלְכֹּ֥ל וָדָ֖רַע כֻּלָּ֥ם חֲמִשָּֽׁה׃

BAN ⁷ Fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël en péchant au sujet de l'interdit.

BCC ⁷ Fils de Charmi : Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d'une chose vouée à l'anathème.

DRB ⁷ - Et les fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël [et] qui pécha* au sujet de l'exécration.

NEG ⁷ Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit.

VULC ⁷ Filii Charmi : Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.

WLC ⁷ וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם׃

BAN ⁸ Fils d'Ethan : Azaria.

BCC ⁸ ‒ Fils d'Ethan : Azarias.

DRB ⁸ - Et les fils d'Éthan : Azaria.

NEG ⁸ Fils d'Ethan: Azaria.

VULC ⁸ Filii Ethan : Azarias.

WLC ⁸ וּבְנֵ֥י אֵיתָ֖ן עֲזַרְיָֽה׃

BAN ⁹ Fils qui naquirent à Hetsron : Jérahméel et Ram et Kélubaï.

BCC ⁹ Fils qui naquirent à Herson : Jéraméel, Ram et Calubi.

DRB ⁹ Et les fils qui naquirent à Hetsron : Jerakhmeel, et Ram, et Kelubaï*.

NEG ⁹ Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.

VULC ⁹ Filii autem Hesron qui nati sunt ei : Jerameel, et Ram, et Calubi.

WLC ⁹ וּבְנֵ֥י חֶצְר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר נוֹלַד־ ל֑וֹ אֶת־ יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת־ רָ֖ם וְאֶת־ כְּלוּבָֽי׃

BAN ¹⁰ Et Ram engendra Amminadab, et Amminadab engendra Nahason, prince des fils de Juda.

BCC ¹⁰ Ram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda ;

DRB ¹⁰ Et Ram engendra Amminadab ; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda ;

NEG ¹⁰ Ram engendra Amminadab, Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.

VULC ¹⁰ Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.

WLC ¹⁰ וְרָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת־ עַמִּינָדָ֑ב וְעַמִּינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ נַחְשׁ֔וֹן נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃

BAN ¹¹ Et Nahason engendra Salma, et Salma engendra Boaz,

BCC ¹¹ Nahasson engendra Salma ; Salma engendra Booz ;

DRB ¹¹ et Nakhshon engendra Salma ; et Salma engendra Boaz ;

NEG ¹¹ Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.

VULC ¹¹ Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz.

WLC ¹¹ וְנַחְשׁוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ שַׂלְמָ֔א וְשַׂלְמָ֖א הוֹלִ֥יד אֶת־ בֹּֽעַז׃

BAN ¹² et Boaz engendra Obed, et Obed engendra Isaï,

BCC ¹² Booz engendra Obed ; Obed engendra Isaï ;

DRB ¹² et Boaz engendra Obed ; et Obed engendra Isaï.

NEG ¹² Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.

VULC ¹² Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.

WLC ¹² וּבֹ֙עַז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ עוֹבֵ֔ד וְעוֹבֵ֖ד הוֹלִ֥יד אֶת־ יִשָֽׁי׃

BAN ¹³ et Isaï engendra Eliab, son premier-né, et Abinadab, le second, et Siméa, le troisième,

BCC ¹³ Isaï engendra Eliab son premier-né, Abinadab. le deuxième, Simmaa le troisième,

DRB ¹³ Et Isaï engendra son premier-né Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième ;

NEG ¹³ Isaï engendra Eliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,

VULC ¹³ Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,

WLC ¹³ וְאִישַׁ֛י הוֹלִ֥יד אֶת־ בְּכֹר֖וֹ אֶת־ אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִישִֽׁי׃

BAN ¹⁴ Néthanéel, le quatrième, Raddaï, le cinquième,

BCC ¹⁴ Nathanaël, le quatrième, Raddaï, le cinquième,

DRB ¹⁴ Nethaneël, le quatrième ; Raddaï, le cinquième ;

NEG ¹⁴ Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,

VULC ¹⁴ quartum Nathanaël, quintum Raddai,

WLC ¹⁴ נְתַנְאֵל֙ הָֽרְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַחֲמִישִֽׁי׃

BAN ¹⁵ Otsem, le sixième, David, le septième.

BCC ¹⁵ Asom, le sixième, et David, le septième.

DRB ¹⁵ Otsem, le sixième ; David, le septième ;

NEG ¹⁵ Otsem le sixième, David le septième.

VULC ¹⁵ sextum Asom, septimum David.

WLC ¹⁵ אֹ֚צֶם הַשִּׁשִּׁ֔י דָּוִ֖יד הַשְּׁבִעִֽי׃

BAN ¹⁶ Et leurs soeurs furent Tséruja et Abigaïl. Fils de Tséruja : Abisaï, Joab et Asaël ; trois.

BCC ¹⁶ Leurs soeurs étaient : Sarvia et Abigaïl. ‒ Fils de Sarvia : Abisaï, Joab et Asaël, trois.

DRB ¹⁶ et leurs sœurs : Tseruïa et Abigaïl. - Et les fils de Tseruïa : Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.

NEG ¹⁶ Leurs sœurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.

VULC ¹⁶ Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ : Abisai, Joab, et Asaël, tres.

WLC ¹⁶ צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂה־ אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃

BAN ¹⁷ Et Abigaïl enfanta Amasa, et le père d'Amasa fut Jéther, l'Ismaélite.

BCC ¹⁷ ‒ Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l'Ismaélite.

DRB ¹⁷ - Et Abigaïl enfanta Amasa ; et le père d'Amasa fut Jéther, Ismaélite.

NEG ¹⁷ Abigaïl enfanta Amasa; le père d'Amasa fut Jéther, l'Ismaélite.

VULC ¹⁷ Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.

WLC ¹⁷ וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־ עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃

BAN ¹⁸ Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, [sa] femme, et de Jérioth. Voici les fils de celle-là : Jéscher et Schobab et Ardon.

BCC ¹⁸ Caleb, fils de Hesron eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jérioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba : Jaser, Sobab et Ardon.

DRB ¹⁸ Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, [sa] femme, et de Jerioth dont voici les fils : Jésher, et Shobab, et Ardon.

NEG ¹⁸ Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.

VULC ¹⁸ Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth : fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.

WLC ¹⁸ וְכָלֵ֣ב בֶּן־ חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־ עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־ יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן׃

BAN ¹⁹ Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrath, et elle lui enfanta Hur.

BCC ¹⁹ Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrata, qui lui enfanta Hur.

DRB ¹⁹ - Et Azuba mourut, et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui enfanta Hur ;

NEG ¹⁹ Azuba mourut; et Caleb prit Ephrath, qui lui enfanta Hur.

VULC ¹⁹ Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.

WLC ¹⁹ וַתָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח־ ל֤וֹ כָלֵב֙ אֶת־ אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־ חֽוּר׃

BAN ²⁰ Et il engendra Uri, et Uri engendra Betsaléel.

BCC ²⁰ Hur engendra Uri, et Uri engendra Bézéléel.

DRB ²⁰ et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël.

NEG ²⁰ Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel.

VULC ²⁰ Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.

WLC ²⁰ וְחוּר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ אוּרִ֔י וְאוּרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־ בְּצַלְאֵֽל׃

BAN ²¹ Ensuite Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il la prit, étant âgé de soixante ans, et elle lui enfanta Ségub.

BCC ²¹ ‒ Ensuite Hesron s'unit à la fille de Machir, père de Galaad : il avait soixante ans quand il la prit ; elle lui enfanta Ségub.

DRB ²¹ - Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de soixante ans ; et elle lui enfanta Segub ;

NEG ²¹ Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu'il la prit; elle lui enfanta Segub.

VULC ²¹ Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta : quæ peperit ei Segub.

WLC ²¹ וְאַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרוֹן֙ אֶל־ בַּת־ מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְה֣וּא לְקָחָ֔הּ וְה֖וּא בֶּן־ שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־ שְׂגֽוּב׃

BAN ²² Et Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

BCC ²² Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

DRB ²² et Segub engendra Jaïr, et il eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

NEG ²² Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

VULC ²² Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.

WLC ²² וּשְׂג֖וּב הוֹלִ֣יד אֶת־ יָאִ֑יר וַֽיְהִי־ ל֗וֹ עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃

BAN ²³ Et Guessur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr [et] Kénath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là furent les fils de Makir, père de Galaad.

BCC ²³ Les Gessuriens et les Syriens leur prirent les Bourgs de Jaïr, ainsi que Canath et les villes de sa dépendance : soixante villes. ‒ Tous ceux-là étaient fils de Machir, père de Galaad.

DRB ²³ Et Gueshur et Aram* leur prirent** les bourgs de Jaïr, [et] Kenath, et les villes de son ressort, soixante villes. - Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.

NEG ²³ Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.

VULC ²³ Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum : omnes isti filii Machir patris Galaad.

WLC ²³ וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר־ וַ֠אֲרָם אֶת־ חַוֺּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת־ קְנָ֥ת וְאֶת־ בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כָּל־ אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִי־ גִלְעָֽד׃

BAN ²⁴ Après la mort de Hetsron à Caleb-Ephratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta Aschhur, père de Thékoa.

BCC ²⁴ Après la mort de Hesron à Caleb-Ephrata, Abia, la femme de Hesron, lui enfanta Ashur, père de Thécua.

DRB ²⁴ Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha*, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.

NEG ²⁴ Après la mort de Hetsron à Caleb-Ephrata, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.

VULC ²⁴ Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ.

WLC ²⁴ וְאַחַ֥ר מוֹת־ חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־ אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ׃

BAN ²⁵ Les fils de Jérahméel, premier-né de Hetsron, furent : Ram, le premier-né, et Bouna et Oren et Otsem, [fils de] Ahija.

BCC ²⁵ Les fils de Jéraméel, premier-né de Hesron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Aran, Asom et Achia.

DRB ²⁵ Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d'Akhija*.

NEG ²⁵ Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d'Achija.

VULC ²⁵ Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.

WLC ²⁵ וַיִּהְי֧וּ בְנֵי־ יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה׃

BAN ²⁶ Et Jérahméel eut une seconde femme, nommée Atara ; elle fut la mère d'Onam.

BCC ²⁶ Jéraméel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam.

DRB ²⁶ Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara : elle fut mère d'Onam.

NEG ²⁶ Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam.

VULC ²⁶ Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam.

WLC ²⁶ וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אוֹנָֽם׃

BAN ²⁷ Les fils de Ram, premier-né de Jérahméel, furent Maats et Jamin et Eker.

BCC ²⁷ ‒ Les fils de Ram, premier-né de Jéraméel furent Moos, Jamin et Acar.

DRB ²⁷ - Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.

NEG ²⁷ Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Eker.

VULC ²⁷ Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.

WLC ²⁷ וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־ רָ֖ם בְּכ֣וֹר יְרַחְמְאֵ֑ל מַ֥עַץ וְיָמִ֖ין וָעֵֽקֶר׃

BAN ²⁸ Les fils d'Onam furent Schammaï et Jada. Et les fils de Schammaï : Nadab et Abisur.

BCC ²⁸ ‒ Les fils d'Onam furent : Séméï et Jada. ‒ Fils de Séméï : Nadab et Abisur.

DRB ²⁸ - Et les fils d'Onam furent Shammaï et Jada ; et les fils de Shammaï : Nadab et Abishur.

NEG ²⁸ Les fils d'Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.

VULC ²⁸ Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei : Nadab et Abisur.

WLC ²⁸ וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־ אוֹנָ֖ם שַׁמַּ֣י וְיָדָ֑ע וּבְנֵ֣י שַׁמַּ֔י נָדָ֖ב וַאֲבִישֽׁוּר׃

BAN ²⁹ Le nom de la femme d'Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.

BCC ²⁹ Le nom de la femme d'Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Ahobban et Molid.

DRB ²⁹ Et le nom de la femme d'Abishur était Abikhaïl ; et elle lui enfanta Akhban et Molid.

NEG ²⁹ Le nom de la femme d'Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.

VULC ²⁹ Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid.

WLC ²⁹ וְשֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־ אַחְבָּ֖ן וְאֶת־ מוֹלִֽיד׃

BAN ³⁰ Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.

BCC ³⁰ Fils de Nadab : Saled et Apphaïm. Saled mourut sans fils.

DRB ³⁰ - Et les fils de Nadab : Séled et Appaïm ; et Séled mourut sans fils.

NEG ³⁰ Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.

VULC ³⁰ Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis.

WLC ³⁰ וּבְנֵ֥י נָדָ֖ב סֶ֣לֶד וְאַפָּ֑יִם וַיָּ֥מָת סֶ֖לֶד לֹ֥א בָנִֽים׃

BAN ³¹ Fils d'Appaïm : Jischéi, et les fils de Jischéi, Schéschan ; et les fils de Schéschan, Achlaï.

BCC ³¹ Fils d'Apphaïm ; Jési. Fils de Jési : Sésan.

DRB ³¹ Et les fils d'Appaïm : Jishi ; et les fils de Jishi : Shéshan ; et les fils de Shéshan : Akhlaï.

NEG ³¹ Fils d'Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï.

VULC ³¹ Filius vero Apphaim, Jesi : qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.

WLC ³¹ וּבְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּבְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּבְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי׃

BAN ³² Fils de Jada : Achi, Schammaï, Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

BCC ³² Fils de Sesan : Oholaï. ‒ Fils de Jada, frère de Séméï : Jéther et Jonathan.

DRB ³² - Et les fils de Jada, frère de Shammaï : Jéther et Jonathan ; et Jéther mourut sans fils.

NEG ³² Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

VULC ³² Filii autem Jada fratris Semei : Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.

WLC ³² וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיוֹנָתָ֑ן וַיָּ֥מָת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים׃

BAN ³³ Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce furent là les fils de Jérahméel.

BCC ³³ Jéther mourut sans fils. Fils de Jonathan : Phaleth et Ziza. ‒ Ce sont là les fils de Jéraméel.

DRB ³³ Et les fils de Jonathan : Péleth et Zaza : ce furent là les fils de Jerakhmeël.

NEG ³³ Fils de Jonathan: Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel.

VULC ³³ Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel.

WLC ³³ וּבְנֵ֥י יוֹנָתָ֖ן פֶּ֣לֶת וְזָזָ֑א אֵ֥לֶּה הָי֖וּ בְּנֵ֥י יְרַחְמְאֵֽל׃

BAN ³⁴ Schéschan n'eut pas de fils, mais des filles. Schéschan avait un serviteur égyptien, nommé Jarha.

BCC ³⁴ ‒ Sésan n'eut pas de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave Égyptien, nommé Jéraa ;

DRB ³⁴ - Et Shéshan n'eut point de fils, mais des filles ; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha ;

NEG ³⁴ Schéschan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.

VULC ³⁴ Sesan autem non habuit filios, sed filias : et servum ægyptium nomine Jeraa.

WLC ³⁴ וְלֹֽא־ הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־ בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע׃

BAN ³⁵ Et Schéschan donna sa fille à Jarha, son serviteur, pour femme, et elle lui enfanta Atthaï.

BCC ³⁵ il lui donna sa fille pour femme, et elle lui enfanta Ethéï.

DRB ³⁵ et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï :

NEG ³⁵ Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

VULC ³⁵ Deditque ei filiam suam uxorem : quæ peperit ei Ethei.

WLC ³⁵ וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־ בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־ עַתָּֽי׃

BAN ³⁶ Et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,

BCC ³⁶ Ethéï engendra Nathan ; Nathan engendra Zabad ;

DRB ³⁶ et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,

NEG ³⁶ Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

VULC ³⁶ Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.

WLC ³⁶ וְעַתַּי֙ הֹלִ֣יד אֶת־ נָתָ֔ן וְנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־ זָבָֽד׃

BAN ³⁷ et Zabad engendra Ephlal, et Ephlal engendra Obed,

BCC ³⁷ Zabad engendra Ophlal ; Ophlal engendra Obed ; Obed engendra Jéhu ;

DRB ³⁷ et Zabad engendra Éphlal, et Éphlal engendra Obed,

NEG ³⁷ Zabad engendra Ephlal; Ephlal engendra Obed;

VULC ³⁷ Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.

WLC ³⁷ וְזָבָד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ אֶפְלָ֔ל וְאֶפְלָ֖ל הוֹלִ֥יד אֶת־ עוֹבֵֽד׃

BAN ³⁸ et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,

BCC ³⁸ Jéhu engendra Azarias ;

DRB ³⁸ et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,

NEG ³⁸ Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;

VULC ³⁸ Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,

WLC ³⁸ וְעוֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יֵה֔וּא וְיֵה֖וּא הוֹלִ֥יד אֶת־ עֲזַרְיָֽה׃

BAN ³⁹ et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elasa,

BCC ³⁹ Azarias engendra Hellès ; Hellès engendra Elasa ;

DRB ³⁹ et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elhasça,

NEG ³⁹ Azaria engendra Halets; Halets engendra Elasa;

VULC ³⁹ Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa.

WLC ³⁹ וַעֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת־ חָ֔לֶץ וְחֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת־ אֶלְעָשָֽׂה׃

BAN ⁴⁰ et Elasa engendra Sismaï, et Sismaï engendra Sallum,

BCC ⁴⁰ Elasa engendra Sisamoï ; Sisamoï engendra Sellum ;

DRB ⁴⁰ et Elhasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum,

NEG ⁴⁰ Elasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;

VULC ⁴⁰ Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,

WLC ⁴⁰ וְאֶלְעָשָׂה֙ הֹלִ֣יד אֶת־ סִֽסְמָ֔י וְסִסְמַ֖י הֹלִ֥יד אֶת־ שַׁלּֽוּם׃

BAN ⁴¹ et Sallum engendra Jékamia, et Jékamia engendra Elisama.

BCC ⁴¹ Sellum engendra Icamias, et Icamias engendra Elisama.

DRB ⁴¹ et Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Élishama.

NEG ⁴¹ Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Elischama.

VULC ⁴¹ Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama.

WLC ⁴¹ וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יְקַמְיָ֔ה וִֽיקַמְיָ֖ה הֹלִ֥יד אֶת־ אֱלִישָׁמָֽע׃

BAN ⁴² Fils de Caleb, frère de Jérahméel : Mésa, son premier-né, qui fut le père de Ziph, et les fils de Marésa, père d'Hébron.

BCC ⁴² Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Mésa, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésa, père d'Hébron.

DRB ⁴² Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël : Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.

NEG ⁴² Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d'Hébron.

VULC ⁴² Filii autem Caleb fratris Jerameel : Mesa primogenitus ejus ; ipse est pater Ziph : et filii Maresa patris Hebron.

WLC ⁴² וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי־ זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃

BAN ⁴³ Fils d'Hébron : Korah et Thappuach et Rékem et Schéma.

BCC ⁴³ ‒ Fils d'Hébron : Coré, Thaphua, Récem et Samma.

DRB ⁴³ Et les fils de Hébron : Coré, et Thappuakh, et Rékem, et Shéma.

NEG ⁴³ Fils d'Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.

VULC ⁴³ Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma.

WLC ⁴³ וּבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן קֹ֥רַח וְתַפֻּ֖חַ וְרֶ֥קֶם וָשָֽׁמַע׃

BAN ⁴⁴ Schéma engendra Raham, père de Jorkéam, et Rékem engendra Schammaï.

BCC ⁴⁴ Samma engendra Raham, père de Jercaam ; Récent engendra Sammaï.

DRB ⁴⁴ Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï.

NEG ⁴⁴ Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

VULC ⁴⁴ Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.

WLC ⁴⁴ וְשֶׁ֣מַע הוֹלִ֔יד אֶת־ רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הוֹלִ֥יד אֶת־ שַׁמָּֽי׃

BAN ⁴⁵ Le fils de Schammaï fut Maon, et Maon fut le père de Beth-Tsur.

BCC ⁴⁵ ‒ Fils de Sammaï : Maon ; et Maon fut père de Bethsur.

DRB ⁴⁵ et le fils de Shammaï fut Maon ; et Maon fut père de Beth-Tsur.

NEG ⁴⁵ Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur.

VULC ⁴⁵ Filius Sammai, Maon : et Maon pater Bethsur.

WLC ⁴⁵ וּבֶן־ שַׁמַּ֖י מָע֑וֹן וּמָע֖וֹן אֲבִ֥י בֵֽית־ צֽוּר׃

BAN ⁴⁶ Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran et Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.

BCC ⁴⁶ ‒ Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Haran engendra Gézez.

DRB ⁴⁶ Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez ; et Haran engendra Gazez.

NEG ⁴⁶ Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.

VULC ⁴⁶ Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez.

WLC ⁴⁶ וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָֽלְדָ֛ה אֶת־ חָרָ֥ן וְאֶת־ מוֹצָ֖א וְאֶת־ גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת־ גָּזֵֽז׃

BAN ⁴⁷ Fils de Jadaï : Réguem et Jotham et Guéschan et Pélet et Epha et Schaaph.

BCC ⁴⁷ ‒ Fils de Jahaddaï : Regom, Joathan, Gosan, Phalet, Epha et Saaph.

DRB ⁴⁷ - Et les fils de Jehdaï : Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.

NEG ⁴⁷ Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Epha et Schaaph.

VULC ⁴⁷ Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph.

WLC ⁴⁷ וּבְנֵ֖י יָהְדָּ֑י רֶ֧גֶם וְיוֹתָ֛ם וְגֵישָׁ֥ן וָפֶ֖לֶט וְעֵיפָ֥ה וָשָֽׁעַף׃

BAN ⁴⁸ La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Schéber et Thirhana ;

BCC ⁴⁸ ‒ Maacha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharana.

DRB ⁴⁸ - La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana :

NEG ⁴⁸ Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.

VULC ⁴⁸ Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana.

WLC ⁴⁸ פִּלֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְאֶֽת־ תִּרְחֲנָֽה׃

BAN ⁴⁹ et elle enfanta Schaaph, père de Madmanna, Schéva, père de Macbéna et père de Guibéa. Et la fille de Caleb était Acsa.

BCC ⁴⁹ Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa.

DRB ⁴⁹ et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha ; et la fille de Caleb fut Acsa.

NEG ⁴⁹ Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.

VULC ⁴⁹ Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa.

WLC ⁴⁹ וַתֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־ שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת־ כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה׃

BAN ⁵⁰ Ceux-ci furent fils de Caleb : le fils de Hur, premier-né d'Ephratha, Schobal, père de Kirjath-Jéarim ;

BCC ⁵⁰ Ceux-ci furent fils de Caleb. Fils de Hur, premier-né d'Ephrata : Sobal, père de Cariathiarim ;

DRB ⁵⁰ Ce sont ici les fils de Caleb : les* fils de Hur, premier-né d'Éphratha : Shobal, père de Kiriath-Jéarim ;

NEG ⁵⁰ Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d'Ephrata, et père de Kirjath-Jearim;

VULC ⁵⁰ Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.

WLC ⁵⁰ אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

BAN ⁵¹ Salma, père de Bethléem ; Hareph, père de Beth-Gader.

BCC ⁵¹ Salma, père de Bethléem ; Hariph, père de Bethgader.

DRB ⁵¹ Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth-Gader.

NEG ⁵¹ Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

VULC ⁵¹ Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.

WLC ⁵¹ שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־ לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־ גָּדֵֽר׃

BAN ⁵² Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jéarim, furent : Haroé, la moitié de Menuchoth,

BCC ⁵² ‒ Les fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent : Haroé, Hatsi-Hamménuhoth.

DRB ⁵² - Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils : Haroé, Hatsi-Hammenukhoth*.

NEG ⁵² Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.

VULC ⁵² Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.

WLC ⁵² וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשׁוֹבָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֽוֹת׃

BAN ⁵³ et les familles de Kirjath-Jéarim, les Jithrites, les Puthites, les Sumathites et les Misraïtes. De ceux-là sortirent les Tsoréathites et les Esthaolites.

BCC ⁵³ Les familles de Cariathiarim, furent : les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens et les Maséréens. D'eux sont sortis les Saréens et les Esthaoliens.

DRB ⁵³ - Et les familles de Kiriath-Jéarim furent : les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens ; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.

NEG ⁵³ Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.

VULC ⁵³ Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ.

WLC ⁵³ וּמִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃

BAN ⁵⁴ Fils de Salma : Bethléem et [le] Nétophathite, Atroth-Beth-Joab, et la moitié des Manachthites, les Tsorites

BCC ⁵⁴ ‒ Fils de Salma : Bethléem et les Nétophatiens, Ataroth-Beth-Joab, moitié des Manachtiens, les Saréens,

DRB ⁵⁴ - Les fils de Salma : Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens*, les Tsorhiens ;

NEG ⁵⁴ Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophathiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens;

VULC ⁵⁴ Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai :

WLC ⁵⁴ בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ וּנְט֣וֹפָתִ֔י עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצָּרְעִֽי׃

BAN ⁵⁵ et les familles des scribes demeurant à Jabets : les Thirathites, les Siméathites et les Sucathites. Ceux-ci sont des Kéniens issus de Hammath, père de le maison de Récab.

BCC ⁵⁵ ainsi que les familles des Scribes demeurant à Jabès, savoir, les Thiratiens, les Schimathiens et les Sucathiens. Ce sont les Cinéens, issus de Hamath, père de la maison de Réchab.

DRB ⁵⁵ et les familles des scribes, habitant Jahbets : les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.

NEG ⁵⁵ et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.

VULC ⁵⁵ cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.

WLC ⁵⁵ וּמִשְׁפְּח֤וֹת סֹפְרִים֙ יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית־ רֵכָֽב׃